战国策或谓韩公仲一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《或谓韩公仲》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:56:06

huò
或wèi
谓hán
韩gōng
公zhòng
仲

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　huω
或wèi
谓hán
韩ɡōnɡ
公zhωnɡ
仲yuē
曰　
：
▓译：有人对韩国的公仲说：
〔2〕
　fú
夫luán
孪zǐ
子zhī
之xiānɡ
相sì
似zhγ
者　
，wéi
唯qí
其mǔ
母zhī
知zhī
之ér
而yǐ
已　
；
▓译：“双胞胎长得很相似，只有他们的母亲才能将他们分辨出来；
〔3〕
　lì
利hài
害zhī
之xiānɡ
相sì
似zhγ
者　
，wéi
唯zhì
智zhγ
者zhī
知zhī
之ér
而yǐ
已　
。
▓译：利与害看起来也很相似，只有明智的人才能将它们分辨出来。
〔4〕
　jīn
今gōng
公guó
国　
，qí
其lì
利hài
害zhī
之xiānɡ
相sì
似　
，zhèng
正rú
如luán
孪zǐ
子zhī
之xiānɡ
相sì
似yγ
也　
。
▓译：现在您的国家利、害相似，就如同双胞胎长得相似。
〔5〕
　dé
得yǐ
以qí
其dào
道wéi
为zhī
之　
，zé
则zhǔ
主zūn
尊ér
而shēn
身ān
安　
；
▓译：用正确的方法来治理国家，就能让君主尊贵，自身安稳；
〔6〕
　bù
不dé
得qí
其dào
道　
，zé
则zhǔ
主bēi
卑ér
而shēn
身wēi
危　
。
▓译：不用正确的方法来治理国家，就会让君主卑贱，身陷危难境地。
〔7〕
　jīn
今qín
秦　
、wèi
魏zhī
之hé
和chéng
成　
，ér
而fēi
非gōng
公shì
适shù
束zhī
之　
，zé
则hán
韩bì
必móu
谋yǐ
矣　
。
▓译：如果秦、魏两国联合成功，却不是您来促成的，那么韩国一定会遭到秦、魏两国的谋算。
〔8〕
　ruω
若hán
韩suí
随wèi
魏yǐ
以shàn
善qín
秦　
，shì
是wéi
为wèi
魏cóng
从yγ
也　
，zé
则hán
韩qīng
轻yǐ
矣　
，zhǔ
主bēi
卑yǐ
矣　
。
▓译：假如韩国跟随魏国去讨好秦国，韩国就成了魏国的附庸，一定会受到轻视，国君的地位就降低了。
〔9〕
　qín
秦yǐ
已shàn
善hán
韩　
，bì
必jiāng
将yù
欲zhì
置qí
其suǒ
所ài
爱xìn
信zhγ
者　
，lìng
令yωng
用shì
事yú
于hán
韩yǐ
以wán
完zhī
之　
，shì
是gōng
公wēi
危yǐ
矣　
。
▓译：秦国和韩国交好，秦国一定会安置它亲信的人，让他在韩国执掌政权，来巩固秦国的势力，如果这样的话，您就危险了。
〔10〕
　jīn
今gōng
公yǔ
与ān
安chéng
成jūn
君wéi
为qín
秦　
、wèi
魏zhī
之hé
和　
，chéng
成gù
固wéi
为fú
福　
，bù
不chénɡ
成yì
亦wéi
为fú
福　
。
▓译：如果您和安成君帮秦、魏联合，成功固然是福气，就算不成功也是好事。
〔11〕
　qín
秦　
、wèi
魏zhī
之hé
和chéng
成　
，ér
而gōng
公shì
适shù
束zhī
之　
，shì
是hán
韩wéi
为qín
秦　
、wèi
魏zhī
之mén
门hù
户yγ
也　
，shì
是hán
韩zhωng
重ér
而zhǔ
主zūn
尊yǐ
矣　
。
▓译：秦、魏两国联合成功，而且是由您来促成的，这样，韩国就成了秦、魏两国往来的通道，韩国的地位肯定会得到提高，君主也会更受尊重。
〔12〕
　ān
安chéng
成jūn
君dōng
东zhωng
重yú
于wèi
魏　
，ér
而xī
西guì
贵yú
于qín
秦　
，cāo
操yωu
右qì
契ér
而wèi
为gōng
公zé
责dé
德yú
于qín
秦　
、wèi
魏zhī
之zhǔ
主　
，liè
裂dì
地ér
而wéi
为zhū
诸hóu
侯　
，gōng
公zhī
之shì
事yγ
也　
。
▓译：安成君在东面受到魏国的重视，在西面得到秦国的尊崇，掌握着这样的优势，可以替您向魏、秦两国的君主索取好处，将来分封土地，成为诸侯，这是您头等的功业。
〔13〕
　ruω
若fú
夫ān
安hán
韩　
、wèi
魏ér
而zhōnɡ
终shēn
身xiàng
相　
，gōng
公zhī
之xià
下fú
服　
，cǐ
此zhǔ
主zūn
尊ér
而shēn
身ān
安yǐ
矣　
。
▓译：至于使韩魏相安无事，您终身能做相国，这是您次一等的功业。
〔14〕
　qín
秦　
、wèi
魏bù
不zhōng
终xiāng
相tīng
听zhγ
者yγ
也　
。
▓译：这都能使国君尊贵自身安稳。
〔15〕
　qí
齐nù
怒yú
于bù
不dé
得wèi
魏　
，bì
必yù
欲shàn
善hán
韩yǐ
以sāi
塞wèi
魏　
；
▓译：再说秦魏两国不可能长期友好下去，秦国恼怒得不到魏国，必然会亲近韩国以便遏制魏国。
〔16〕
　wèi
魏bù
不tīng
听qín
秦　
，bì
必wù
务shàn
善hán
韩yǐ
以bèi
备qín
秦　
，shì
是gōng
公zé
择bù
布ér
而gē
割yγ
也　
。
▓译：魏国也不会永远听从秦国，一定设法和韩国修好来防备秦国，这样您就可以像选择布匹随意剪裁一样轻松应付。
〔17〕
　qín
秦　
、wèi
魏hé
和　
，zé
则liǎng
两guó
国dé
德gōng
公　
；
▓译：如果秦魏两国联合，那么两国都会感激您；
〔18〕
　bù
不hé
和　
，zé
则liǎng
两guó
国zhēng
争shì
事gōng
公　
。
▓译：如果不能联合，那么又都会争着讨好您。
〔19〕
　suǒ
所wèi
谓chéng
成wéi
为fú
福　
，bù
不chénɡ
成yì
亦wéi
为fú
福zhγ
者yγ
也　
。
▓译：这就是我所说的成功了是福气，不成功也是好事的道理。
〔20〕
　yuàn
愿gōng
公zhī
之wú
无yí
疑yγ
也　
。
▓译：希望您不要再犹豫了。