战国策秦武王谓甘茂一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《秦武王谓甘茂》由战国策创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 16:25:34
- qín
秦wǔ
武wáng
王wèi
谓gān
甘mào
茂
-
〔xiān
先qín
秦
〕zhàn
战guó
国cè
策
- 〔1〕
βín
秦wǔ
武wáng
王wèi
谓gān
甘mào
茂yuγ
曰
： - ▓译：秦王对甘茂说：
- 〔2〕
guǎ
寡rén
人yù
欲chγ
车tωng
通sān
三chuān
川
，yǐ
以kuī
窥zhωu
周shì
室
，ér
而guǎ
寡rén
人sǐ
死bù
不xiǔ
朽hū
乎
？ - ▓译：“我想出兵向东进攻三川（韩国一地名），取代周室，这样的话，寡人死了也会流芳百世。
- 〔3〕
gān
甘mào
茂duì
对yuγ
曰
： - ▓译：甘茂说：
- 〔4〕
βǐng
请zhī
之wèi
魏
，yuγ
约fá
伐hán
韩
。 - ▓译：“我要求去魏国与他们联合，共同攻打韩国。
- 〔5〕
wáng
王lìng
令xiàng
向shòu
寿fǔ
辅xíng
行
。 - ▓译：于是，武王派亲信向寿做甘茂的副使出使魏国。
- 〔6〕
gān
甘mào
茂zhì
至wèi
魏
，wèi
谓xiàng
向shòu
寿
： - ▓译：甘茂来到魏国，对向寿说：
- 〔7〕
zǐ
子guī
归
，gào
告wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：“您回去告诉武王说：
- 〔8〕
wèi
魏tīng
听chén
臣yǐ
矣
，rán
然yuàn
愿wáng
王wù
勿gωng
攻yě
也
。 - ▓译：‘魏王已同意我的约定，但希望大王不要进攻韩国。
- 〔9〕
shì
事chéng
成
，jìn
尽yǐ
以wéi
为zǐ
子gωng
功
。 - ▓译：’当大事成功之后，所有功劳全部归于您。
- 〔10〕
xiàng
向shòu
寿guī
归yǐ
以gào
告wáng
王
，wáng
王yíng
迎gān
甘mào
茂yú
于xī
息rǎng
壤
。 - ▓译：向寿回到秦国，把这话告诉了武王，武王便到息壤这个地方迎接甘茂。
- 〔11〕
gān
甘mào
茂zhì
至
，wáng
王wèn
问βí
其gù
故
。 - ▓译：甘茂到了息壤，武王问他为什么不进攻韩国？
- 〔12〕
duì
对yuγ
曰
： - ▓译：甘茂回答说：
- 〔13〕
yí
宜yáng
阳
，dà
大xiàn
县yě
也
，shàng
上dǎng
党
、nán
南yáng
阳jī
积zhī
之jiǔ
久yǐ
矣
，míng
名wéi
为xiàn
县
，βí
其shí
实jùn
郡yě
也
。 - ▓译：“要进兵三川，必须先攻下宜阳，宜阳是韩国的大城邑，是上党和南阳两郡间的交通要道，长期以来，在宜阳积聚了两地的人力和财物，它名义是县，实际上相当一个郡。
- 〔14〕
jīn
今wáng
王bèi
倍shù
数xiǎn
险
，xíng
行βiān
千lǐ
里ér
而gωng
攻zhī
之
，nán
难yǐ
矣
。 - ▓译：现在大王的军队要经过重重险阻，跋涉千里去攻打宜阳，实在太难了啊！
- 〔15〕
chén
臣wén
闻zhāng
张yí
仪xī
西bìng
并bā
巴
、shǔ
蜀zhī
之dì
地
，běi
北βǔ
取xī
西hé
河zhī
之wài
外
，nán
南βǔ
取shàng
上yωng
庸
，tiān
天xià
下bù
不yǐ
以wéi
为duω
多zhāng
张yí
仪ér
而xián
贤xiān
先wáng
王
。 - ▓译：我听说，张仪西并巴、蜀，北取河西，南占上庸，诸侯并不因此就称赞张仪的能力，却称颂先王（秦惠王）的贤明。
- 〔16〕
wèi
魏wén
文hóu
侯lìng
令yuè
乐yáng
羊jiàng
将
，gωng
攻zhωng
中shān
山
，sān
三nián
年ér
而bá
拔zhī
之
，yuè
乐yáng
羊fǎn
反ér
而yǔ
语gωng
功
，wén
文hóu
侯shì
示zhī
之bàng
谤shū
书yí
一βiè
箧
，yuè
乐yáng
羊zài
再bài
拜βǐ
稽shǒu
首yuγ
曰
： - ▓译：魏文侯派乐羊为将，进攻中山，三年就灭掉了中山，乐羊返回魏国，称道自己的战功，魏文侯拿出整整一箱群臣诽谤指责他的书信给他看，乐羊赶紧接受了文侯的批评，心悦诚服地说：
- 〔17〕
cǐ
此fγi
非chén
臣zhī
之gωng
功
，zhǔ
主jūn
君zhī
之lì
力yě
也
。 - ▓译：‘这不是我的功劳，全是主君的功劳！
- 〔18〕
jīn
今chén
臣jī
羁lǚ
旅zhī
之chén
臣yě
也
，chū
樗lǐ
里jí
疾
、gωng
公sūn
孙yǎn
衍èr
二rén
人zhě
者
，xié
挟hán
韩ér
而yì
议
，wáng
王bì
必tīng
听zhī
之
，shì
是wáng
王βī
欺wèi
魏
，ér
而chén
臣shòu
受gωng
公zhòng
仲chǐ
侈zhī
之yuàn
怨yě
也
。 - ▓译：’我现在只不过是寄居在秦国的人，而秦国权臣樗里疾、公孙衍倚仗和韩国的关系，将来如果在攻打宜阳时对我进行非议，从中作梗，大王必会听从，如果这样，大王就欺骗了盟国魏国，而我又会白白招致韩国相国公仲侈的怨恨。
- 〔19〕
xī
昔zhě
者zγng
曾zǐ
子chǔ
处bì
费
，bì
费rén
人yǒu
有yǔ
与zγng
曾zǐ
子tóng
同míng
名zú
族zhě
者ér
而shā
杀rén
人
，rén
人gào
告zγng
曾zǐ
子mǔ
母yuγ
曰
： - ▓译：过去曾参住在费地，费地有个与曾参同姓同名的人杀了人，有人告诉曾参的母亲，说：
- 〔20〕
zγng
曾shγn
参shā
杀rén
人
。 - ▓译：‘曾参杀人了。
- 〔21〕
zγng
曾zǐ
子zhī
之mǔ
母yuγ
曰
： - ▓译：’曾参的母亲说：
- 〔22〕
wú
吾zǐ
子bù
不shā
杀rén
人
。 - ▓译：‘我的儿子是不会杀人的。
- 〔23〕
zhī
织zì
自ruò
若
。 - ▓译：’她依旧织自己的布。
- 〔24〕
yǒu
有βǐng
顷yān
焉
，rén
人yòu
又yuγ
曰
： - ▓译：过了一会儿，一个人跑来说：
- 〔25〕
zγng
曾shγn
参shā
杀rén
人
。 - ▓译：‘曾参杀人了。
- 〔26〕
βí
其mǔ
母shàng
尚zhī
织zì
自ruò
若yě
也
。 - ▓译：’曾参的母亲仍然织布。
- 〔27〕
βǐng
顷zhī
之
，yì
一rén
人yòu
又gào
告zhī
之yuγ
曰
： - ▓译：又过了一会，又有人来说：
- 〔28〕
zγng
曾shγn
参shā
杀rén
人
。 - ▓译：‘曾参杀人了。
- 〔29〕
βí
其mǔ
母jù
惧
，tóu
投zhù
杼yú
逾βiáng
墙ér
而zǒu
走
。 - ▓译：’曾参的母亲便惊恐万状，扔掉梭子，翻过垣墙，逃跑了。
- 〔30〕
fú
夫yǐ
以zγng
曾shγn
参zhī
之xián
贤
，yǔ
与mǔ
母zhī
之xìn
信yě
也
，ér
而sān
三rén
人yí
疑zhī
之
，zé
则cí
慈mǔ
母bù
不néng
能xìn
信yě
也
。 - ▓译：就连曾参这样贤德的人，他的母亲也会产生疑惑和不信任他。
- 〔31〕
jīn
今chén
臣zhī
之xián
贤bù
不jí
及zγng
曾zǐ
子
，ér
而wáng
王zhī
之xìn
信chén
臣
，yòu
又wèi
未ruò
若zγng
曾zǐ
子zhī
之mǔ
母yě
也
，yí
疑chén
臣zhě
者bú
不shì
适sān
三rén
人
，chén
臣kǒng
恐wáng
王wèi
为chén
臣zhī
之tóu
投zhù
杼yě
也
。 - ▓译：现在我不如曾参贤能，大王相信我又不如曾参的母亲相信曾参，非议我的更是不止三人，我担心大王恐怕会因为我的原因而扔掉梭子啊！
- 〔32〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：武王坚定地说：
- 〔33〕
guǎ
寡rén
人bù
不tīng
听yě
也
，βǐng
请yǔ
与zǐ
子méng
盟
。 - ▓译：“我不会信别人的言论，让我们订立盟约吧！
- 〔34〕
yú
于shì
是yǔ
与zhī
之méng
盟yú
于xī
息rǎng
壤
。 - ▓译：于是秦武王和甘茂在息壤订立盟约。
- 〔35〕
guǒ
果gωng
攻yí
宜yáng
阳
，wǔ
五yuè
月ér
而bù
不néng
能bá
拔yě
也
。 - ▓译：后来甘茂攻打宜阳，五个月还不能攻下。
- 〔36〕
chū
樗lǐ
里jí
疾
、gωng
公sūn
孙yǎn
衍èr
二rén
人zài
在
，zhγng
争zhī
之wáng
王
，wáng
王jiāng
将tīng
听zhī
之
，zhào
召gān
甘mào
茂ér
而gào
告zhī
之
。 - ▓译：于是樗里疾和公孙衍二人在武王面前进甘茂的谗言，武王几乎都要听信了，因而召回甘茂。
- 〔37〕
gān
甘mào
茂duì
对yuγ
曰
： - ▓译：甘茂到后对武王说：
- 〔38〕
xī
息rǎng
壤zài
在bǐ
彼
。 - ▓译：“息壤就在那里！
- 〔39〕
wáng
王yuγ
曰
： - ▓译：武王不得不说：
- 〔40〕
yǒu
有zhī
之
。 - ▓译：“很好”。
- 〔41〕
yīn
因xī
悉βǐ
起bīng
兵
，fù
复shǐ
使gān
甘mào
茂gωng
攻zhī
之
，suì
遂bá
拔yí
宜yáng
阳
。 - ▓译：这时武王才又坚定信心，动用了全部兵力，继续让甘茂指挥作战，最后终于攻克了宜阳。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
