战国策或为六国说秦王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《或为六国说秦王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:23:27

huò
或wèi
为liù
六guó
国shuì
说qín
秦wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　huò
或wγi
为liù
六guó
国shuì
说qín
秦wáng
王yuē
曰　
：
▓译：有人从六国的利益角度游说秦王，说：
〔2〕
　tǔ
土guǎng
广bù
不zú
足yǐ
以wéi
为ān
安　
，rén
人zhòng
众bù
不zú
足yǐ
以wéi
为qiáng
强　
。
▓译：“疆土辽阔不足以永保安定，人民众多不足以逞强恃能。
〔3〕
　ruò
若tǔ
土guǎng
广zhě
者ān
安　
，rén
人zhòng
众zhě
者qiáng
强　
，zé
则jié
桀　
、zhòu
纣zhī
之hòu
后jiāng
将cún
存　
。
▓译：如果认定疆域辽阔可永享太平，人民众多就可长盛不衰，那么夏舛、商纣的后代便能世袭为君。
〔4〕
　xī
昔zhě
者zhào
赵shì
氏yì
亦cháng
尝qiáng
强yǐ
矣　
。
▓译：过去盛极一时的赵氏。
〔5〕
　yuē
曰zhào
赵qiáng
强hé
何ruò
若　
？
▓译：赵强的情况怎么样？
〔6〕
　jǔ
举zuǒ
左àn
案qí
齐　
，jǔ
举yòu
右àn
案wγi
魏　
，yā
厌àn
案wàn
万shγng
乘zhī
之guó
国　
，γr
二guó
国　
，qiān
千shγng
乘zhī
之sòng
宋yě
也　
。
▓译：东可以震慑齐国，西可以压制魏国，除了这两个万乘大国，还围困住宋国。
〔7〕
　zhù
筑gāng
刚píng
平　
，wγi
卫wú
无dōng
东yě
野　
，chú
刍mù
牧xīn
薪cǎi
采mò
莫gǎn
敢βuī
窥dōng
东mén
门　
。
▓译：赵人筑起刚平城，使得卫都东门几乎没有郊野，卫人连放牧打柴都不敢迈出东门。
〔8〕
　dāng
当shì
是shí
时　
，wγi
卫wēi
危yú
于lěi
累luǎn
卵　
，tiān
天xià
下zhī
之shì
士xiāng
相cóng
从móu
谋yuē
曰　
：
▓译：其时卫国岌岌可危，这时天下游说之士相与谋划说：
〔9〕
　wú
吾jiāng
将huán
还qí
其wěi
委zhì
质　
，ér
而cháo
朝yú
于hán
邯dān
郸zhī
之jωn
君hω
乎　
！
▓译：‘如今赵国大有威服天下的气势，如果不早点有所作为，顷刻之间便危及自身，试问我们又怎甘心质子邯郸，向赵氏称臣呢？
〔10〕
　yú
于shì
是tiān
天xià
下yǒu
有chēng
称fá
伐hán
邯dān
郸zhě
者　
，mò
莫bú
不lìng
令zhāo
朝xíng
行　
。
▓译：’于是有人倡议攻打赵国，诸侯便群起而应，晚上发出命令，第二天清晨就行动起来。
〔11〕
　wγi
魏fá
伐hán
邯dān
郸　
，yīn
因tuì
退wéi
为féng
逢zé
泽zhī
之yù
遇　
，chéng
乘xià
夏chē
车　
，chēng
称xià
夏wáng
王　
，cháo
朝wéi
为tiān
天zǐ
子　
，tiān
天xià
下jiē
皆cóng
从　
。
▓译：魏惠王出兵攻破邯郸，在逢泽这个地方主持诸侯会盟，他乘坐夏车，自称夏王（隐然自诩为中原之主），率领诸侯朝见周天子，迫于威势，诸侯们不敢不从。
〔12〕
　qí
齐tài
太gōng
公wén
闻zhī
之　
，jǔ
举bīng
兵fá
伐wγi
魏　
，rǎng
壤dì
地liǎng
两fēn
分　
，guó
国jiā
家dà
大wēi
危　
。
▓译：齐侯听说这回事后，出兵讨伐魏国，魏国丧师失地，濒于危亡。
〔13〕
　liáng
梁wáng
王shēn
身bào
抱zhì
质zhí
执bì
璧　
，qǐng
请wéi
为chén
陈hóu
侯chén
臣　
，tiān
天xià
下nǎi
乃shì
释liáng
梁　
。
▓译：魏惠王不得已，带上重礼向齐侯请罪，表示愿意俯首称臣，诸侯们这才停止对魏国的打击。
〔14〕
　yǐng
郢wēi
威wáng
王wén
闻zhī
之　
，qǐn
寝bú
不mγi
寐　
，shí
食bù
不bǎo
饱　
，shuài
帅tiān
天xià
下bǎi
百xìng
姓　
，yǐ
以yǔ
与shēn
申fù
缚yù
遇yú
于sì
泗shuǐ
水zhī
之shàng
上　
，ér
而dà
大bài
败shēn
申fù
缚　
。
▓译：可是楚威王听到齐侯有开始称霸就寝食难安，便统率各路诸侯与齐将申缚大战于泗水之上，大败齐军。
〔15〕
　zhào
赵rén
人wén
闻zhī
之zhì
至zhī
枝sāng
桑　
，yān
燕rén
人wén
闻zhī
之zhì
至zhī
之gé
格dào
道　
。
▓译：赵人乘势占领枝桑，燕人则出兵攻占了格道。
〔16〕
　gé
格dào
道bù
不tōng
通　
，píng
平jì
际jué
绝　
。
▓译：隔绝齐国平际之途。
〔17〕
　qí
齐zhàn
战bài
败bú
不shγng
胜　
，móu
谋zé
则bù
不dé
得　
，shǐ
使chén
陈máo
毛shì
释jiàn
剑zōu
掫　
，wěi
委nán
南tīng
听zuì
罪　
，xī
西shuō
说zhào
赵　
，běi
北shuō
说yān
燕　
，nγi
内yù
喻qí
其bǎi
百xìng
姓　
，ér
而tiān
天xià
下nǎi
乃qí
齐shì
释　
。
▓译：齐国欲战不能，欲谋不得，只好以陈毛为使，南下请罪于楚王，同时对赵、燕两国好言相求，在国内安抚人民，这样天下诸侯才放弃对齐的穷追猛打。
〔18〕
　yú
于shì
是fú
夫jī
积bó
薄ér
而wéi
为hòu
厚　
，jù
聚shǎo
少ér
而wéi
为duō
多　
，yǐ
以tóng
同yán
言yǐng
郢wēi
威wáng
王yú
于cγ
侧zhòu
纣zhī
之jiān
间　
。
▓译：积薄渐厚，积少成多，楚威王渐渐得势，又成为众矢之的。
〔19〕
　chén
臣qǐ
岂yǐ
以yǐng
郢wēi
威wáng
王wéi
为zhγng
政shuāi
衰móu
谋luàn
乱yǐ
以zhì
至yú
于cǐ
此zāi
哉　
？
▓译：这难道是因为楚威王政治腐败、谋略失误吗？
〔20〕
　yǐng
郢wéi
为qiáng
强　
，lín
临tiān
天xià
下zhω
诸hóu
侯　
，gù
故tiān
天xià
下lγ
乐fá
伐zhī
之yě
也　
。
▓译：这是因为楚王好勇逞强、妄自尊大啊！