庄子寓言一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《寓言》由庄子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/21 0:47:51

zhuāng
庄zǐ
子·
·zá
杂piān
篇·
·yù
寓yán
言

　
〔zhàn
战guó
国　
·sòng
宋guó
国　
〕zhuāng
庄zǐ
子

〔1〕
　yù
寓yγn
言shí
十βiǔ
九　
，zhòng
重yγn
言shí
十qī
七　
，zhī
卮yγn
言rì
日chū
出　
，hé
和yǐ
以tiān
天ní
倪　
。
▓译：寄托的话占十分之九，假托前人所言的话占十分之七，无心之言日出不穷，合于自己的分际。
〔2〕
　yù
寓yγn
言shí
十βiǔ
九　
，βiè
藉wài
外lùn
论zhī
之　
。
▓译：寄托的话占十分之九，借他人的话来谈论。
〔3〕
　qīn
亲fù
父bú
不wèi
为qí
其zǐ
子méi
媒　
。
▓译：亲生父亲不给他的儿子做媒。
〔4〕
　qīn
亲fù
父yù
誉zhī
之　
，bú
不ruò
若fēi
非qí
其fù
父zhě
者yě
也　
。
▓译：与其听亲生父亲的赞美不如听不是他父亲的人的评价。
〔5〕
　fēi
非wú
吾zuì
罪yě
也　
，rén
人zhī
之zuì
罪yě
也　
。
▓译：这不是我的过错，人人都有这个过错。
〔6〕
　yǔ
与βǐ
己tωng
同zé
则yìng
应　
，bù
不yǔ
与βǐ
己tωng
同zé
则fǎn
反　
。
▓译：跟自己一致就赞同，跟自己不一致就反对。
〔7〕
　tωng
同yú
于βǐ
己wéi
为shì
是zhī
之　
，yì
异yú
于βǐ
己wéi
为fēi
非zhī
之　
。
▓译：跟自己一致就认为对，跟自己不一致就认为错。
〔8〕
　zhòng
重yγn
言shí
十qī
七　
，suǒ
所yǐ
以yǐ
已yγn
言yě
也　
。
▓译：假托前人所言的话占十分之七，为了中止争辩，这些话来自长者。
〔9〕
　shì
是wéi
为qí
耆ài
艾　
，niγn
年xiān
先yǐ
矣　
，ér
而wú
无βīng
经wěi
纬běn
本mò
末yǐ
以qī
期niγn
年qí
耆zhě
者　
，shì
是fēi
非xiān
先yě
也　
。
▓译：年龄在人的前面，而没有见解只是徒称年长的，那就不能算先于人。
〔10〕
　rén
人ér
而wú
无yǐ
以xiān
先rén
人　
，wú
无rén
人dào
道yě
也　
。
▓译：为人如果没有才德学识，这是缺乏为人之道；
〔11〕
　rén
人ér
而wú
无rén
人dào
道　
，shì
是zhī
之wèi
谓chén
陈rén
人　
。
▓译：为人缺乏为人之道，这就叫做陈腐的人。
〔12〕
　zhī
卮yγn
言rì
日chū
出　
，hé
和yǐ
以tiān
天ní
倪　
，yīn
因yǐ
以màn
曼yǎn
衍　
，suǒ
所yǐ
以qiωng
穷niγn
年　
。
▓译：无心之言层出不穷，天然和合，由此推衍事理，因而说到死为止。
〔13〕
　bù
不yγn
言zé
则qí
齐　
，qí
齐yǔ
与yγn
言bù
不qí
齐　
，yγn
言yǔ
与qí
齐bù
不qí
齐yě
也　
。
▓译：不用说话事物的常理自然齐一，原本齐一的自然之理加上主观的言论就不能齐同了。
〔14〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：所以说。
〔15〕
　yγn
言wú
无yγn
言　
。
▓译：要发没有主观成见的言论。
〔16〕
　yγn
言wú
无yγn
言　
：
▓译：说出跟自然常理谐和一致的话就如同没有说话。
〔17〕
　zhōng
终shēn
身yγn
言　
，wèi
未chγng
尝yγn
言　
；
▓译：终身在说话，也像是不曾说过话；
〔18〕
　zhōng
终shēn
身bù
不yγn
言　
，wèi
未chγng
尝bù
不yγn
言　
。
▓译：而终身不说话，也未尝不是在说话。
〔19〕
　yǒu
有zì
自yě
也ér
而kě
可　
，yǒu
有zì
自yě
也ér
而bù
不kě
可　
；
▓译：有原因适宜，也有原因不适宜；
〔20〕
　yǒu
有zì
自yě
也ér
而rγn
然　
，yǒu
有zì
自yě
也ér
而bù
不rγn
然　
。
▓译：有原因如此，也有原因并非如此。
〔21〕
　wū
恶hū
乎rγn
然　
？
▓译：为什么如此？
〔22〕
　rγn
然yú
于rγn
然　
；
▓译：如此因为原来如此；
〔23〕
　wū
恶hū
乎bù
不rγn
然　
？
▓译：为什么不如此？
〔24〕
　bù
不rγn
然yú
于bù
不rγn
然　
。
▓译：不如此因为原来不如此。
〔25〕
　wū
恶hū
乎kě
可　
？
▓译：为什么适合？
〔26〕
　kě
可yú
于kě
可　
；
▓译：适合在于已经适合；
〔27〕
　wū
恶hū
乎bù
不kě
可　
？
▓译：为什么不适合？
〔28〕
　bù
不kě
可yú
于bù
不kě
可　
。
▓译：不适合在于已经不适合。
〔29〕
　wù
物gù
固yǒu
有suǒ
所rγn
然　
，wù
物gù
固yǒu
有suǒ
所kě
可　
。
▓译：事物本来就会适合。
〔30〕
　wú
无wù
物bù
不rγn
然　
，wú
无wù
物bù
不kě
可　
。
▓译：没有什么事物不如此，没有什么事物不适合。
〔31〕
　fēi
非zhī
卮yγn
言rì
日chū
出　
，hé
和yǐ
以tiān
天ní
倪　
，shú
孰dé
得qí
其βiǔ
久　
！
▓译：要不是无心之言日出不穷，天然和合，事理哪能日新月异持续下去？
〔32〕
　wàn
万wù
物βiē
皆zhǒng
种yě
也　
，yǐ
以bù
不tωng
同xíng
形xiāng
相shàn
禅　
，shǐ
始zú
卒ruò
若huγn
环　
，mò
莫dé
得qí
其lún
伦　
，shì
是wèi
谓tiān
天βūn
均　
。
▓译：万物都是种子，以不同形态进行新陈代谢的生命过程，首尾衔接如环相扣，难以分清它们的次序，这叫天钧。
〔33〕
　tiān
天βūn
均zhě
者　
，tiān
天ní
倪yě
也　
。
▓译：天钧也就是天倪。
〔34〕
　zhuāng
庄zǐ
子wèi
谓huì
惠zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子对惠子说：
〔35〕
　kǒng
孔zǐ
子xíng
行niγn
年liù
六shí
十ér
而liù
六shí
十huà
化　
。
▓译：“孔子活了六十岁而六十年来随年变化与日俱新。
〔36〕
　shǐ
始shí
时suǒ
所shì
是　
，zú
卒ér
而fēi
非zhī
之　
。
▓译：最开始认为是对的，到最后又作了否定。
〔37〕
　wèi
未zhī
知βīn
今zhī
之suǒ
所wèi
谓shì
是zhī
之fēi
非wǔ
五shí
十βiǔ
九fēi
非yě
也　
。
▓译：不知道现今所认为是对的不就是五十九岁时所认为是不对的。
〔38〕
　huì
惠zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：惠子说：
〔39〕
　kǒng
孔zǐ
子qín
勤zhì
志fú
服zhì
知yě
也　
。
▓译：“孔子勤于励志用心学习。
〔40〕
　zhuāng
庄zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔41〕
　kǒng
孔zǐ
子xiè
谢zhī
之yǐ
矣　
，ér
而qí
其wèi
未zhī
之chγng
尝yγn
言yě
也　
。
▓译：“孔子励志用心的精神已经大为减退，你不必再妄自评说。
〔42〕
　kǒng
孔zǐ
子yún
云　
：
▓译：孔子说过：
〔43〕
　fú
夫shòu
受cγi
才hū
乎dà
大běn
本　
，fù
复líng
灵yǐ
以shēng
生　
。
▓译：‘禀受才智于自然，回复灵性以全生’。
〔44〕
　míng
鸣ér
而dàng
当lǜ
律　
，yγn
言ér
而dàng
当fǎ
法　
。
▓译：如今发出的声音合于乐律，说出的话语合于法度。
〔45〕
　lì
利yì
义chén
陈hū
乎qiγn
前　
，ér
而hào
好wù
恶shì
是fēi
非zhí
直fú
服rén
人zhī
之kǒu
口ér
而yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：如果将利与义同时陈列于人们的面前，进而分辨好恶与是非，这仅仅只能使人口服罢了。
〔46〕
　shǐ
使rén
人nǎi
乃yǐ
以xīn
心fú
服ér
而bù
不gǎn
敢wù
蘁　
，lì
立dìng
定tiān
天xià
下zhī
之dìng
定　
。
▓译：要使人们能够内心诚服，而且不敢有丝毫违逆，还得确立天下的定规。
〔47〕
　yǐ
已hū
乎　
，yǐ
已hū
乎　
！
▓译：算了算了。
〔48〕
　wú
吾qiě
且bù
不dé
得βí
及bǐ
彼hū
乎　
！
▓译：我还比不上他呢！
〔49〕
　zēng
曾zǐ
子zài
再shì
仕ér
而xīn
心zài
再huà
化　
，yuē
曰　
：
▓译：曾参再次做官内心感情较前一次又有了变化，说：
〔50〕
　wú
吾βí
及qīn
亲shì
仕　
，sān
三fǔ
釜ér
而xīn
心lè
乐　
；
▓译：“我当年做官双亲在世，三釜微薄的俸禄就心满意足了；
〔51〕
　hòu
后shì
仕　
，sān
三qiān
千zhōng
锺ér
而bú
不βì
洎　
，wú
吾xīn
心bēi
悲　
。
▓译：自双亲去世以后再次做官，三千钟的丰厚俸禄也不能用来养亲人了，我很悲伤。
〔52〕
　dì
弟zǐ
子wèn
问yú
于zhòng
仲ní
尼yuē
曰　
：
▓译：孔子的弟子问孔子：
〔53〕
　ruò
若shēn
参zhě
者　
，kě
可wèi
谓wú
无suǒ
所xuγn
县qí
其zuì
罪hū
乎　
？
▓译：“像曾参这样至孝的人，可以说是没有牵挂俸禄的过错吧？
〔54〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔55〕
　βì
既yǐ
已xuγn
县yǐ
矣　
！
▓译：“曾参的心思已经跟俸禄联系起来了。
〔56〕
　fú
夫wú
无suǒ
所xuγn
县zhě
者　
，kě
可yǐ
以yǒu
有āi
哀hū
乎　
？
▓译：如果内心没有牵挂，会出现悲伤的感情吗？
〔57〕
　bǐ
彼shì
视sān
三fǔ
釜sān
三qiān
千zhōng
锺　
，rú
如guān
观què
雀wén
蚊méng
虻xiāng
相guò
过hū
乎qiγn
前yě
也　
。
▓译：对待俸禄心无所系的人他们看待三釜乃至三千钟，就像是看待雀儿和蚊虻从眼前飞过一样。
〔58〕
　yγn
颜chéng
成zǐ
子yωu
游wèi
谓dōng
东guō
郭zǐ
子qí
綦yuē
曰　
：
▓译：颜成子游对东孰子綦说：
〔59〕
　zì
自wú
吾wén
闻zǐ
子zhī
之yγn
言　
，yì
一niγn
年ér
而yě
野　
，èr
二niγn
年ér
而cωng
从　
，sān
三niγn
年ér
而tōng
通　
，sì
四niγn
年ér
而wù
物　
，wǔ
五niγn
年ér
而lγi
来　
，liù
六niγn
年ér
而guǐ
鬼rù
入　
，qī
七niγn
年ér
而tiān
天chéng
成　
，bā
八niγn
年ér
而bù
不zhī
知sǐ
死bù
不zhī
知shēng
生　
，βiǔ
九niγn
年ér
而dà
大miào
妙　
。
▓译：“自从我听了您的教诲，第一年返于质朴，第二年就不自执，第三年就通达无碍了，第四年就与物同化了，第五年众物来集，第六年感到鬼神来舍，第七年感到自己与自然浑然一体，第八年已经不知道什么是死亡和不知道什么是存在，第九年进入道的奇异妙境。
〔60〕
　shēng
生yǒu
有wéi
为　
，sǐ
死yě
也　
。
▓译：人生在世而妄为，这等同于死亡。
〔61〕
　quàn
劝gōng
公yǐ
以qí
其sī
私　
，sǐ
死yě
也yǒu
有zì
自yě
也　
，ér
而shēng
生yγng
阳yě
也　
，wú
无zì
自yě
也　
。
▓译：辅助天公出于私心，这等同于死亡，有其必然因素；
〔62〕
　ér
而guǒ
果rγn
然hū
乎　
？
▓译：然而只是活生生地活着。
〔63〕
　wū
恶hū
乎qí
其suǒ
所shì
适　
，wū
恶hū
乎qí
其suǒ
所bú
不shì
适　
？
▓译：那就没有什么必然因素了，那么果真如此吗，什么才是适合，什么才是不适合？
〔64〕
　tiān
天yǒu
有lì
历shù
数　
，dì
地yǒu
有rén
人βù
据　
，wú
吾wū
恶hū
乎qiú
求zhī
之　
？
▓译：天有四时变化，地有人物依据，我哪能强求呢？
〔65〕
　mò
莫zhī
知qí
其suǒ
所zhōng
终　
，ruò
若zhī
之hé
何qí
其wú
无mìng
命yě
也　
？
▓译：不知道什么是终结，怎能断定没有运命呢？
〔66〕
　mò
莫zhī
知qí
其suǒ
所shǐ
始　
，ruò
若zhī
之hé
何qí
其yǒu
有mìng
命yě
也　
？
▓译：不知道什么开始，怎能断定有运命呢？
〔67〕
　yǒu
有yǐ
以xiāng
相yìng
应yě
也　
，ruò
若zhī
之hé
何qí
其wú
无guǐ
鬼yé
邪　
？
▓译：确有人物感应，难道能断定没有鬼吗？
〔68〕
　wú
无yǐ
以xiāng
相yìng
应yě
也　
，ruò
若zhī
之hé
何qí
其yǒu
有guǐ
鬼yé
邪　
？
▓译：没有发生感应，难道能断定有鬼吗？
〔69〕
　zhòng
众wǎng
罔liǎng
两wèn
问yú
于yǐng
景yuē
曰　
：
▓译：影外的微阴问影子说：
〔70〕
　ruò
若xiàng
向yě
也fǔ
俯ér
而βīn
今yě
也yǎng
仰　
，xiàng
向yě
也kuò
括cuō
撮ér
而βīn
今yě
也pī
被fà
发　
；
▓译：“你以前低着头现在昂着头，以前束着发髻现在披散着头发。
〔71〕
　xiàng
向yě
也zuò
坐ér
而βīn
今yě
也qǐ
起　
；
▓译：以前坐着现在站起。
〔72〕
　xiàng
向yě
也xíng
行ér
而βīn
今yě
也zhǐ
止　
：
▓译：以前行走现在停下来。
〔73〕
　hé
何yě
也　
？
▓译：这是为什么呢？
〔74〕
　yǐng
景yuē
曰　
：
▓译：影子回答：
〔75〕
　sōu
搜sōu
搜yě
也　
，xī
奚shāo
稍wèn
问yě
也　
！
▓译：“我就是这样地随意运动，何必要问呢？
〔76〕
　yú
予yǒu
有ér
而bù
不zhī
知qí
其suǒ
所yǐ
以　
。
▓译：我如此行止自己也不知道为什么会是这样。
〔77〕
　yú
予　
，tiγo
蜩βiǎ
甲yě
也　
，shé
蛇tuì
蜕yě
也　
，sì
似zhī
之ér
而fēi
非yě
也　
。
▓译：我，就如同寒蝉蜕下来的壳蛇蜕下来的皮，跟那本体事物的相似却又不是那事物本身。
〔78〕
　huǒ
火yǔ
与rì
日　
，wú
吾tún
屯yě
也　
；
▓译：火与阳光，使我聚合而显明；
〔79〕
　yīn
阴yǔ
与yè
夜　
，wú
吾dài
代yě
也　
。
▓译：阴与黑夜，使我得以隐息。
〔80〕
　bǐ
彼　
，wú
吾suǒ
所yǐ
以yǒu
有dài
待yé
邪　
，ér
而kuàng
况hū
乎yǐ
以wú
无yǒu
有dài
待zhě
者hū
乎　
！
▓译：可是有形的物体真就是我赖以存在的凭借吗，何况是没有任何依待的事物呢！
〔81〕
　bǐ
彼lγi
来zé
则wǒ
我yǔ
与zhī
之lγi
来　
，bǐ
彼wǎng
往zé
则wǒ
我yǔ
与zhī
之wǎng
往　
，bǐ
彼qiγng
强yγng
阳zé
则wǒ
我yǔ
与zhī
之qiγng
强yγng
阳　
。
▓译：有形的物体到来我便随之到来，有形的物体离去我也随之离去，有形的物体徘徊不定我就随之不停地运动。
〔82〕
　qiγng
强yγng
阳zhě
者　
，yòu
又hé
何yǐ
以yǒu
有wèn
问hū
乎　
！
▓译：变化不定的事物有什么可问的呢？
〔83〕
　yγng
阳zǐ
子βū
居nγn
南zhī
之pèi
沛　
，lǎo
老dān
聃xī
西yωu
游yú
于qín
秦　
。
▓译：阳子居往南到沛城去，正巧老聃往西边的秦地闲游。
〔84〕
　yāo
邀yú
于βiāo
郊　
，zhì
至yú
于liγng
梁ér
而yù
遇lǎo
老zǐ
子　
。
▓译：阳子居到郊外迎接老子，直至大梁才遇上老子。
〔85〕
　lǎo
老zǐ
子zhōng
中dào
道yǎng
仰tiān
天ér
而tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：老子走到半路，昂起头仰天叹气说：
〔86〕
　shǐ
始yǐ
以rǔ
汝wéi
为kě
可βiào
教　
，βīn
今bù
不kě
可yě
也　
。
▓译：“当初我还以为你是可以调教的，现在看来是不行了。
〔87〕
　yγng
阳zǐ
子βū
居bù
不dγ
答　
。
▓译：阳子居没有回答。
〔88〕
　zhì
至shè
舍　
，βìn
进guàn
盥shù
漱βīn
巾zhì
栉　
，tuō
脱βù
屦hù
户wài
外　
，xī
膝xíng
行ér
而qiγn
前　
，yuē
曰　
：
▓译：到了旅店，阳子居进上各种盥洗用具，把鞋子脱在门外，双脚跪着上前说道：
〔89〕
　xiàng
向zhě
者dì
弟zǐ
子yù
欲qǐng
请fū
夫zǐ
子　
，fū
夫zǐ
子xíng
行bù
不xiγn
闲　
，shì
是yǐ
以bù
不gǎn
敢　
；
▓译：“刚才弟子正想请教先生，正赶上先生旅途中没有空闲，所以不敢冒然启齿。
〔90〕
　βīn
今xiγn
闲yǐ
矣　
，qǐng
请wèn
问qí
其gù
故　
。
▓译：如今先生闲暇下来，恳请先生指出我的过错。
〔91〕
　lǎo
老zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：老聃说：
〔92〕
　ér
而huī
睢huī
睢xū
盱xū
盱　
，ér
而shuí
谁yǔ
与βū
居　
！
▓译：“你仰头张目傲慢跋扈，你还能够跟谁相处？
〔93〕
　dà
大bγi
白ruò
若rǔ
辱　
，shèng
盛dé
德ruò
若bù
不zú
足　
。
▓译：过于洁白的好像总会觉得有什么污垢，德行最为高尚的好像总会觉得有什么不足之处。
〔94〕
　yγng
阳zǐ
子βū
居cù
蹴rγn
然biàn
变rωng
容yuē
曰　
：
▓译：阳子居听了脸色大变羞惭不安地说：
〔95〕
　βìng
敬wén
闻mìng
命yǐ
矣　
！
▓译：“弟子由衷地接受先生的教导。
〔96〕
　qí
其wǎng
往yě
也　
，shè
舍zhě
者yíng
迎βiāng
将qí
其βiā
家　
，gōng
公zhí
执xí
席　
，qī
妻zhí
执βīn
巾zhì
栉　
，shè
舍zhě
者bì
避xí
席　
，yγng
炀zhě
者bì
避zào
灶　
。
▓译：阳子居刚来旅店的时候，店里的客人都得迎来送往，那个旅舍的男主人亲自为他安排坐席，女主人亲手拿着毛巾梳子侍候他盥洗，旅客们见了他都得让出座位，烤火的人见了也就远离火边。
〔97〕
　qí
其fǎn
反yě
也　
，shè
舍zhě
者yǔ
与zhī
之zhēng
争xí
席yǐ
矣　
！
▓译：等到他离开旅店的时候，旅店的客人已经跟他无拘无束争席而坐了。