韩非扁鹊治病一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《扁鹊治病》由韩非创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:14:01

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

biǎn
扁què
鹊zhì
治bìng
病

　
〔zhàn
战guó
国hán
韩guó
国　
〕hán
韩fēi
非zǐ
子

〔1〕
　biǎn
扁què
鹊jiàn
见cài
蔡huγn
桓gōng
公　
，lì
立yǒu
有jiàn
间　
，biǎn
扁què
鹊yuē
曰　
：
▓译：扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：
〔2〕
　jūn
君yǒu
有jí
疾zài
在còu
腠lǐ
理　
，bú
不zhì
治jiāng
将βǒng
恐shēn
深　
。
▓译：“您在肌肤纹理间有些小病，不医治恐怕会加重。
〔3〕
　huγn
桓hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：蔡桓公说：
〔4〕
　guǎ
寡rén
人wú
无jí
疾　
。
▓译：“我没有病。
〔5〕
　biǎn
扁què
鹊chū
出　
，huγn
桓hóu
侯yuē
曰　
：
▓译：扁鹊离开后，蔡桓公说：
〔6〕
　yī
医zhī
之hào
好zhì
治bú
不bìng
病yǐ
以wéi
为gōng
功　
。
▓译：“医生喜欢给没病的人治‘病’，以此来显示自己的本领。
〔7〕
　jū
居shí
十rì
日　
，biǎn
扁què
鹊fù
复jiàn
见yuē
曰　
：
▓译：过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：
〔8〕
　jūn
君zhī
之bìng
病zài
在jī
肌fū
肤　
，bú
不zhì
治jiāng
将yì
益shēn
深　
。
▓译：“您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。
〔9〕
　huγn
桓hóu
侯bù
不yīng
应　
。
▓译：蔡桓公不理睬。
〔10〕
　biǎn
扁què
鹊chū
出　
，huγn
桓hóu
侯yòu
又bú
不yuè
悦　
。
▓译：扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
〔11〕
　jū
居shí
十rì
日　
，biǎn
扁què
鹊fù
复jiàn
见yuē
曰　
：
▓译：又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：
〔12〕
　jūn
君zhī
之bìng
病zài
在chγng
肠wèi
胃　
，bú
不zhì
治jiāng
将yì
益shēn
深　
。
▓译：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。
〔13〕
　huγn
桓hóu
侯yòu
又bù
不yīng
应　
。
▓译：蔡桓公又没有理睬。
〔14〕
　biǎn
扁què
鹊chū
出　
，huγn
桓hóu
侯yòu
又bú
不yuè
悦　
。
▓译：扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
〔15〕
　jū
居shí
十rì
日　
，biǎn
扁què
鹊wàng
望huγn
桓hóu
侯ér
而xuγn
还zǒu
走　
。
▓译：又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。
〔16〕
　huγn
桓hóu
侯gù
故shǐ
使rén
人wèn
问zhī
之　
，biǎn
扁què
鹊yuē
曰　
：
▓译：蔡桓公于是特意派人问他，扁鹊说：
〔17〕
　jí
疾zài
在còu
腠lǐ
理　
，tàng
汤yù
熨zhī
之suǒ
所jí
及yě
也　
；
▓译：“小病在皮肤纹理之间，汤熨的力量所能达到的；
〔18〕
　zài
在jī
肌fū
肤　
，zhēn
针shí
石zhī
之suǒ
所jí
及yě
也　
；
▓译：病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；
〔19〕
　zài
在chγng
肠wèi
胃　
，huǒ
火jì
齐zhī
之suǒ
所jí
及yě
也　
；
▓译：病在肠胃里，用火剂汤可以治好；
〔20〕
　zài
在gω
骨suǐ
髓　
，sī
司mìng
命zhī
之suǒ
所shω
属　
，wú
无nài
奈hé
何yě
也　
。
▓译：病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，医生是没有办法医治的。
〔21〕
　jīn
今zài
在gω
骨suǐ
髓　
，chén
臣shì
是yǐ
以wú
无qǐng
请yě
也　
。
▓译：现在病在骨髓里面，我因此不再请求为他治病了。
〔22〕
　jū
居wω
五rì
日　
，huγn
桓hóu
侯tǐ
体tòng
痛　
，shǐ
使rén
人suǒ
索biǎn
扁què
鹊　
，yǐ
已tγo
逃qín
秦yǐ
矣　
，huγn
桓hóu
侯suì
遂sǐ
死　
。
▓译：过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，扁鹊已经逃到秦国了。