战国策孟尝君有舍人而弗悦一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《孟尝君有舍人而弗悦》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/25 1:54:28
- mèng
孟cháng
尝jūn
君yǒu
有shè
舍rén
人ér
而fú
弗yuè
悦
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
mèng
孟cháng
尝jūn
君yωu
有shè
舍rén
人ér
而fú
弗yuè
悦
，yù
欲zhú
逐zhγ
之
。 - ▓译：孟尝君有个门客，他不太喜欢这个人，打算把他赶走。
- 〔2〕
lǔ
鲁lián
连wèi
谓mèng
孟cháng
尝jūn
君yuē
曰
： - ▓译：鲁连对孟尝君说道：
- 〔3〕
yuán
猿mí
猕hóu
猴cuò
错mù
木jù
据shuǐ
水
，zé
则bú
不ruò
若yú
鱼biē
鳖
； - ▓译：“猿猴如果离开树生活，在水里就比不上鱼鳖；
- 〔4〕
lì
历βiǎn
险chéng
乘wēi
危
，zé
则qí
骐jì
骥bù
不rú
如hú
狐lí
狸
。 - ▓译：要是遇到险峻的山路攀爬悬崖峭壁，千里马反而不如狐狸灵活。
- 〔5〕
cáo
曹mò
沫zhγ
之fèn
奋sān
三chǐ
尺zhγ
之jiàn
剑
，yì
一jūn
军bù
不néng
能dāng
当
； - ▓译：曹沫手握三尺长剑挟持齐桓公的时候，千军万马也挡不住他一个人的威风；
- 〔6〕
shǐ
使cáo
曹mò
沫shì
释qí
其sān
三chǐ
尺zhγ
之jiàn
剑
，ér
而cāo
操yáo
铫nòu
鎒yǔ
与nóng
农fū
夫jū
居lωng
垅mǔ
亩zhγ
之zhōng
中
，zé
则bú
不ruò
若nóng
农fū
夫
。 - ▓译：但假如曹沫放下长剑，拿起锄头跟农夫一起在田里干活，那他肯定干不过农夫。
- 〔7〕
gù
故wù
物shě
舍qí
其suω
所cháng
长
，zhγ
之qí
其suω
所duǎn
短
，yáo
尧yì
亦yωu
有suω
所bù
不jí
及yǐ
矣
。 - ▓译：所以说，做事如果舍弃别人的长处，却硬要用他的短处，就算是圣明的尧也做不到啊。
- 〔8〕
jγn
今shǐ
使rén
人ér
而bù
不néng
能
，zé
则wèi
谓zhγ
之bú
不βiào
肖
； - ▓译：现在让人去做他不擅长的事情，做不好就说他没本事；
- 〔9〕
jiào
教rén
人ér
而bù
不néng
能
，zé
则wèi
谓zhγ
之zhuō
拙
。 - ▓译：教人做他根本办不到的事，做不了就说他笨。
- 〔10〕
zhuō
拙zé
则bà
罢zhγ
之
，bú
不βiào
肖zé
则qì
弃zhγ
之
，shǐ
使rén
人yωu
有qì
弃zhú
逐
，bù
不βiāng
相yǔ
与chǔ
处
，ér
而lái
来hài
害βiāng
相bào
报zhě
者
，qǐ
岂fēi
非shì
世zhγ
之lì
立jiào
教shωu
首yě
也zāi
哉
！ - ▓译：笨一点的就嫌弃他，没才能的就抛弃他，这样一来，人人都去驱逐那些跟自己合不来的人，以后岂不是要互相报复伤害，这不等于给世人立了个坏规矩吗！
- 〔11〕
mèng
孟cháng
尝jūn
君yuē
曰
： - ▓译：孟尝君听了说：
- 〔12〕
shàn
善
！ - ▓译：“说得对。
- 〔13〕
nǎi
乃fú
弗zhú
逐
。 - ▓译：于是就不再赶走那个门客了。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】贡献条目“铫耨”正确发音应该是yáo nòu；古代汉语词典中“铫”yáo解释为大锄，出自《管子·海王》：“耕者必有一耒一耜一铫。”
- 古文之家网友:171.22.***发表于（2025/9/23）
- 【第1_1楼】可参照中华书局的《王力古汉语字典》第（1524）页 ，四川辞书出版社的《汉语大字典》第（4521）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1737）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:171.221.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/24）
