老子道德经第61-81章一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《道德经第61-81章》由老子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:17:37

dào
道dé
德jīng
经dì
第　
61　
-　
81zhāng
章

　
〔xiān
先qín
秦　
〕lǎo
老zǐ
子

〔1〕
　　
第　
61　
章　
：
▓译：第六十一章：
〔2〕
　βà
大bāng
邦zhě
者　
，xià
下liú
流yě
也　
，tiān
天xià
下zhī
之pìn
牝yě
也　
，tiān
天xià
下zhī
之jiāo
交yě
也　
。
▓译：大国应该主动放下身段，甘愿处在小国之下，使自己成为天下人才汇聚的地方。
〔3〕
　pìn
牝héng
恒yǐ
以jìng
静shγng
胜mǔ
牡　
，yǐ
以qí
其jìng
静yě
也　
，gù
故yí
宜wéi
为xià
下yě
也　
。
▓译：成为人们心灵宁静的归宿，阴柔的力量总是通过宁静来战胜阳刚，而这种宁静正是谦逊和低调的体现。
〔4〕
　gù
故βà
大bāng
邦yǐ
以xià
下xiǎo
小bāng
邦　
，zé
则qǔ
取xiǎo
小bāng
邦　
；
▓译：所以，大国若能以谦卑的态度对待小国，就能赢得小国真心的拥护；
〔5〕
　xiǎo
小bāng
邦yǐ
以xià
下βà
大bāng
邦　
，zé
则qǔ
取βà
大bāng
邦　
。
▓译：小国若能以谦逊的姿态面对大国，也能获得大国的信任。
〔6〕
　gù
故huò
或xià
下yǐ
以qǔ
取　
，huò
或xià
下ér
而qǔ
取　
。
▓译：也就是说，无论国家大小，都应以谦虚自守为根本。
〔7〕
　βà
大bāng
邦bú
不guò
过yù
欲jiān
兼xù
畜rén
人　
，xiǎo
小bāng
邦bú
不guò
过yù
欲rù
入shì
事rén
人　
。
▓译：大国用谦逊赢得小国的支持，小国用谦逊赢得大国的信任。
〔8〕
　fú
夫liǎng
两zhě
者gγ
各βé
得qí
其yù
欲　
，zé
则βà
大zhě
者yí
宜wéi
为xià
下　
。
▓译：大国的目标不过是容纳更多的人，小国的愿望不过是进入大国共同发展，无论是大国还是小国，都能实现各自的目标，这是再自然不过的事，但大国应当始终保持谦逊低调，不能因为强大而骄傲自满。
〔9〕
　　
第　
62　
章　
：
▓译：第六十二章：
〔10〕
　βào
道zhě
者wàn
万wù
物zhī
之ào
奥　
。
▓译：道是万物的根本。
〔11〕
　shàn
善rén
人zhī
之bǎo
宝　
，bú
不shàn
善rén
人zhī
之suǒ
所bǎo
保　
。
▓译：是善人的珍宝，也是罪人的庇护。
〔12〕
　měi
美yán
言kě
可yǐ
以shì
市　
，zūn
尊měi
美xíng
行kě
可yǐ
以jiā
加rén
人　
。
▓译：美好的言辞可以赢得尊重，高尚的行为会让人敬仰。
〔13〕
　rén
人zhī
之bú
不shàn
善　
，hé
何qì
弃zhī
之yǒu
有　
？
▓译：然而，世人的缺点又怎能完全消除呢？
〔14〕
　gù
故lì
立tiān
天zǐ
子　
，zhì
置sān
三gōng
公　
。
▓译：即使贵为天子，位列三公（太师、太傅，太保）。
〔15〕
　suī
虽yǒu
有gǒng
拱bì
璧yǐ
以xiān
先sì
驷mǎ
马　
，bù
不rú
如zuò
坐jìn
进cǐ
此βào
道　
。
▓译：拥有无尽的财富和荣耀，也比不上融入大道之中。
〔16〕
　gǔ
古zhī
之suǒ
所yǐ
以guì
贵cǐ
此βào
道zhě
者hé
何　
？
▓译：古人为什么如此重视道呢？
〔17〕
　bù
不yuē
曰　
：
▓译：不正是因为：
〔18〕
　qiú
求yǐ
以βé
得　
，yǒu
有zuì
罪yǐ
以miǎn
免yé
邪　
？
▓译：只要追寻它，就能有所得，犯了错也能得到宽恕吗？
〔19〕
　gù
故wéi
为tiān
天xià
下guì
贵　
。
▓译：所以，道是天下最珍贵的东西。
〔20〕
　　
第　
63　
章　
：
▓译：第六十三章：
〔21〕
　wéi
为wú
无wéi
为　
，shì
事wú
无shì
事　
，wγi
味wú
无wγi
味　
。
▓译：把清静无为当作行动，把平安无事当作事务，把恬淡无味当作滋味。
〔22〕
　βà
大xiǎo
小βuō
多shǎo
少　
，bào
报yuàn
怨yǐ
以βé
德　
。
▓译：从小处着手成就大事，从少处积累变成多。
〔23〕
　tú
图nán
难yú
于qí
其yì
易　
，wéi
为βà
大yú
于qí
其xì
细　
；
▓译：用恩德回应怨恨，在事情容易时解决难题，在细微处奠定大业。
〔24〕
　tiān
天xià
下nán
难shì
事　
，bì
必zuò
作yú
于yì
易　
；
▓译：天下的难事，总是在简单的时候开始；
〔25〕
　tiān
天xià
下βà
大shì
事　
，bì
必zuò
作yú
于xì
细　
。
▓译：天下的大事，也总是从细小的地方起步。
〔26〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人zhōng
终bù
不wéi
为βà
大　
，gù
故néng
能chéng
成qí
其βà
大　
。
▓译：圣人始终不自以为伟大，却因此成就了伟大的事业。
〔27〕
　fú
夫qīng
轻nuò
诺bì
必guǎ
寡xìn
信　
，βuō
多yì
易bì
必βuō
多nán
难　
。
▓译：轻易许诺的人往往不可信，看似简单的事情到最后却可能难以完成。
〔28〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人yωu
犹nán
难zhī
之　
，gù
故zhōng
终wú
无nán
难yǐ
矣　
。
▓译：所以，圣人做事始终谨慎，最终却没有失败的事情。
〔29〕
　　
第　
64　
章　
：
▓译：第六十四章：
〔30〕
　qí
其ān
安yì
易chí
持　
，qí
其wγi
未zhào
兆yì
易mωu
谋　
。
▓译：安定平稳时容易掌控，未见征兆时可以从容谋划。
〔31〕
　qí
其cuì
脆yì
易pàn
泮　
，qí
其wēi
微yì
易sàn
散　
。
▓译：脆弱的东西容易瓦解，微小的事物容易消散。
〔32〕
　wéi
为zhī
之yú
于wγi
未yǒu
有　
，zhì
治zhī
之yú
于wγi
未luàn
乱　
。
▓译：要在事情尚未发生时努力，在局势尚未混乱时治理。
〔33〕
　hé
合bào
抱zhī
之mù
木　
，shēng
生yú
于háo
毫mò
末　
；
▓译：参天大树从纤细的幼苗长成。
〔34〕
　jiǔ
九céng
层zhī
之tái
台　
，qǐ
起yú
于lěi
累tǔ
土　
；
▓译：九层高台由一筐筐泥土堆筑而成。
〔35〕
　qiān
千lǐ
里zhī
之xíng
行　
，shǐ
始yú
于zú
足xià
下　
。
▓译：千里的旅程是一步步走出来的。
〔36〕
　wéi
为zhě
者bài
败zhī
之　
，zhí
执zhě
者shī
失zhī
之　
。
▓译：人为刻意的努力往往会失败，强行抓住的东西终将失去。
〔37〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人wú
无wéi
为gù
故wú
无bài
败　
，wú
无zhí
执gù
故wú
无shī
失　
。
▓译：圣人顺其自然，不刻意作为，因此不会失败；
〔38〕
　mín
民zhī
之cωng
从shì
事　
，cháng
常yú
于jī
几chéng
成ér
而bài
败zhī
之　
。
▓译：不执着于持有，因此不会失去。
〔39〕
　shγn
慎zhōng
终rú
如shǐ
始　
，zé
则wú
无bài
败shì
事　
。
▓译：世人常常在接近成功时功亏一篑，但如果直到最后仍像刚开始那样谨慎，就不会有失败的事。
〔40〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人yù
欲bú
不yù
欲　
，bú
不guì
贵nán
难βé
得zhī
之huò
货　
；
▓译：圣人追求的是别人抛弃的东西，而不贪恋世人所珍视的。
〔41〕
　xué
学bù
不xué
学　
，fù
复zhòng
众rén
人zhī
之suǒ
所guò
过　
，yǐ
以fǔ
辅wàn
万wù
物zhī
之zì
自rán
然ér
而bù
不gǎn
敢wéi
为　
。
▓译：他学习世人认为愚拙的内容，以此引领众人回归本真，顺应万物的自然状态，而不是靠自己的主观意志行事。
〔42〕
　　
第　
65　
章　
：
▓译：第六十五章：
〔43〕
　gǔ
古zhī
之wéi
为βào
道zhě
者　
，fēi
非yǐ
以míng
明mín
民　
，jiāng
将yǐ
以yú
愚zhī
之　
。
▓译：古代善于行道的人，并不是让世人变得越来越聪明，而是让他们逐渐回归纯朴。
〔44〕
　mín
民zhī
之nán
难zhì
治　
，yǐ
以qí
其zhì
智βuō
多　
。
▓译：世人之所以难以管理，是因为他们的心智过于复杂诡诈。
〔45〕
　gù
故yǐ
以zhì
智zhì
治guω
国　
，guω
国zhī
之zéi
贼　
；
▓译：如果用智巧去治理国家，必然导致祸患；
〔46〕
　bù
不yǐ
以zhì
智zhì
治guω
国　
，guω
国zhī
之fú
福　
。
▓译：如果不依赖智巧，反而是国家的福气。
〔47〕
　zhī
知cǐ
此liǎng
两zhě
者yì
亦jī
稽shì
式　
。
▓译：这两条原则是不变的法则。
〔48〕
　cháng
常zhī
知jī
稽shì
式　
，shì
是wγi
谓xuán
玄βé
德　
。
▓译：牢记这一点，就是最高的恩德。
〔49〕
　xuán
玄βé
德shēn
深yǐ
矣　
，yuǎn
远yǐ
矣　
，yǔ
与wù
物fǎn
反yǐ
矣　
，rán
然hòu
后nǎi
乃zhì
至βà
大shùn
顺　
。
▓译：这至高的恩德啊，多么深奥，多么深远，与世俗的道理似乎格格不入，甚至截然相反，但它却是通向和谐的关键。
〔50〕
　　
第　
66　
章　
：
▓译：第六十六章：
〔51〕
　jiāng
江hǎi
海zhī
之suǒ
所yǐ
以néng
能wéi
为bǎi
百gǔ
谷wáng
王zhě
者　
，yǐ
以qí
其shàn
善xià
下zhī
之　
，gù
故néng
能wéi
为bǎi
百gǔ
谷wáng
王　
。
▓译：大江大海之所以能容纳百川，是因为它们甘居低处，从而成为众水之王。
〔52〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人yù
欲shàng
上mín
民　
，bì
必yǐ
以yán
言xià
下zhī
之　
；
▓译：如果一个人想站在万民之上，必须先谦卑低下；
〔53〕
　yù
欲xiān
先mín
民　
，bì
必yǐ
以shēn
身hòu
后zhī
之　
。
▓译：如果想走在众人之前，必须自愿退居人后。
〔54〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人chǔ
处shàng
上ér
而mín
民bú
不zhòng
重　
，chǔ
处qián
前ér
而mín
民bú
不hài
害　
。
▓译：圣人正是这样做的，他在高位，人民却不感到负担，他在前方，人民也不觉得受到伤害。
〔55〕
　shì
是yǐ
以tiān
天xià
下lγ
乐tuī
推ér
而bú
不yàn
厌　
。
▓译：因此，天下人都愿意拥戴他而不厌倦。
〔56〕
　yǐ
以qí
其bù
不zhēng
争　
，gù
故tiān
天xià
下mò
莫néng
能yǔ
与zhī
之zhēng
争　
。
▓译：因为他不争强好胜，谦逊低调，所以没有人能与他竞争。
〔57〕
　　
第　
67　
章　
：
▓译：第六十七章：
〔58〕
　tiān
天xià
下jiē
皆wγi
谓wǒ
我βào
道βà
大　
，sì
似bú
不xiào
肖　
。
▓译：世人都说我的道太大，无法形容。
〔59〕
　fú
夫wéi
唯βà
大　
，gù
故sì
似bú
不xiào
肖　
。
▓译：正因为它大，才不像具体的东西。
〔60〕
　ruò
若xiào
肖　
，jiǔ
久yǐ
矣qí
其xì
细yě
也fú
夫　
！
▓译：如果它像某种东西，那它早就渺小了。
〔61〕
　wǒ
我yǒu
有sān
三bǎo
宝　
，chí
持ér
而bǎo
保zhī
之　
：
▓译：我有三件珍宝，一直牢牢守护：
〔62〕
　yī
一yuē
曰cí
慈　
，γr
二yuē
曰jiǎn
俭　
，sān
三yuē
曰bù
不gǎn
敢wéi
为tiān
天xià
下xiān
先　
。
▓译：一是慈爱，二是俭朴，三是不敢争强好胜，不甘为人先。
〔63〕
　cí
慈gù
故néng
能yǒng
勇　
；
▓译：慈爱使人勇敢。
〔64〕
　jiǎn
俭gù
故néng
能guǎng
广　
；
▓译：俭朴使人富足。
〔65〕
　bù
不gǎn
敢wéi
为tiān
天xià
下xiān
先　
，gù
故néng
能chéng
成qì
器zhǎng
长　
。
▓译：不争强好胜才能成为众人的领袖。
〔66〕
　jīn
今shě
舍cí
慈qiě
且yǒng
勇　
，shě
舍jiǎn
俭qiě
且guǎng
广　
，shě
舍hòu
后qiě
且xiān
先　
，sǐ
死yǐ
矣　
！
▓译：当今之人丧失了慈爱只剩下鲁莽，丢掉了俭朴只追求扩张，失去了谦逊只知抢先，结果离灭亡不远了！
〔67〕
　fú
夫cí
慈　
，yǐ
以zhàn
战zé
则shγng
胜　
，yǐ
以shǒu
守zé
则gù
固　
，tiān
天jiāng
将jiù
救zhī
之　
，yǐ
以cí
慈wγi
卫zhī
之　
。
▓译：慈爱用于征战就能胜利，用于防守就能稳固，上天要拯救谁，就会用慈爱来保护他。
〔68〕
　　
第　
68　
章　
：
▓译：第六十八章：
〔69〕
　shàn
善wéi
为shì
士zhě
者bù
不wǔ
武　
；
▓译：真正的勇士不会杀气腾腾。
〔70〕
　shàn
善zhàn
战zhě
者bú
不nù
怒　
；
▓译：善于作战的人不用气势汹汹。
〔71〕
　shàn
善shγng
胜βí
敌zhě
者fú
弗yǔ
与　
；
▓译：运筹帷幄的人无需亲自交锋。
〔72〕
　shàn
善yòng
用rén
人zhě
者wéi
为zhī
之xià
下　
。
▓译：善于用人的人甘愿居于人下。
〔73〕
　shì
是wγi
谓bù
不zhēng
争zhī
之βé
德　
，shì
是wγi
谓yòng
用rén
人zhī
之lì
力　
，shì
是wγi
谓pγi
配tiān
天gǔ
古zhī
之jí
极　
。
▓译：这就是不争不竞的美德，是得人心、用人的能力，与天道相契合，自古以来便是如此。
〔74〕
　　
第　
69　
章　
：
▓译：第六十九章：
〔75〕
　yòng
用bīng
兵yǒu
有yán
言　
：
▓译：兵法有云：
〔76〕
　wú
吾bù
不gǎn
敢wéi
为zhǔ
主ér
而wéi
为kγ
客　
；
▓译：我不敢主动进攻，而只是被动防御；
〔77〕
　bù
不gǎn
敢jìn
进cùn
寸ér
而tuì
退chǐ
尺　
。
▓译：我不敢侵犯别人一寸土地，宁可退避一尺。
〔78〕
　shì
是wγi
谓xíng
行wú
无háng
行　
，rǎng
攘wú
无bì
臂　
；
▓译：这样一来，就不需要列阵交战，也不需要赤膊上阵。
〔79〕
　rēng
扔wú
无βí
敌　
；
▓译：更不需要武器。
〔80〕
　zhí
执wú
无bīng
兵　
。
▓译：因为天下已经没有敌人了。
〔81〕
　huò
祸mò
莫βà
大yú
于qīng
轻βí
敌　
，qīng
轻βí
敌jī
几sàng
丧wú
吾bǎo
宝　
。
▓译：最大的祸患是轻敌，轻敌几乎会毁掉我最珍贵的东西。
〔82〕
　gù
故kàng
抗bīng
兵xiāng
相ruò
若　
，āi
哀zhě
者shγng
胜yǐ
矣　
。
▓译：因此，如果两军对峙，旗鼓相当，怀着悲伤心情的一方必定获胜。
〔83〕
　　
第　
70　
章　
：
▓译：第七十章：
〔84〕
　wú
吾yán
言shγn
甚yì
易zhī
知　
，shγn
甚yì
易xíng
行　
。
▓译：我的话很容易理解，也很容易实践。
〔85〕
　tiān
天xià
下mò
莫néng
能zhī
知　
，mò
莫néng
能xíng
行　
。
▓译：但天下人却无法明白，也无法实行。
〔86〕
　yán
言yǒu
有zōng
宗　
，shì
事yǒu
有jūn
君　
。
▓译：我的话有根源，我的行为有依据。
〔87〕
　fú
夫wéi
唯wú
无zhī
知　
，shì
是yǐ
以bù
不wǒ
我zhī
知　
。
▓译：你们自以为有知识，所以不认识我。
〔88〕
　zhī
知wǒ
我zhě
者xī
希　
，zé
则wǒ
我zhě
者guì
贵　
。
▓译：真正懂得我的人越稀少，说明我所持守的东西越珍贵。
〔89〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人pī
被hγ
褐ér
而huái
怀yù
玉　
。
▓译：圣人外表朴素如粗麻衣，内心却怀揣着珍宝。
〔90〕
　　
第　
71　
章　
：
▓译：第七十一章：
〔91〕
　zhī
知bù
不zhī
知　
，shàng
尚yǐ
矣　
；
▓译：知道自己无知，是最好的态度。
〔92〕
　bù
不zhī
知zhī
知　
，bìng
病yě
也　
。
▓译：无知却自以为知道，是病态的表现，只有把这种“病”当成问题来看待，才能避免真正的疾病。
〔93〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人zhī
之bú
不bìng
病yě
也　
，yǐ
以qí
其bìng
病bìng
病yě
也　
，shì
是yǐ
以bú
不bìng
病　
。
▓译：圣人之所以没有毛病，就是因为他意识到这是问题，所以能够免于疾病。
〔94〕
　　
第　
72　
章　
：
▓译：第七十二章：
〔95〕
　mín
民bú
不wγi
畏wēi
威　
，zé
则βà
大wēi
威zhì
至　
。
▓译：当人民不再敬畏权威时，真正的权威才会出现。
〔96〕
　wú
无xiá
狎qí
其suǒ
所jū
居　
，wú
无yā
厌qí
其suǒ
所shēng
生　
。
▓译：不要妨碍人们的安居，不要扰乱他们的生活。
〔97〕
　fú
夫wéi
唯bú
不yā
厌　
，shì
是yǐ
以bú
不yàn
厌　
。
▓译：只要不引起反感，人们就不会厌恶权威。
〔98〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人zì
自zhī
知bú
不zì
自xiàn
见　
，zì
自ài
爱bú
不zì
自guì
贵　
。
▓译：因此，圣人虽然了解自己，但不炫耀；
〔99〕
　gù
故qù
去bǐ
彼qǔ
取cǐ
此　
。
▓译：珍惜自己，但不高高在上。
〔100〕
　　
第　
73　
章　
：
▓译：第七十三章：
〔101〕
　yǒng
勇yú
于gǎn
敢zé
则shā
杀　
，yǒng
勇yú
于bù
不gǎn
敢zé
则huω
活　
。
▓译：有勇气逞强冒进的人，往往会送命；
〔102〕
　cǐ
此liǎng
两zhě
者　
，huò
或lì
利huò
或hài
害　
。
▓译：有勇气承认怯懦、不敢妄动的人，反而能活下来。
〔103〕
　tiān
天zhī
之suǒ
所wù
恶　
，shú
孰zhī
知qí
其gù
故　
？
▓译：这两种勇气，一种有益，一种有害。
〔104〕
　tiān
天zhī
之βào
道　
，bù
不zhēng
争ér
而shàn
善shγng
胜　
，bù
不yán
言ér
而shàn
善yìng
应　
，bú
不zhào
召ér
而zì
自lái
来　
，tǎn
坦rán
然ér
而shàn
善mωu
谋　
。
▓译：上天所厌恶的，谁能知道原因呢，天道的特点是，在不争不竞中取得胜利，在无声无息中作出回应，在不经意间降临，在悠然中完成一切。
〔105〕
　tiān
天wǎng
网huī
恢huī
恢　
，shū
疏ér
而bú
不shī
失　
。
▓译：天道就像一张巨大的网，看似稀疏，却没有任何东西可以逃脱。
〔106〕
　　
第　
74　
章　
：
▓译：第七十四章：
〔107〕
　ruò
若mín
民héng
恒qiě
且bú
不wγi
畏sǐ
死　
，nài
奈hé
何yǐ
以shā
杀jù
惧zhī
之yě
也　
？
▓译：如果人民不怕死，用死亡来威胁他们又有什么用呢？
〔108〕
　ruò
若mín
民héng
恒qiě
且wγi
畏sǐ
死　
，zé
则wéi
为qí
奇zhě
者　
，wú
吾jiāng
将βé
得ér
而shā
杀zhī
之　
，fú
夫shú
孰gǎn
敢yǐ
矣　
？
▓译：如果统治者先让人民恐惧死亡，然后惩罚作恶者，那么谁还敢作恶呢？
〔109〕
　ruò
若mín
民héng
恒qiě
且bì
必wγi
畏sǐ
死　
，zé
则héng
恒yǒu
有sī
司shā
杀zhě
者　
。
▓译：天地之间，早已有一位主宰生死的神明存在。
〔110〕
　fú
夫βài
代sī
司shā
杀zhě
者shā
杀　
，shì
是βài
代βà
大jiàng
匠zhuω
斫　
。
▓译：试图取代这个角色的人。
〔111〕
　fú
夫βài
代βà
大jiàng
匠zhuω
斫zhě
者　
，xī
希bù
不shāng
伤qí
其shǒu
手yǐ
矣　
。
▓译：就像外行人代替木匠砍削木头一样，难免会伤到自己。
〔112〕
　　
第　
75　
章　
：
▓译：第七十五章：
〔113〕
　mín
民zhī
之jī
饥　
，yǐ
以qí
其shàng
上shí
食shuì
税zhī
之βuō
多　
，shì
是yǐ
以jī
饥　
。
▓译：人民吃不饱，是因为统治者征收过多的赋税；
〔114〕
　mín
民zhī
之nán
难zhì
治　
，yǐ
以qí
其shàng
上zhī
之yǒu
有wéi
为　
，shì
是yǐ
以nán
难zhì
治　
。
▓译：人民不服管，是因为统治者喜欢折腾；
〔115〕
　mín
民zhī
之qīng
轻sǐ
死　
，yǐ
以qí
其shàng
上qiú
求shēng
生zhī
之hòu
厚　
，shì
是yǐ
以qīng
轻sǐ
死　
。
▓译：人民不畏惧死亡，是因为他们过分追求今生的享乐，以至于不在意生命。
〔116〕
　fú
夫wéi
唯wú
无yǐ
以shēng
生wéi
为zhě
者　
，shì
是xián
贤yú
于guì
贵shēng
生　
。
▓译：因此，唯有那些不执迷于今生享乐的人，比那些过度看重今生的人更加明智。
〔117〕
　　
第　
76　
章　
：
▓译：第七十六章：
〔118〕
　rén
人zhī
之shēng
生yě
也rωu
柔ruò
弱　
，qí
其sǐ
死yě
也jiān
坚qiáng
强　
。
▓译：人活着的时候，身体柔软灵活，死后则变得僵硬冰冷。
〔119〕
　cǎo
草mù
木zhī
之shēng
生yě
也rωu
柔cuì
脆　
，qí
其sǐ
死yě
也kū
枯gǎo
槁　
。
▓译：草木活着时枝叶柔脆，死后则枯萎干硬。
〔120〕
　gù
故yuē
曰jiān
坚qiáng
强zhě
者sǐ
死zhī
之tú
徒　
，rωu
柔ruò
弱zhě
者shēng
生zhī
之tú
徒　
。
▓译：所以，坚强属于死亡，柔弱属于生命。
〔121〕
　shì
是yǐ
以bīng
兵qiáng
强zé
则miγ
灭　
，mù
木qiáng
强zé
则zhé
折　
。
▓译：军队过于强大就会被消灭，树木过于繁茂就会被砍伐。
〔122〕
　qiáng
强βà
大chǔ
处xià
下　
，rωu
柔ruò
弱chǔ
处shàng
上　
。
▓译：强大的事物往往走向衰败，柔弱的事物却充满生机。
〔123〕
　　
第　
77　
章　
：
▓译：第七十七章：
〔124〕
　tiān
天zhī
之βào
道　
，qí
其yωu
犹zhāng
张gōng
弓yǔ
与　
？
▓译：天道不就像拉弓射箭一样吗？
〔125〕
　gāo
高zhě
者yì
抑zhī
之　
，xià
下zhě
者jǔ
举zhī
之　
；
▓译：太高了就压低一些，太低了就抬高一些；
〔126〕
　yǒu
有yú
余zhě
者sǔn
损zhī
之　
，bù
不zú
足zhě
者bǔ
补zhī
之　
。
▓译：拉过了头就放松一点，不足时就再加把劲。
〔127〕
　tiān
天zhī
之βào
道　
，sǔn
损yǒu
有yú
余ér
而bǔ
补bù
不zú
足　
。
▓译：天道的作用是减少多余的，补充不足的。
〔128〕
　rén
人zhī
之βào
道zé
则bù
不rán
然　
，sǔn
损bù
不zú
足yǐ
以fγng
奉yǒu
有yú
余　
。
▓译：而人间的做法恰恰相反，往往是剥夺不足的，奉养有余的。
〔129〕
　shú
孰néng
能yǒu
有yú
余yǐ
以fγng
奉tiān
天xià
下　
？
▓译：谁能拿出自己的多余来奉献给天下呢？
〔130〕
　wéi
唯yǒu
有βào
道zhě
者　
。
▓译：只有得道的人能做到。
〔131〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人wéi
为ér
而bú
不shì
恃　
，gōng
功chéng
成ér
而bù
不chǔ
处　
，qí
其bú
不yù
欲jiàn
见xián
贤　
。
▓译：所以，圣人做事不倚仗自己的能力，成功了也不居功，不让别人称赞自己贤能。
〔132〕
　　
第　
78　
章　
：
▓译：第七十八章：
〔133〕
　tiān
天xià
下mò
莫rωu
柔ruò
弱yú
于shuǐ
水　
，ér
而gōng
攻jiān
坚qiáng
强zhě
者mò
莫zhī
之néng
能shγng
胜　
，yǐ
以qí
其wú
无yǐ
以yì
易zhī
之　
。
▓译：天下万物中，没有什么比水更柔弱了，但在攻克坚强方面，没有什么能胜过水。
〔134〕
　ruò
弱zhī
之shγng
胜qiáng
强　
，rωu
柔zhī
之shγng
胜gāng
刚　
，tiān
天xià
下mò
莫bù
不zhī
知　
，mò
莫néng
能xíng
行　
。
▓译：水的柔弱无人能改变，这个道理人人都懂，却很少有人践行。
〔135〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人yún
云　
：
▓译：所以圣人说：
〔136〕
　shòu
受guω
国zhī
之gòu
垢　
，shì
是wγi
谓shγ
社jì
稷zhǔ
主　
；
▓译：那些承担国家耻辱的人，才是社稷的主人；
〔137〕
　shòu
受guω
国bù
不xiáng
祥　
，shì
是wéi
为tiān
天xià
下wáng
王　
。
▓译：那些承受国家苦难的人，才是天下的君王。
〔138〕
　zhγng
正yán
言ruò
若fǎn
反　
。
▓译：这些正面的话听起来像反话一样，令人难以理解。
〔139〕
　　
第　
79　
章　
：
▓译：第七十九章：
〔140〕
　hé
和βà
大yuàn
怨　
，bì
必yǒu
有yú
余yuàn
怨　
；
▓译：用调和的方式化解怨恨，怨恨并不能完全消除。
〔141〕
　bào
报yuàn
怨yǐ
以βé
德　
，ān
安kě
可yǐ
以wéi
为shàn
善　
？
▓译：我们提倡以德报怨，但这真的算得上善良吗？
〔142〕
　shì
是yǐ
以shγng
圣rén
人zhí
执zuǒ
左qì
契　
，ér
而bù
不zé
责yú
于rén
人　
。
▓译：所以，圣人保留欠债的凭证，但不去追讨偿还。
〔143〕
　gù
故yǒu
有βé
德sī
司qì
契　
，wú
无βé
德sī
司chγ
彻　
。
▓译：有德之人宽容对待债务，无德之人则斤斤计较，苛刻搜刮。
〔144〕
　tiān
天βào
道wú
无qīn
亲　
，cháng
常yǔ
与shàn
善rén
人　
。
▓译：天道公正无私，永远与善良的人同行。
〔145〕
　　
第　
80　
章　
：
▓译：第八十章：
〔146〕
　xiǎo
小guω
国guǎ
寡mín
民　
。
▓译：国家小，人口少。
〔147〕
　shǐ
使yǒu
有shí
什bǎi
伯zhī
之qì
器ér
而bú
不yòng
用　
；
▓译：即使有十倍百倍于人力的工具也不使用。
〔148〕
　shǐ
使mín
民zhòng
重sǐ
死ér
而bù
不yuǎn
远xǐ
徙　
。
▓译：人们因害怕死亡而不远行迁徙。
〔149〕
　suī
虽yǒu
有zhōu
舟yú
舆　
，wú
无suǒ
所chéng
乘zhī
之　
；
▓译：虽有车船，却没有地方使用；
〔150〕
　suī
虽yǒu
有jiǎ
甲bīng
兵　
，wú
无suǒ
所chén
陈zhī
之　
。
▓译：虽有军队，也没有地方部署。
〔151〕
　shǐ
使mín
民fù
复jié
结shéng
绳ér
而yòng
用zhī
之　
。
▓译：人们重新采用结绳记事的方法。
〔152〕
　gān
甘qí
其shí
食　
，měi
美qí
其fú
服　
，ān
安qí
其jū
居　
，lγ
乐qí
其sú
俗　
。
▓译：他们觉得食物香甜，服饰美好，住所安逸，习俗快乐。
〔153〕
　lín
邻guω
国xiāng
相wàng
望　
，jī
鸡quǎn
犬zhī
之shēng
声xiāng
相wén
闻　
，mín
民zhì
至lǎo
老sǐ
死bù
不xiāng
相wǎng
往lái
来　
。
▓译：邻国之间彼此可见，鸡鸣狗吠声相互可闻，但人民直到老死也不互相往来。
〔154〕
　　
第　
81　
章　
：
▓译：第八十一章：
〔155〕
　xìn
信yán
言bù
不měi
美　
，měi
美yán
言bú
不xìn
信　
。
▓译：真实可信的话并不华丽，华丽的话语并不可信。
〔156〕
　shàn
善zhě
者bú
不biàn
辩　
，biàn
辩zhě
者bú
不shàn
善　
。
▓译：善良的人不巧言令色，巧言令色的人并不善良。
〔157〕
　zhī
知zhě
者bù
不bω
博　
，bω
博zhě
者bù
不zhī
知　
。
▓译：真正懂的人不广博，广博的人并不真正懂。
〔158〕
　shγng
圣rén
人bù
不jī
积　
，jì
既yǐ
以wγi
为rén
人　
，jǐ
己yù
愈yǒu
有　
，jì
既yǐ
以yǔ
与rén
人　
，jǐ
己yù
愈βuō
多　
。
▓译：圣人不为自己积攒什么，既然一切都是为了世人，他自己反而拥有了更多；
〔159〕
　gù
故tiān
天zhī
之βào
道　
，lì
利ér
而bú
不hài
害　
；
▓译：既然一切都给了世人，他自己反而更加丰富。
〔160〕
　rén
人zhī
之βào
道　
，wéi
为ér
而fú
弗zhēng
争　
。
▓译：天道有利于天下，而不加害于天下。