战国策韩傀相韩一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《韩傀相韩》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 13:56:09

hán
韩guī
傀xiàng
相hán
韩

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　hán
韩guī
傀xiàng
相hán
韩　
，yán
严suì
遂zhωng
重yú
于jūn
君　
，èr
二rén
人xiàng
相hài
害yě
也　
。
▓译：韩傀作韩国的相国的时候，严遂也受到韩哀侯的器重，因此两人相互忌恨。
〔2〕
　yán
严suì
遂zhèng
政yì
议zhγ
直zhǐ
指　
，jǔ
举hán
韩guī
傀zhī
之guω
过　
。
▓译：严遂敢于公正地发表议论，曾直言不讳地指责韩傀的过失。
〔3〕
　hán
韩guī
傀yǐ
以zhī
之chì
叱zhī
之yú
于cháo
朝　
。
▓译：韩傀因此在韩廷上怒斥严遂。
〔4〕
　yán
严suì
遂bá
拔jiàn
剑qū
趋zhī
之　
，yǐ
以jiù
救jiě
解　
。
▓译：严遂气得拔剑直刺韩傀，幸而有人阻止才得以排解。
〔5〕
　yú
于shì
是yán
严suì
遂jù
惧zhū
诛　
，wáng
亡qù
去yóu
游　
，qiú
求rén
人kě
可yǐ
以bào
报hán
韩guī
傀zhě
者　
。
▓译：从此以后，严遂担心韩傀报复，就逃出韩国，游历国外，四处寻找可以向韩傀报仇的人。
〔6〕
　zhì
至qγ
齐　
，qγ
齐rén
人huω
或yán
言　
：
▓译：严遂来到齐国，有人对他说：
〔7〕
　zhǐ
軹shēn
深jǐng
井lǐ
里niè
聂zhèng
政　
，yǒnɡ
勇ɡǎn
敢shì
士yě
也　
，bì
避chóu
仇yǐn
隐yú
于βú
屠zhě
者zhī
之jiān
间　
。
▓译：“轵地深井里的聂政，是一个勇敢的侠士，因为躲避仇人才混迹在屠户中间。
〔8〕
　yán
严suì
遂yīn
阴jiāo
交yú
于niè
聂zhèng
政　
，yǐ
以yì
意hωu
厚zhī
之　
。
▓译：严遂就和聂政暗中交往，以深情厚谊相待。
〔9〕
　niè
聂zhèng
政wèn
问yuē
曰　
：
▓译：聂政问严遂：
〔10〕
　zǐ
子yù
欲ān
安yωng
用wǒ
我hū
乎　
？
▓译：“您想让我做什么呢？
〔11〕
　yán
严suì
遂yuē
曰　
：
▓译：严遂说：
〔12〕
　wú
吾dé
得wèi
为yì
役zhī
之rì
日qiǎn
浅　
，shì
事jīn
今bó
薄　
，xī
奚gǎn
敢yǒu
有qǐng
请　
？
▓译：“我为您效劳的时间还不长，我们的交情还这样薄，怎么敢对您有所求呢？
〔13〕
　yú
于shì
是yán
严suì
遂nǎi
乃jù
具jiǔ
酒　
，shāng
觞niè
聂zhèng
政mǔ
母qián
前　
。
▓译：于是，严遂就备办了酒席向聂政母亲敬酒。
〔14〕
　zhωng
仲zǐ
子fèng
奉huánɡ
黄jīn
金bǎi
百yì
镒　
，qián
前wèi
为niè
聂zhèng
政mǔ
母shωu
寿　
。
▓译：又拿出百镒黄金，为聂政母亲祝寿。
〔15〕
　niè
聂zhèng
政jīng
惊　
，yù
愈guài
怪qγ
其hωu
厚　
，gù
固xiè
谢yán
严zhωng
仲zǐ
子　
。
▓译：聂政很吃惊，越发奇怪他何以厚礼相待，就坚决辞谢严遂的赠金。
〔16〕
　zhωng
仲zǐ
子gù
固jìn
进　
，ér
而niè
聂zhèng
政xiè
谢yuē
曰　
：
▓译：但严遂坚持要赠送，聂政就推辞说：
〔17〕
　chén
臣yǒu
有lǎo
老mǔ
母　
，jiā
家pγn
贫　
，kè
客yóu
游yǐ
以wéi
为gǒu
狗βú
屠　
，kě
可dàn
旦xī
夕dé
得gān
甘cuì
脆yǐ
以yǎng
养qīn
亲　
。
▓译：“我家有老母，生活贫寒，只得离乡背井，做个杀狗的屠夫，现在我能够早晚买些甜美香软的食物来奉养母亲。
〔18〕
　qīn
亲gωng
供yǎnɡ
养bèi
备　
，yì
义bù
不ɡǎn
敢dānɡ
当zhωng
仲zǐ
子zhī
之cì
赐　
。
▓译：母亲的供养已经齐备了，就不敢再接受您的赏赐。
〔19〕
　yán
严zhωng
仲zǐ
子pì
辟rén
人　
，yīn
因wèi
为niè
聂zhèng
政yǔ
语yuē
曰　
：
▓译：严遂避开周围的人，告诉聂政：
〔20〕
　chén
臣yǒu
有chóu
仇　
，ér
而xγng
行yóu
游zhū
诸hóu
侯zhωng
众yǐ
矣　
。
▓译：“我有仇要报，曾游访过很多诸侯国。
〔21〕
　rán
然zhì
至qγ
齐　
，wén
闻zú
足xià
下yì
义shèn
甚gāo
高　
，gù
故zhγ
直jìn
进bǎi
百jīn
金zhě
者　
，βè
特yǐ
以wéi
为fū
夫rén
人cū
粗lì
粝zhī
之fèi
费　
，yǐ
以jiāo
交zú
足xià
下zhī
之huān
欢　
，qǐ
岂ɡǎn
敢yǐ
以yǒu
有qiú
求yé
邪　
？
▓译：我来到齐国，听说您很讲义气，所以特地送上百金，只是想作为老夫人粗茶淡饭的费用罢了，同时也让您感到高兴，哪里敢有什么请求呢？
〔22〕
　niè
聂zhèng
政yuē
曰　
：
▓译：聂政说：
〔23〕
　chén
臣suǒ
所yǐ
以jiàng
降zhì
志rǔ
辱shēn
身　
，jū
居shì
市jǐng
井zhě
者　
，βú
徒xìnɡ
幸ér
而yǎnɡ
养lǎo
老mǔ
母　
。
▓译：“我所以降低志向，辱没身份，隐居于市井之中，只是为了奉养老母。
〔24〕
　lǎo
老mǔ
母zài
在　
，zhèng
政shēn
身wèi
未gǎn
敢yǐ
以xǔ
许rén
人yě
也　
。
▓译：只要老母还活着，我的生命就不敢轻易托付给别人。
〔25〕
　yán
严zhωng
仲zǐ
子gù
固ràng
让　
，niè
聂zhèng
政jìng
竟bú
不kěn
肯shωu
受　
。
▓译：严遂坚持让聂政收下赠金，聂政始终不肯接受。
〔26〕
　rán
然zhωng
仲zǐ
子zú
卒bèi
备bīn
宾zhǔ
主zhī
之lǐ
礼ér
而qù
去　
。
▓译：然而严遂还是尽了宾主之礼才离开。
〔27〕
　jiǔ
久zhī
之　
，niè
聂zhèng
政mǔ
母sǐ
死　
，jì
既zàng
葬　
，chú
除fú
服　
。
▓译：过了很长时间，聂政的母亲去世了，聂政守孝期满，脱去丧服。
〔28〕
　niè
聂zhèng
政yuē
曰　
：
▓译：感叹地说：
〔29〕
　jiē
嗟hū
乎　
！
▓译：“唉！
〔30〕
　zhèng
政nǎi
乃shì
市jǐng
井zhī
之rén
人　
，gǔ
鼓dāo
刀yǐ
以βú
屠　
，ér
而yán
严zhωng
仲zǐ
子nǎi
乃zhū
诸hóu
侯qīnɡ
卿xiànɡ
相yě
也　
，bù
不yuǎn
远qiān
千lǐ
里　
，wǎng
枉chē
车jì
骑ér
而jiāo
交chén
臣　
，chén
臣zhī
之suǒ
所yǐ
以dài
待zhī
之zhì
至qiǎn
浅xiǎn
鲜yǐ
矣　
，wèi
未yǒu
有dà
大gōng
功kě
可yǐ
以chēng
称zhě
者　
，ér
而yán
严zhωng
仲zǐ
子jǔ
举bǎi
百jīn
金wèi
为qīn
亲shωu
寿　
，wǒ
我suī
虽bú
不shωu
受　
，rán
然shì
是shēn
深zhī
知zhèng
政yě
也　
。
▓译：我不过是市井平民，动刀杀狗的屠夫，而严遂却是诸侯的卿相，他不远千里，屈驾前来与我结交，我对他太薄情了，没有做出什么可以和他待我相称的事情来，而他却拿百金为我母亲祝寿，我虽然最后没有接受，但这表明他很赏识我聂政啊。
〔31〕
　fú
夫xián
贤zhě
者yǐ
以ɡǎn
感fèn
忿yá
睚zì
眦zhī
之yì
意　
，ér
而qīn
亲xìn
信qióng
穷pì
僻zhī
之rén
人　
，ér
而zhèng
政dú
独ān
安kě
可mω
嘿rán
然ér
而zhǐ
止hū
乎　
？
▓译：贤德的人因为心中的激愤而来亲近穷乡僻壤的人，我怎么能够默然不动呢？
〔32〕
　qiě
且qián
前rì
日yāo
要zhèng
政　
，zhèng
政βú
徒yǐ
以lǎo
老mǔ
母　
。
▓译：再说以前他邀请我，我因为母亲还健在，就拒绝了他。
〔33〕
　lǎo
老mǔ
母jīn
今yǐ
以βiān
天nián
年zhōnɡ
终　
，zhèng
政jiāng
将wèi
为zhī
知yǐ
已zhě
者yωng
用　
。
▓译：如今母亲已享尽天年，我要去为赏识我的人效力了！
〔34〕
　suì
遂xī
西zhì
至pú
濮yáng
阳　
，jiàn
见yán
严zhωng
仲zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：于是聂政往西到了濮阳，见到严遂时说：
〔35〕
　qián
前suǒ
所yǐ
以bù
不xǔ
许zhωng
仲zǐ
子zhě
者　
，βú
徒yǐ
以qīn
亲zài
在　
。
▓译：“以前之所以没有答应您，只是因为母亲还在，如今老母不幸谢世。
〔36〕
　jīn
今qīn
亲bù
不xìng
幸　
，zhωng
仲zǐ
子suǒ
所yù
欲bào
报chóu
仇zhě
者wéi
为shuγ
谁　
？
▓译：请问您想报仇的人是谁？
〔37〕
　yán
严zhωng
仲zǐ
子jù
具gào
告yuē
曰　
：
▓译：严遂将情况一一地告诉聂政：
〔38〕
　chén
臣zhī
之chóu
仇hán
韩xiàng
相guī
傀　
。
▓译：“我的仇人是韩国国相韩傀。
〔39〕
　guī
傀yωu
又hán
韩jūn
君zhī
之jì
季fù
父yě
也　
，zōnɡ
宗zú
族shèng
盛　
，bīng
兵wèi
卫shè
设　
，chén
臣shǐ
使rén
人cì
刺zhī
之　
，zhōng
终mω
莫néng
能jiù
就　
。
▓译：他又是韩哀侯的叔父，家族很大，守卫设置严密，我曾派人刺杀他，始终没能成功。
〔40〕
　jīn
今zú
足xià
下xìnɡ
幸ér
而bú
不qì
弃　
，qǐng
请yì
益jù
具chē
车jì
骑zhuànɡ
壮shì
士　
，yǐ
以wéi
为yǔ
羽yì
翼　
。
▓译：如今兄弟幸而没有丢下我，让我为你多准备些车马和壮士作为你的助手。
〔41〕
　zhèng
政yuē
曰　
：
▓译：聂政说：
〔42〕
　hán
韩yǔ
与wèi
卫　
，zhōnɡ
中jiān
间bù
不yuǎn
远　
，jīn
今shā
杀rén
人zhī
之xiàng
相　
，xiàng
相yωu
又ɡuó
国jūn
君zhī
之qīn
亲　
，cǐ
此qγ
其shì
势bù
不kě
可yǐ
以duō
多rén
人　
。
▓译：“韩国和卫国相隔不远，如今去刺杀韩国的相国，他又是韩侯至亲，这种情况下不能带太多的人去。
〔43〕
　duō
多rén
人bù
不néng
能wú
无shēng
生dé
得shī
失　
，shēng
生dé
得shī
失zé
则yǔ
语xiè
泄　
，yǔ
语xiè
泄zé
则hán
韩jǔ
举ɡuó
国ér
而yǔ
与zhωng
仲zǐ
子wéi
为chóu
雠yě
也　
，qǐ
岂bú
不dài
殆zāi
哉　
！
▓译：人多了难免会出差错，出了差错就难免会泄露机密，泄露了机密就会使韩国上下与你为敌，那岂不是太危险了吗？
〔44〕
　suì
遂xiè
谢chē
车jì
骑rén
人βú
徒　
，cγ
辞　
，dú
独xγnɡ
行zhàng
仗jiàn
剑zhì
至hán
韩　
。
▓译：于是聂政谢绝了车马和随从，只身一人去了韩国。
〔45〕
　hán
韩shì
适yǒu
有dōng
东mèng
孟zhī
之huì
会　
，hán
韩wáng
王jγ
及xiàng
相jiē
皆zài
在yān
焉　
，chγ
持bīng
兵jǐ
戟ér
而wèi
卫zhě
者shèn
甚zhωng
众　
。
▓译：正好韩国在东孟举行盛会，韩侯和相国都在那里，他们身边有许多的侍卫。
〔46〕
　niè
聂zhèng
政zhγ
直rù
入　
，shàng
上jiē
阶cì
刺hán
韩guī
傀　
。
▓译：聂政直冲上台阶刺杀韩傀，韩傀边逃边抱住韩哀侯。
〔47〕
　hán
韩guī
傀zǒu
走ér
而bào
抱āi
哀hóu
侯　
，niè
聂zhèng
政cì
刺zhī
之　
，jiān
兼zhōng
中āi
哀hóu
侯　
，zuǒ
左yωu
右dà
大luàn
乱　
。
▓译：聂政再刺韩傀，同时也刺中韩哀侯，左右的人一片混乱。
〔48〕
　niè
聂zhèng
政dà
大hū
呼　
，suǒ
所shā
杀zhě
者shù
数shγ
十rén
人　
。
▓译：聂政大吼一声冲上去，杀死了几十人。
〔49〕
　yīn
因zì
自pγ
皮miàn
面jué
抉yǎn
眼　
，zì
自βú
屠chū
出cháng
肠　
，suì
遂yǐ
以sǐ
死　
。
▓译：随后自己用剑划破脸皮，挖出眼珠，又割腹挑肠，就此死去。
〔50〕
　hán
韩qǔ
取niè
聂zhèng
政shī
尸yú
于shì
市　
，xuán
县gωu
购zhī
之qiān
千jīn
金　
。
▓译：韩国把聂政的尸体摆在街市上，以千金悬购他的姓名。
〔51〕
　jiǔ
久zhī
之mω
莫zhī
知shuγ
谁zǐ
子　
。
▓译：过了很久也没人知道他究竟是谁。
〔52〕
　zhèng
政zǐ
姊wén
闻zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：聂政的姐姐听说这事后，说道：
〔53〕
　dì
弟zhì
至xián
贤　
，bù
不kě
可ài
爱qiè
妾zhī
之qū
躯　
，miè
灭wú
吾dì
弟zhī
之mγng
名　
，fēi
非dì
弟yì
意yě
也　
。
▓译：“我弟弟非常贤能，我不能因为吝惜自己的性命，而埋没弟弟的名声，埋没声名，这不是弟弟所想要的。
〔54〕
　nǎi
乃zhī
之hán
韩　
。
▓译：于是她去了韩国。
〔55〕
　shì
视zhī
之yuē
曰　
：
▓译：看着尸体说：
〔56〕
　yǒng
勇zāi
哉　
！
▓译：“勇士啊！
〔57〕
　qì
气jīn
矜zhī
之lóng
隆　
。
▓译：壮怀激烈！
〔58〕
　shì
是qγ
其yì
轶bēn
贲　
、yù
育ér
而gāo
高chéng
成jīng
荆yǐ
矣　
。
▓译：你的行为胜过孟贲、夏育，高过了成荆！
〔59〕
　jīn
今sǐ
死ér
而wú
无mγnɡ
名　
，fù
父mǔ
母jì
既mω
殁yǐ
矣　
，xiōng
兄dì
弟wú
无yǒu
有　
，cǐ
此wèi
为wǒ
我gù
故yě
也　
。
▓译：如今死了却没有留下姓名，父母已不在人世，又没有其他兄弟，你这样做都是为了不牵连我啊。
〔60〕
　fú
夫ài
爱shēn
身bù
不yánɡ
扬dì
弟zhī
之mγng
名　
，wú
吾bù
不rěn
忍yě
也　
。
▓译：因为吝惜我的生命而不显扬你的名声，我不忍心这样做！
〔61〕
　nǎi
乃bào
抱shī
尸ér
而kū
哭zhī
之yuē
曰　
：
▓译：于是就抱住尸体痛哭道：
〔62〕
　cǐ
此wú
吾dì
弟zhǐ
轵shēn
深jǐng
井lǐ
里niè
聂zhèng
政yě
也　
。
▓译：“这是我弟弟轵邑深井里的聂政啊！
〔63〕
　yì
亦zì
自shā
杀yú
于shī
尸xià
下　
。
▓译：说完便在聂政的尸体旁自杀而死。
〔64〕
　jìn
晋　
、chǔ
楚　
、qγ
齐　
、wèi
卫wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：三晋、楚、齐、卫等国的人听说这件事，都赞叹道：
〔65〕
　fēi
非dú
独zhèng
政zhī
之néng
能　
，nǎi
乃qγ
其zǐ
姊zhě
者　
，yì
亦liè
列nǚ
女yě
也　
。
▓译：“不单聂政勇敢，就连他的姐姐也是一个刚烈女子！
〔66〕
　niè
聂zhèng
政zhī
之suǒ
所yǐ
以mγng
名shī
施yú
于hωu
后shì
世zhě
者　
，qγ
其zǐ
姊bú
不bì
避zū
菹hǎi
醢zhī
之zhū
诛　
，yǐ
以yáng
扬qγ
其mγng
名yě
也　
。
▓译：聂政之所以名垂后世，就是因为她姐姐不怕剁成肉酱以显扬他的名声！