战国策陉山之事一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《陉山之事》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:25:08

xíng
陉shān
山zhī
之shì
事

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　xíng
陉shān
山zhγ
之shì
事　
，zhào
赵qiě
且yǔ
与qín
秦fá
伐qí
齐　
。
▓译：陉出战役，赵国将联合秦国攻打齐国。
〔2〕
　qí
齐βù
惧　
，lìng
令tián
田zhāng
章yǐ
以yáng
阳wǔ
武hé
合yú
于zhào
赵　
，ér
而yǐ
以shùn
顺zǐ
子wéi
为zhì
质　
。
▓译：齐圆因此感到恐惧，便指派田章用蹦武与赵国和好，又用齐国公予顺予做人质。
〔3〕
　zhào
赵wáng
王xǐ
喜　
，nǎi
乃àn
案bγng
兵gào
告yú
于qín
秦yuē
曰　
：
▓译：赵惠文纛非常高兴，于是按兵不发并告诉秦国说：
〔4〕
　qí
齐yǐ
以yáng
阳wǔ
武cì
赐bì
弊yì
邑ér
而nà
纳shùn
顺zǐ
子　
，yù
欲yǐ
以βiě
解fá
伐　
。
▓译：“齐国把阳武赠给我国又送来顺子当人质，我们准备解除对它的讨伐。
〔5〕
　gǎn
敢gào
告xià
下lì
吏　
。
▓译：为此冒昧地通知贵国的官员们。
〔6〕
　qín
秦wáng
王shǐ
使gōng
公zǐ
子tā
他zhγ
之zhào
赵　
，wèi
谓zhào
赵wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦昭王派公子他前往赵国，对赵王说：
〔7〕
　qí
齐yǔ
与dà
大guω
国βiù
救wèi
魏ér
而bèi
倍yuē
约　
，bù
不kě
可xìn
信shì
恃　
，dà
大guω
国bú
不yì
义　
，yǐ
以gào
告bì
弊yì
邑　
，ér
而cì
赐zhγ
之èr
二shè
社zhγ
之dì
地　
，yǐ
以fèng
奉βì
祭sì
祀　
。
▓译：“齐国相约贵国一同救援魏国，但事后却背弃信约，齐国是不值得信任的，贵国认为齐国不守信义，把要讨伐齐国的事通报我国，而且赠送方圆十二里的土地，用来供祭祀之用。
〔8〕
　βγn
今yòu
又àn
案bγng
兵　
，qiě
且yù
欲hé
合qí
齐ér
而shòu
受qí
其dì
地　
，fēi
非shǐ
使chén
臣zhγ
之suǒ
所zhγ
知yě
也　
。
▓译：贵国又按兵不动，而且想要接受齐国的阳武与它和解，这是我所不了解的。
〔9〕
　qǐng
请yì
益βiǎ
甲sì
四wàn
万　
，dà
大guω
国cái
裁zhγ
之　
”　
。
▓译：请让我国增派士兵四万，出贵国去决断。
〔10〕
　sū
苏dài
代wèi
为qí
齐xiàn
献shū
书ráng
穰hωu
侯yuē
曰　
：
▓译：苏代替齐国送给穰侯一封信说：
〔11〕
　chén
臣wén
闻wǎng
往lái
来zhγ
之zhě
者yán
言yuē
曰　
：
▓译：“我听到道往的行人说：
〔12〕
　qín
秦qiě
且yì
益zhào
赵βiǎ
甲sì
四wàn
万rén
人yǐ
以fá
伐qí
齐　
。
▓译：‘秦国将要增援赵国四万兵力来进攻齐国。
〔13〕
　chén
臣qiè
窃bì
必zhγ
之bì
弊yì
邑zhγ
之wáng
王yuē
曰　
：
▓译：’我私下认为要肯定地告诉我国的国王说：
〔14〕
　qín
秦wáng
王míng
明ér
而shú
熟yú
于βì
计　
，ráng
穰hωu
侯zhì
智ér
而xí
习yú
于shì
事　
，bì
必bú
不yì
益zhào
赵βiǎ
甲sì
四wàn
万rén
人yǐ
以fá
伐qí
齐　
。
▓译：‘秦王精明而善于谋划，穰侯明智而善于办事，一定不会增援赵国四万兵力来进攻齐国。
〔15〕
　shì
是hé
何yě
也　
？
▓译：’这是为什么呢？
〔16〕
　fú
夫sān
三βìn
晋xiāng
相βié
结　
，qín
秦zhγ
之shēn
深chωu
雠yě
也　
。
▓译：赵、魏、韩三国联合，这是秦国的深仇。
〔17〕
　sān
三βìn
晋bǎi
百bèi
背qín
秦　
，bǎi
百qγ
欺qín
秦　
，bù
不wéi
为bú
不xìn
信　
，bù
不wéi
为wú
无xíng
行　
。
▓译：它们上百次的背弃秦国，上百次的欺骗秦国，秦国都不算是不守信用，不算是不讲道义。
〔18〕
　βγn
今pò
破qí
齐yǐ
以féi
肥zhào
赵　
，zhào
赵　
，qín
秦zhγ
之shēn
深chωu
讎　
，bú
不lì
利yú
于qín
秦　
。
▓译：现在打败齐国去壮大赵国，赵国是秦国的深仇大敌，这样不利于秦国。
〔19〕
　yì
一yě
也　
。
▓译：这是一。
〔20〕
　qín
秦zhγ
之mωu
谋zhě
者bì
必yuē
曰　
：
▓译：秦国的谋士一定说：
〔21〕
　pò
破qí
齐bì
弊βìn
晋　
，ér
而hòu
后zhì
制βìn
晋　
、chǔ
楚zhγ
之shèng
胜　
。
▓译：‘打败齐国让三晋疲困，然后制服三晋和楚国。
〔22〕
　fú
夫qí
齐　
，pí
罢guω
国yě
也　
，yǐ
以tiān
天xià
下βγ
击zhγ
之　
，pì
譬yωu
犹yǐ
以qiān
千βūn
钧zhγ
之nǔ
弩kuì
溃yōng
痈yě
也　
。
▓译：’齐国是一个疲惫的国家，用天下各国的兵力进攻齐国，就好比用于钩重的强弩去击破一个溃烂了的毒疮，它必然灭亡。
〔23〕
　qín
秦wáng
王ān
安néng
能zhì
制βìn
晋　
、chǔ
楚zāi
哉　
！
▓译：秦王怎么能制服三晋和楚国呢？
〔24〕
　èr
二yě
也　
。
▓译：这是二。
〔25〕
　qín
秦shǎo
少chū
出bγng
兵　
，zé
则βìn
晋　
、chǔ
楚bú
不xìn
信　
；
▓译：秦国出动军队少，那么三晋和楚国就不会相信秦国；
〔26〕
　duō
多chū
出bγng
兵　
，zé
则βìn
晋　
、chǔ
楚zhì
制yú
于qín
秦　
。
▓译：出动军队多，那么三晋和楚国就会认为受秦国控制。
〔27〕
　qí
齐kǒng
恐　
，zé
则bì
必bù
不zǒu
走yú
于qín
秦qiě
且zǒu
走βìn
晋　
、chǔ
楚　
。
▓译：齐国恐惧，一定不会投靠秦国而去投靠三晋和楚国。
〔28〕
　sān
三yě
也　
。
▓译：这是三。
〔29〕
　qí
齐gē
割dì
地yǐ
以shí
实βìn
晋　
、chǔ
楚　
，zé
则βìn
晋　
、chǔ
楚ān
安　
。
▓译：齐国割让土地以充实三晋和楚国，那么三晋和楚国就安定了。
〔30〕
　qí
齐βǔ
举bγng
兵ér
而wèi
为zhγ
之dùn
顿βiàn
剑　
，zé
则qín
秦fǎn
反shòu
受bγng
兵　
。
▓译：齐国出动兵力，秦国反而会受到军事压力。
〔31〕
　sì
四yě
也　
。
▓译：这是四。
〔32〕
　shì
是βìn
晋　
、chǔ
楚yǐ
以qín
秦pò
破qí
齐　
，yǐ
以qí
齐pò
破qín
秦　
，hé
何βìn
晋　
、chǔ
楚zhγ
之zhì
智ér
而qí
齐　
、qín
秦zhγ
之yú
愚　
！
▓译：这实际上是三晋和楚国利用秦国来攻破齐国，又利用齐国来攻破秦国，为什么三晋和楚国会这样聪明而齐国和秦国这样愚蠢呢？
〔33〕
　wǔ
五yě
也　
。
▓译：这是五。
〔34〕
　qín
秦dé
得ān
安yì
邑　
，shàn
善qí
齐yǐ
以ān
安zhγ
之　
，yì
亦bì
必wú
无huàn
患yǐ
矣　
。
▓译：秦国取得了安邑，好好地安抚齐国，也就必然没有祸患了。
〔35〕
　qín
秦yǒu
有ān
安yì
邑　
，zé
则hán
韩　
、wèi
魏bì
必wú
无shàng
上dǎng
党zāi
哉　
。
▓译：秦国有了安邑，韩、魏两国一定会失去上党的。
〔36〕
　fú
夫qǔ
取sān
三βìn
晋zhγ
之cháng
肠wèi
胃yǔ
与chū
出bγng
兵ér
而βù
惧qí
其bù
不fǎn
反yě
也　
，shú
孰lì
利　
？
▓译：取得三晋的枢纽地带，跟出动军队却害怕全军覆没，哪一个有利呢？
〔37〕
　gù
故chén
臣qiè
窃bì
必zhγ
之bì
弊yì
邑zhγ
之wáng
王yuē
曰　
：
▓译：所以我私下对我们国王说：
〔38〕
　qín
秦wáng
王míng
明ér
而shú
熟yú
于βì
计　
，ráng
穰hωu
侯zhì
智ér
而xí
习yú
于shì
事　
，bì
必bú
不yì
益zhào
赵βiǎ
甲sì
四wàn
万rén
人yǐ
以fá
伐qí
齐yǐ
矣　
。
▓译：‘秦王精明而善于谋划，穰侯明智而善于办事，一定不会增援赵国四万兵力来进攻齐国的。
〔39〕
　　
”
▓译：’”