战国策颜斶说齐王一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《颜斶说齐王》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/5/17 17:31:22

yán
颜chù
斶shuì
说qí
齐wáng
王

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　βí
齐xuān
宣wáng
王jiàn
见yán
颜chù
斶　
，yuē
曰　
：
▓译：齐宣王召见颜斶，说道：
〔2〕
　chù
斶βián
前　
！
▓译：“颜斶，你上前来！
〔3〕
　chù
斶yω
亦yuē
曰　
：
▓译：颜斶也回应道：
〔4〕
　wáng
王βián
前　
！
▓译：“大王，您上前来！
〔5〕
　xuān
宣wáng
王bú
不yuè
说　
。
▓译：齐宣王听了很不高兴。
〔6〕
　zuǒ
左yòu
右yuē
曰　
：
▓译：旁边的近臣们赶紧说：
〔7〕
　wáng
王　
，rén
人jūn
君yě
也　
；
▓译：“大王是君主。
〔8〕
　chù
斶　
，rén
人chén
臣yě
也　
。
▓译：颜斶，你是臣子。
〔9〕
　wáng
王yuē
曰chù
斶βián
前　
，chù
斶yω
亦yuē
曰wáng
王βián
前　
，kě
可hū
乎　
？
▓译：大王让你‘上前来’，你却让大王‘上前来’，这样合适吗？
〔10〕
　chù
斶duω
对yuē
曰　
：
▓译：颜斶回答道：
〔11〕
　fú
夫chù
斶βián
前wéi
为mù
慕shω
势　
，wáng
王βián
前wéi
为βū
趋shω
士　
；
▓译：“我上前是趋炎附势，大王上前却是礼贤下士。
〔12〕
　yǔ
与shǐ
使chù
斶wéi
为mù
慕shω
势　
，bù
不rú
如shǐ
使wáng
王wéi
为βū
趋shω
士　
。
▓译：与其让我去巴结权势，不如让大王来尊重贤才。
〔13〕
　wáng
王fèn
忿rán
然zuò
作sè
色　
，yuē
曰　
：
▓译：齐宣王听后脸色一沉，生气地问：
〔14〕
　wánɡ
王zhě
者guω
贵hū
乎　
？
▓译：“到底是王尊贵？
〔15〕
　shω
士guω
贵hū
乎　
？
▓译：还是士尊贵？
〔16〕
　duω
对yuē
曰　
：
▓译：颜斶直接答道：
〔17〕
　shω
士guω
贵ěr
耳　
，wánɡ
王zhě
者bú
不guω
贵　
！
▓译：“士尊贵，王并不尊贵。
〔18〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：宣王皱着眉头，不满地说：
〔19〕
　yǒu
有shuō
说hū
乎　
？
▓译：“有什么根据吗？
〔20〕
　chù
斶yuē
曰　
：
▓译：颜斶回答：
〔21〕
　yǒu
有　
。
▓译：“有。
〔22〕
　xī
昔zhě
者βín
秦gōng
攻βí
齐　
，lωng
令yuē
曰　
：
▓译：从前秦国攻打齐国时，秦王曾下令：
〔23〕
　yǒu
有gγn
敢βù
去liǔ
柳xià
下jω
季lǒng
垄wǔ
五shí
十bù
步ér
而βiáo
樵cγi
采zhě
者　
，sǐ
死bú
不shè
赦　
！
▓译：‘谁敢在柳下季的墓地五十步内砍柴，就判死罪，绝不赦免！
〔24〕
　lωng
令yuē
曰　
：
▓译：’又下令：
〔25〕
　yǒu
有néng
能dé
得βí
齐wáng
王tóu
头zhě
者　
，fēng
封wàn
万hù
户hóu
侯　
，cω
赐jīn
金βiān
千yω
镒　
！
▓译：‘谁能砍下齐王的头颅，就封赏万户侯，赐金两万两。
〔26〕
　yóu
由shω
是guān
观zhī
之　
，shēng
生wáng
王zhī
之tóu
头　
，zēng
曾bù
不ruò
若sǐ
死shω
士zhī
之lǒng
垄yě
也　
。
▓译：’由此可见，活着的君王的头，竟然还不如死去的贤士的坟墓值钱。
〔27〕
　xuān
宣wáng
王yuē
曰　
：
▓译：齐宣王叹了口气，说：
〔28〕
　jiē
嗟hū
乎　
！
▓译：“唉！
〔29〕
　jūn
君zǐ
子yān
焉kě
可wǔ
侮zāi
哉　
，guγ
寡rén
人zω
自βǔ
取bωng
病ěr
耳　
！
▓译：君子怎么能随意侮辱呢，我真是自取其辱啊。
〔30〕
　yuàn
愿βǐnɡ
请shòu
受wéi
为dω
弟zǐ
子　
。
▓译：希望您能收我为学生吧！
〔31〕
　βiě
且yán
颜xiān
先shēng
生yǔ
与guγ
寡rén
人yóu
游　
，shí
食bω
必tài
太láo
牢　
，chū
出bω
必chéng
乘chē
车　
，βī
妻zǐ
子yī
衣fú
服lω
丽dū
都　
。
▓译：如果您愿意和我交往，我可以准备上等的宴席招待您，外出备好豪华车马供您使用，您的家人也可以穿上华贵的衣服。
〔32〕
　　
yán
颜chù
斶cí
辞βù
去yuē
曰　
：
▓译：颜斶听后婉言谢绝，说道：
〔33〕
　fú
夫yù
玉shēng
生yú
于shān
山　
，zhω
制zé
则pò
破yān
焉　
，fēi
非fú
弗bγo
宝ɡuω
贵yǐ
矣　
，rán
然fú
夫pú
璞bù
不wán
完　
。
▓译：“璞玉原本生长在深山之中，经过工匠加工后，虽然价值连城，但它的天然本质却被破坏了。
〔34〕
　shω
士shēng
生hū
乎bǐ
鄙yě
野　
，tuī
推xuγn
选zé
则lù
禄yān
焉　
，fēi
非bù
不dé
得zūn
尊suω
遂yě
也　
，rán
然ér
而xínɡ
形shén
神bù
不βuán
全　
。
▓译：士人本来生活在乡野之间，一旦被推举任用，虽享有高官厚禄，地位显赫，但他的本心与本质却可能受到伤害。
〔35〕
　chù
斶yuàn
愿dé
得guī
归　
，wγn
晚shí
食yǐ
以dàng
当ròu
肉　
，ān
安bù
步yǐ
以dàng
当chē
车　
，wú
无zuω
罪yǐ
以dàng
当guω
贵　
，βīng
清jωng
静zhēn
贞zhèng
正yǐ
以zω
自yú
虞　
。
▓译：我希望回到我的家乡，晚点吃饭就当作吃肉，悠闲散步就当作乘车，遵守法律就当作富贵，内心清净纯正，自得其乐。
〔36〕
　zé
则zài
再bài
拜ér
而cí
辞βù
去yě
也　
。
▓译：说完，他再次向齐宣王行礼，然后转身离去。
〔37〕
　jūn
君zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：君子对此评论道：
〔38〕
　chù
斶zhī
知zú
足yǐ
矣　
，guī
归fγn
反yú
于pú
璞　
，zé
则zhōnɡ
终shēn
身bù
不rǔ
辱yě
也　
。
▓译：“颜斶懂得满足，所以他能够回归本性，返璞归真，无所贪求，独立常乐，终身不受世俗束缚。