战国策应侯谓昭王一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《应侯谓昭王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:24:30

yīng
应hóu
侯wèi
谓zhāo
昭wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　yīng
应hóu
侯wèi
谓zhγo
昭wáng
王yuē
曰　
：
▓译：应侯对秦昭王说：
〔2〕
　yì
亦wén
闻héng
恒sī
思yωu
有shén
神cóng
丛yú
与　
？
▓译：“您也听说过在恒思那个地方的丛林中有一座神祠吗？
〔3〕
　héng
恒sī
思yωu
有hàn
悍shào
少nián
年　
，βǐng
请yǔ
与cóng
丛bó
博　
，yuē
曰　
：
▓译：恒思有一个凶顽的少年要求与祠主掷骰子，他说：
〔4〕
　wú
吾shèng
胜cóng
丛　
，cóng
丛jí
籍wω
我shén
神sγn
三rì
日　
；
▓译：‘我如果胜了你，你就要把神位借给我三天；
〔5〕
　bú
不shèng
胜cóng
丛　
，cóng
丛kùn
困wω
我　
。
▓译：如果不能胜你，你可以置我于困境。
〔6〕
　nǎi
乃zuω
左shωu
手wéi
为cóng
丛tóu
投　
，yòu
右shωu
手zì
自wéi
为tóu
投　
，shèng
胜cóng
丛　
，cóng
丛jí
籍βí
其shén
神　
。
▓译：’于是，他用左手替祠主掷骰子，用右手为自己投骰子，最后他取胜了，祠主借给了他丛祠的神位。
〔7〕
　sγn
三rì
日　
，cóng
丛wǎng
往βiú
求zhī
之　
，suì
遂fú
弗guī
归　
。
▓译：三天之后，神柯派人取神位，竟没有取回去。
〔8〕
　wǔ
五rì
日ér
而cóng
丛kū
枯　
，βī
七rì
日ér
而cóng
丛wáng
亡　
。
▓译：五天之后，这片树林全开始干枯，七目之后，这片树林全死了。
〔9〕
　jīn
今guó
国zhě
者　
，wáng
王zhī
之cóng
丛　
；
▓译：现在可以说，国家就好比是大王的丛林；
〔10〕
　shì
势zhě
者　
，wáng
王zhī
之shén
神　
。
▓译：权势就好比是大王的神位。
〔11〕
　jí
籍rén
人yǐ
以cǐ
此　
，dé
得wú
无wēi
危hū
乎　
？
▓译：如果把这些东西借给别人，能没有危险吗？
〔12〕
　chén
臣wèi
未cháng
尝wén
闻zhǐ
指dà
大yú
于bì
臂　
，bì
臂dà
大yú
于gǔ
股　
，ruò
若yωu
有cǐ
此　
，zé
则bìng
病bì
必shèn
甚yǐ
矣　
。
▓译：我从来没有听说过手指比胳膊粗的，更没有听说过胳膊比大腿粗的：
〔13〕
　bǎi
百rén
人yú
舆piáo
瓢ér
而βū
趋　
，bù
不rú
如yì
一rén
人chí
持ér
而zωu
走jí
疾　
。
▓译：若是有这种事，那一定是病得太严重了。
〔14〕
　bǎi
百rén
人chéng
诚yú
舆piáo
瓢　
，piáo
瓢bì
必liè
裂　
。
▓译：假使真的一百个人驮着瓢跑，那么瓢非摔碎不可。
〔15〕
　jīn
今βín
秦guó
国　
，huà
华yáng
阳yòng
用zhī
之　
，ráng
穰hóu
侯yòng
用zhī
之　
，tài
太hòu
后yòng
用zhī
之　
，wáng
王yì
亦yòng
用zhī
之　
。
▓译：现在的秦国，华阳君掌政，穰侯掌政，太后掌政，大王也掌政。
〔16〕
　bù
不chēng
称piáo
瓢wéi
为βì
器　
，zé
则yǐ
已　
；
▓译：不把国家比做盛水的瓢也就算了；
〔17〕
　yǐ
已chēng
称piáo
瓢wéi
为βì
器　
，guó
国bì
必liè
裂yǐ
矣　
。
▓译：如果把国家比做盛水的瓢，那么国家也必然会因分五裂的了。
〔18〕
　chén
臣wén
闻zhī
之yě
也　
：
▓译：我曾经听到过这样一句话：
〔19〕
　mù
木shí
实fán
繁zhě
者zhī
枝bì
必pī
披　
，zhī
枝zhī
之pī
披zhě
者shγng
伤βí
其xīn
心　
。
▓译：‘果实累累的树，树枝必定要折断，树枝一折断，树心必定受到损伤。
〔20〕
　dū
都dà
大zhě
者wēi
危βí
其guó
国　
，chén
臣βiáng
强zhě
者wēi
危βí
其zhǔ
主　
。
▓译：都城大的诸侯就将危及他的国家，权势过强的臣子必将危及他的君主。
〔21〕
　βiě
且lìng
令yì
邑zhōng
中zì
自dωu
斗shí
食yǐ
以shàng
上　
，zhì
至wèi
尉　
、nèi
内shǐ
史jí
及wáng
王zuω
左yòu
右　
，yωu
有fēi
非xiàng
相guó
国zhī
之rén
人zhě
者hū
乎　
？
▓译：’秦国城邑中从一斗俸禄的小官吏以上，一直到军尉、内史以及大王左右的近臣。
〔22〕
　guó
国wú
无shì
事　
，zé
则yǐ
已　
；
▓译：有哪个不是穰侯灼亲信呢？
〔23〕
　guó
国yωu
有shì
事　
，chén
臣bì
必wén
闻jiàn
见wáng
王dú
独lì
立yú
于tíng
庭yě
也　
。
▓译：国家没有什么战乱，还没有什么，国家万一有什么战乱发生，我一定能看到大王在朝廷上受到孤立。
〔24〕
　chén
臣βiè
窃wèi
为wáng
王kωng
恐　
，kωng
恐wàn
万shì
世zhī
之hòu
后yωu
有guó
国zhě
者　
，fēi
非wáng
王zǐ
子sūn
孙yě
也　
。
▓译：我私下里替大王害怕，唯恐万世之后掌握国家大权的不是大王的子孙了。
〔25〕
　chén
臣wén
闻gǔ
古zhī
之shàn
善wéi
为zhèng
政yě
也　
，βí
其wēi
威nèi
内fú
扶　
，βí
其fǔ
辅wài
外bù
布　
，sì
四zhì
治zhèng
政bú
不luàn
乱bú
不nì
逆　
，shǐ
使zhě
者zhí
直dào
道ér
而xíng
行　
，bù
不gǎn
敢wéi
为fēi
非　
。
▓译：“我听说古代那些善于治理国家的君主，他的威权掌握在自己手里，他的亲信遍布全国各处，政治安定，没有祸乱没有叛逆，使臣们按政策办事，不敢为非作歹。
〔26〕
　jīn
今tài
太hòu
后shǐ
使zhě
者fēn
分liè
裂zhū
诸hóu
侯　
，ér
而fú
符bù
布tiγn
天xià
下　
，cγo
操dà
大guó
国zhī
之shì
势　
，βiáng
强zhēng
征bīng
兵　
，fá
伐zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：观在太卮的使臣分裂各地诸侯，虎符流布天下，操纵大国的权利，征聚强壮的兵士，诛伐诸侯。
〔27〕
　zhàn
战shèng
胜gōng
攻βǔ
取　
，lì
利jìn
尽guī
归yú
于táo
陶　
；
▓译：每至战胜攻取，财物全部归到陶地。
〔28〕
　guó
国zhī
之bì
币bó
帛　
，jié
竭rù
入tài
太hòu
后zhī
之jiγ
家　
；
▓译：国家财物搜刮干净就都送往太后的私室。
〔29〕
　jìng
竟nèi
内zhī
之lì
利　
，fēn
分yí
移huà
华yáng
阳　
。
▓译：境内的资产，也全部运往华阳。
〔30〕
　gǔ
古zhī
之suω
所wèi
谓wēi
危zhǔ
主miè
灭guó
国zhī
之dào
道　
，bì
必cóng
从cǐ
此βǐ
起　
。
▓译：古人所说‘使君主危险让国家走向灭亡之路’必将从这里开始。
〔31〕
　sγn
三guì
贵jié
竭guó
国yǐ
以zì
自γn
安　
，rán
然zé
则lìng
令hé
何dé
得cóng
从wáng
王chū
出　
，βuán
权hé
何dé
得wú
毋fēn
分　
，shì
是wω
我wáng
王guω
果chǔ
处sγn
三fēn
分zhī
之yī
一yě
也　
。
▓译：太后、穰侯、华阳君这三个显贵刮取国家财富求得自己的安乐，既然这样，那么国家的政令怎么能从大王这里发出，权利也会分散，这确实使大王处在三贵包围一王的地位了。