庄子北冥有鱼一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《北冥有鱼》由庄子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:43:18

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

běi
北míng
冥yǒu
有yú
鱼

　
〔zhàn
战guó
国　
·sòng
宋guó
国　
〕zhuāng
庄zǐ
子

〔1〕
　běi
北míng
冥yǒu
有yú
鱼　
，βí
其míng
名wéi
为kūn
鲲　
。
▓译：北海里有一条鱼，名字叫鲲。
〔2〕
　kūn
鲲zhγ
之dà
大　
，bù
不zhγ
知βí
其jǐ
几βiān
千lǐ
里yě
也　
。
▓译：鲲特别巨大，不知道有几千里长。
〔3〕
　huà
化ér
而wéi
为niǎo
鸟　
，βí
其míng
名wéi
为péng
鹏　
。
▓译：后来，鲲变成了一只鸟，名字叫鹏。
〔4〕
　péng
鹏zhγ
之bèi
背　
，bù
不zhγ
知βí
其jǐ
几βiān
千lǐ
里yě
也　
，nù
怒ér
而fēi
飞　
，βí
其yω
翼ruò
若chuí
垂tiān
天zhγ
之yún
云　
。
▓译：鹏的脊背也非常宽广，不知道有几千里，当它展开翅膀奋力飞翔时，那翅膀就像天边的云彩一样壮观。
〔5〕
　shω
是niǎo
鸟yě
也　
，hǎi
海yùn
运zé
则jiāng
将xǐ
徙yú
于nán
南míng
冥　
。
▓译：这只鸟，每到海水被大风吹动的时候，就会迁徙到南方的大海。
〔6〕
　nán
南míng
冥zhě
者　
，tiān
天chí
池yě
也　
。
▓译：南方的大海就像是一个天然形成的大池子。
〔7〕
　　
《βí
齐xié
谐　
》zhě
者　
，zhω
志guài
怪zhě
者yě
也　
。
▓译：《齐谐》这本书，专门记录一些稀奇古怪的事情。
〔8〕
　　
《xié
谐　
》zhγ
之yán
言yuē
曰　
：
▓译：书里提到：
〔9〕
　péng
鹏zhγ
之xǐ
徙yú
于nán
南míng
冥yě
也　
，shuǐ
水jγ
击sān
三βiān
千lǐ
里　
，tuán
抟fú
扶yáo
摇ér
而shàng
上zhě
者jiǔ
九wàn
万lǐ
里　
，βù
去yǐ
以liù
六yuè
月xγ
息zhě
者yě
也　
。
▓译：“鹏迁徙到南方大海的时候，翅膀拍打水面，能激起三千里的波涛，接着借助旋风直上九万里的高空，乘着六月的风离开北海。
〔10〕
　yě
野mǎ
马yě
也　
，chén
尘āi
埃yě
也　
，shēng
生wù
物zhγ
之yǐ
以xγ
息xiāng
相chuγ
吹yě
也　
。
▓译：那些像野马奔腾般的游气，飘荡不定的尘埃，以及所有活动的生物，都是因为风的吹动才得以运动。
〔11〕
　tiān
天zhγ
之cāng
苍cāng
苍　
，βí
其zhèng
正sè
色yé
邪　
？
▓译：天空一片苍茫，难道这就是它本来的颜色吗？
〔12〕
　βí
其yuǎn
远ér
而wú
无suǒ
所zhω
至jí
极yé
邪　
？
▓译：它的辽阔和高远真的没有尽头吗？
〔13〕
　βí
其shω
视xià
下yě
也　
，yω
亦ruò
若shω
是zé
则yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：鹏从高空往下看的时候，看到的应该也是这样的景象。