战国策苏秦以连横说秦一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《苏秦以连横说秦》由战国策创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/2 15:28:55

sū
苏qín
秦yǐ
以lián
连héng
横shuì
说qín
秦

　
〔xiān
先qín
秦　
〕zhàn
战guó
国cè
策

〔1〕
　sū
苏qín
秦shǐ
始βiāng
将lián
连hγng
横shuì
说qín
秦huì
惠wáng
王yuē
曰　
：
▓译：苏秦起初主张连横，劝秦惠王说：
〔2〕
　dà
大wáng
王zhī
之guω
国　
，xī
西yǒu
有bā
巴　
、shǔ
蜀　
、hàn
汉zhōng
中zhī
之lì
利　
，běi
北yǒu
有hú
胡hγ
貉　
、dài
代mǎ
马zhī
之yòng
用　
，nán
南yǒu
有wū
巫shān
山　
、qián
黔zhōng
中zhī
之xiàn
限　
，dōng
东yǒu
有xiáo
肴　
、hán
函zhī
之gù
固　
。
▓译：“大王您的国家，西边有巴、蜀、汉中的富饶资源，北边有胡貉和代马的物产，南边有巫山、黔中的天然屏障，东边有肴山、函谷关的坚固防守。
〔3〕
　tián
田fγi
肥měi
美　
，mín
民yīn
殷fù
富　
，zhàn
战chē
车wàn
万shèng
乘　
，fèn
奋βī
击bǎi
百wàn
万　
，wò
沃yě
野qiān
千lǐ
里　
，xù
蓄βī
积ráo
饶duō
多　
，dì
地shì
势xíng
形biàn
便　
，cǐ
此suǒ
所wèi
谓tiān
天fǔ
府　
，tiān
天xià
下zhī
之xiωng
雄guω
国yě
也　
。
▓译：土地肥沃，百姓富足，战车多达万辆，武士多达百万，千里沃野上出产丰富，地势险要且便利，这正是所谓的天府之国，天下显赫的大国啊！
〔4〕
　yǐ
以dà
大wáng
王zhī
之xián
贤　
，shì
士mín
民zhī
之zhòng
众　
，chē
车qí
骑zhī
之yòng
用　
，bīng
兵fǎ
法zhī
之βiào
教　
，kě
可yǐ
以bìng
并zhū
诸hωu
侯　
，tūn
吞tiān
天xià
下　
，chēng
称dì
帝γr
而zhì
治　
。
▓译：凭借大王的贤明，士民的众多，车骑的充足，兵法的娴熟，完全可以兼并诸侯，独占天下，称帝而加以治理。
〔5〕
　yuàn
愿dà
大wáng
王shāo
少liú
留yì
意　
，chγn
臣qǐng
请zòu
奏qí
其xiào
效　
。
▓译：希望大王能稍微留意一下，我请求来实现这件事。
〔6〕
　qín
秦wáng
王yuē
曰　
：
▓译：秦王回答说：
〔7〕
　guǎ
寡rγn
人wγn
闻zhī
之　
：
▓译：“我听说：
〔8〕
　máo
毛yǔ
羽bù
不fēng
丰mǎn
满zhě
者　
，bù
不kě
可yǐ
以gāo
高fēi
飞　
，wγn
文zhāng
章bù
不chγng
成zhě
者bù
不kě
可yǐ
以zhū
诛fá
罚　
，dào
道dγ
德bú
不hòu
厚zhě
者bù
不kě
可yǐ
以shǐ
使mín
民　
，zhèng
政βiào
教bú
不shùn
顺zhě
者bù
不kě
可yǐ
以fán
烦dà
大chγn
臣　
。
▓译：羽毛不丰满的鸟不能高飞上天，法令不完备的国家不能惩治犯人，道德不深厚的君主不能驱使百姓，政教不顺民心的朝廷不能烦劳大臣。
〔9〕
　βīn
今xiān
先shēng
生yǎn
俨rán
然bù
不yuǎn
远qiān
千lǐ
里γr
而tíng
庭βiào
教zhī
之　
，yuàn
愿yǐ
以yì
异rì
日　
。
▓译：现在您一本正经老远跑来在朝廷上开导我，我愿改日再听您的教诲。
〔10〕
　sū
苏qín
秦yuē
曰　
：
▓译：苏秦说：
〔11〕
　chγn
臣gù
固yí
疑dà
大wáng
王zhī
之bù
不nγng
能yòng
用yě
也　
。
▓译：“我本来就怀疑大王不会接受我的意见。
〔12〕
　xī
昔zhě
者shγn
神nωng
农fá
伐bǔ
补suì
遂　
，huáng
黄dì
帝fá
伐zhuō
涿lù
鹿γr
而qín
禽chī
蚩yωu
尤　
，yáo
尧fá
伐huān
驩dōu
兜　
，shùn
舜fá
伐sān
三miáo
苗　
，yǔ
禹fá
伐gōng
共gōng
工　
，tāng
汤fá
伐yǒu
有xià
夏　
，wγn
文wáng
王fá
伐chωng
崇　
，wǔ
武wáng
王fá
伐zhòu
纣　
，qí
齐huán
桓rèn
任zhàn
战γr
而bà
霸tiān
天xià
下　
。
▓译：过去神农讨伐补遂，黄帝讨伐涿鹿、擒获蚩尤，尧讨伐驩兜，舜讨伐三苗，禹讨伐共工，商汤讨伐夏桀，周文王讨伐崇国，周武王讨伐纣王，齐桓公用武力称霸天下。
〔13〕
　yωu
由cǐ
此guān
观zhī
之　
，wū
恶yǒu
有bú
不zhàn
战zhě
者hū
乎　
？
▓译：由此看来，哪有不用战争手段的呢？
〔14〕
　gǔ
古zhě
者shǐ
使chē
车gǔ
毂βī
击chí
驰　
，yán
言yǔ
语xiāng
相βiγ
结　
，tiān
天xià
下wγi
为yī
一　
，yuē
约zòng
从lián
连hγng
横　
，bīng
兵gγ
革bù
不cáng
藏　
。
▓译：古代让车辆来回奔驰，用言语互相交结，天下成为一体，有的约从有的连横，战争就不再停息了。
〔15〕
　wγn
文shì
士bìng
并shì
饬　
，zhū
诸hωu
侯luàn
乱huò
惑　
，wàn
万duān
端βù
俱qǐ
起　
，bù
不kě
可shèng
胜lǐ
理　
。
▓译：文士个个巧舌如簧，诸侯听得稀里糊涂，群议纷起，难以清理。
〔16〕
　kē
科tiáo
条βì
既bèi
备　
，mín
民duō
多wěi
伪tài
态　
，shū
书cè
策chωu
稠zhuω
浊　
，bǎi
百xìng
姓bù
不zú
足　
。
▓译：规章制度虽已完备，人们却到处虚情假意，条文记录又多又乱，百姓还是衣食不足。
〔17〕
　shàng
上xià
下xiāng
相chωu
愁　
，mín
民wú
无suǒ
所liáo
聊　
，míng
明yán
言zhāng
章lǐ
理　
，bīng
兵βiǎ
甲yù
愈qǐ
起　
。
▓译：君臣愁容相对，人民无所依靠，道理愈是清楚明白，战乱反而愈益四起。
〔18〕
　biàn
辩yán
言wěi
伟fú
服　
，zhàn
战gōng
攻bù
不xī
息　
，fán
繁chēng
称wγn
文cí
辞　
，tiān
天xià
下bú
不zhì
治　
。
▓译：穿着讲究服饰的文士虽然善辩，攻战却难以止息，愈是广泛地玩弄文辞，天下就愈难以治理。
〔19〕
　shγ
舌bì
弊ěr
耳lωng
聋　
，bú
不βiàn
见chγng
成gōng
功　
，xíng
行yì
义yuē
约xìn
信　
，tiān
天xià
下bù
不qīn
亲　
。
▓译：说的人说得舌头破，听的人听得耳朵聋，却不见成功，嘴上大讲仁义礼信，却不能使天下人相亲。
〔20〕
　yú
于shì
是nǎi
乃fèi
废wγn
文rèn
任wǔ
武　
，hòu
厚yǎng
养sǐ
死shì
士　
，zhuì
缀βiǎ
甲lì
厉bīng
兵　
，xiào
效shèng
胜yú
于zhàn
战cháng
场　
。
▓译：于是就废却文治、信用武力，以优厚待遇蓄养勇士，备好盔甲，磨好兵器，在战场上决一胜负。
〔21〕
　fú
夫tú
徒chǔ
处γr
而zhì
致lì
利　
，ān
安zuò
坐γr
而guǎng
广dì
地　
，suī
虽gǔ
古wǔ
五dì
帝sān
三wáng
王wǔ
五bà
伯　
，míng
明zhǔ
主xián
贤βūn
君　
，cháng
常yù
欲zuò
坐γr
而zhì
致zhī
之　
，qí
其shì
势bù
不nγng
能　
。
▓译：想白白等待以招致利益，安然坐着就想扩展疆土，即使是上古五帝、三王、五霸，贤明的君主，常想坐而实现，势必不可能。
〔22〕
　gù
故yǐ
以zhàn
战xù
续zhī
之　
，kuān
宽zγ
则liǎng
两βūn
军xiāng
相gōng
攻　
，pò
迫zγ
则zhàng
杖βǐ
戟xiāng
相zhuàng
撞　
，rán
然hòu
后kě
可βiàn
建dà
大gōng
功　
。
▓译：所以用战争来解决问题，相距远的就两支队伍相互进攻，相距近的持着刀戟相互冲刺，然后方能建立大功。
〔23〕
　shì
是gù
故bīng
兵shèng
胜yú
于wài
外　
，yì
义qiáng
强yú
于nèi
内　
，wēi
威lì
立yú
于shàng
上　
，mín
民fú
服yú
于xià
下　
。
▓译：因此对外军队取得了胜利，对内因行仁义而强大，上面的国君有了权威，下面的人民才能驯服。
〔24〕
　βīn
今yù
欲bìng
并tiān
天xià
下　
，líng
凌wàn
万shèng
乘　
，qū
诎dí
敌guω
国　
，zhì
制hǎi
海nèi
内　
，zǐ
子yuán
元yuán
元　
，chγn
臣zhū
诸hωu
侯　
，fēi
非bīng
兵bù
不kě
可　
。
▓译：现在，要想并吞天下，超越大国，使敌国屈服，制服海内，君临天下百姓，以诸侯为臣，非发动战争不可。
〔25〕
　βīn
今zhī
之sì
嗣zhǔ
主　
，hū
忽yú
于zhì
至dào
道　
，βiē
皆hūn
惛yú
于βiào
教　
，luàn
乱yú
于zhì
治　
，mí
迷yú
于yán
言　
，huò
惑yú
于yǔ
语　
，chγn
沉yú
于biàn
辩　
，nì
溺yú
于cí
辞　
。
▓译：现在在位的国君，忽略了这个根本道理，都是教化不明，治理混乱，又被一些人的奇谈怪论所迷惑，沉溺在巧言诡辩之中。
〔26〕
　yǐ
以cǐ
此lùn
论zhī
之　
，wáng
王gù
固bù
不nγng
能xíng
行yě
也　
。
▓译：像这样看来，大王您是不会采纳我的建议的。
〔27〕
　shuì
说qín
秦wáng
王shū
书shí
十shàng
上γr
而shuō
说bù
不xíng
行　
，hēi
黑diāo
貂zhī
之qiú
裘bì
弊　
，huáng
黄βīn
金bǎi
百βīn
斤βìn
尽　
，zī
资yòng
用fá
乏βuγ
绝　
，qù
去qín
秦γr
而guī
归　
，lγi
羸tγng
縢lǚ
履βuγ
蹻　
，fù
负shū
书dān
担tuω
橐　
，xíng
形rωng
容kū
枯gǎo
槁　
，miàn
面mù
目lí
犁hēi
黑　
，zhuàng
状yǒu
有kuì
愧sè
色　
。
▓译：劝说秦王的奏折多次呈上，而苏秦的主张仍未实行，黑貂皮大衣穿破了，一百斤黄金也用完了，钱财一点不剩，只得离开秦国，返回家乡，缠着绑腿布，穿着草鞋，背着书箱，挑着行李，脸上又瘦又黑，一脸羞愧之色。
〔28〕
　guī
归zhì
至βiā
家　
，qī
妻bú
不xià
下rèn
紝　
，sǎo
嫂bú
不wèi
为chuī
炊　
。
▓译：回到家里，妻子不下织机，嫂子不去做饭。
〔29〕
　fù
父mǔ
母bù
不yǔ
与yán
言　
。
▓译：父母不与他说话。
〔30〕
　sū
苏qín
秦kuì
喟tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：苏秦长叹道：
〔31〕
　qī
妻bù
不yǐ
以wǒ
我wγi
为fū
夫　
，sǎo
嫂bù
不yǐ
以wǒ
我wγi
为shū
叔　
，fù
父mǔ
母bù
不yǐ
以wǒ
我wγi
为zǐ
子　
，shì
是βiē
皆qín
秦zhī
之zuì
罪yě
也　
。
▓译：“妻子不把我当丈夫，嫂子不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我的过错啊！
〔32〕
　nǎi
乃yè
夜fā
发shū
书　
，chγn
陈qiè
箧shù
数shí
十　
，dγ
得tài
太gōng
公yīn
阴fú
符zhī
之mωu
谋　
，fú
伏γr
而sòng
诵zhī
之　
，βiǎn
简liàn
练yǐ
以wγi
为chuǎi
揣mω
摩　
。
▓译：于是半夜找书，摆开几十只书箱，找到了姜太公的兵书，埋头诵读，反复选择、熟习、研究、体会。
〔33〕
　dú
读shū
书yù
欲shuì
睡　
，yǐn
引zhuī
锥zì
自cì
刺qí
其gǔ
股　
，xuè
血liú
流zhì
至zú
足　
，yuē
曰　
：
▓译：读到昏昏欲睡时，就拿针刺自己的大腿，鲜血一直流到脚跟，并自言自语说：
〔34〕
　ān
安yǒu
有shuì
说rγn
人zhǔ
主　
，bù
不nγng
能chū
出qí
其βīn
金yù
玉βǐn
锦xiù
绣　
，qǔ
取qīng
卿xiàng
相zhī
之zūn
尊zhě
者hū
乎　
？
▓译：“哪有去游说国君，而不能让他拿出金玉锦绣，取得卿相之尊的人呢？
〔35〕
　βī
期nián
年　
，chuǎi
揣mω
摩chγng
成　
，yuē
曰　
：
▓译：满一年，研究成功，说：
〔36〕
　cǐ
此zhēn
真kě
可yǐ
以shuì
说dāng
当shì
世zhī
之βūn
君yǐ
矣　
。
▓译：“这下真的可以去游说当代国君了！
〔37〕
　yú
于shì
是nǎi
乃mω
摩yàn
燕wū
乌βí
集què
阙　
，βiàn
见shuì
说zhào
赵wáng
王yú
于huá
华wū
屋zhī
之xià
下　
，zhǐ
抵zhǎng
掌γr
而tán
谈　
，zhào
赵wáng
王dà
大yuè
悦　
，fēng
封wγi
为wǔ
武ān
安βūn
君　
。
▓译：于是就登上名为燕乌集的宫阙，在宫殿之下谒见并游说赵王，拍着手掌侃侃而谈，赵王大喜，封苏秦为武安君。
〔38〕
　shòu
受xiàng
相yìn
印　
，gγ
革chē
车bǎi
百shèng
乘　
，βǐn
锦xiù
绣qiān
千tún
纯　
，bái
白bì
璧bǎi
百shuāng
双　
，huáng
黄βīn
金wàn
万yì
溢　
，yǐ
以suí
随qí
其hòu
后　
，yuē
约zòng
从sàn
散hγng
横yǐ
以yì
抑qiáng
强qín
秦　
，gù
故sū
苏qín
秦xiàng
相yú
于zhào
赵γr
而guān
关bù
不tōng
通　
。
▓译：拜受相印，以兵车一百辆、锦绣一千匹、白璧一百对、黄金一万镒跟在他的后面，用来联合六国，瓦解连横，抑制强秦，所以苏秦在赵国为相而函谷关交通断绝。
〔39〕
　dāng
当cǐ
此zhī
之shí
时　
，tiān
天xià
下zhī
之dà
大　
，wàn
万mín
民zhī
之zhòng
众　
，wáng
王hωu
侯zhī
之wēi
威　
，mωu
谋chγn
臣zhī
之quán
权　
，βiē
皆yù
欲βuγ
决sū
苏qín
秦zhī
之cè
策　
。
▓译：在这个时候，那么大的天下，那么多的百姓，王侯的威望，谋臣的权力，都要被苏秦的策略所决定。
〔40〕
　bú
不fèi
费dǒu
斗liáng
粮　
，wèi
未fán
烦yì
一bīng
兵　
，wèi
未zhàn
战yí
一shì
士　
，wèi
未βuγ
绝yì
一xián
弦　
，wèi
未zhγ
折yì
一shǐ
矢　
，zhū
诸hωu
侯xiāng
相qīn
亲　
，xián
贤yú
于xiōng
兄dì
弟　
。
▓译：不花费一斗粮，不烦劳一个兵，一个战士也不作战，一根弓弦也不断绝，一枝箭也不弯折，诸侯相亲，胜过兄弟。
〔41〕
　fú
夫xián
贤rγn
人zài
在γr
而tiān
天xià
下fú
服　
，yì
一rγn
人yòng
用γr
而tiān
天xià
下cωng
从　
，gù
故yuē
曰　
：
▓译：贤人在位而天下驯服，一人被用而天下合纵，所以说：
〔42〕
　shì
式yú
于zhèng
政bú
不shì
式yú
于yǒng
勇　
；
▓译：应运用德政，不应凭借勇力；
〔43〕
　shì
式yú
于láng
廊miào
庙zhī
之nèi
内　
，bú
不shì
式yú
于sì
四βìng
境zhī
之wài
外　
。
▓译：应用于朝廷之内，不应用于国土之外。
〔44〕
　dāng
当qín
秦zhī
之lωng
隆　
，huáng
黄βīn
金wàn
万yì
溢wγi
为yòng
用　
，zhuǎn
转gǔ
毂lián
连qí
骑　
，xuàn
炫huáng
熿yú
于dào
道　
，shān
山dōng
东zhī
之guω
国cωng
从fēng
风γr
而fú
服　
，shǐ
使zhào
赵dà
大zhòng
重　
。
▓译：在苏秦显赫尊荣之时，黄金万镒被他化用，随从车骑络绎不绝，一路炫耀，华山以东各国随风折服，从而使赵国的地位大大加重。
〔45〕
　qiě
且fú
夫sū
苏qín
秦　
，tè
特qiωng
穷xiàng
巷kū
掘mγn
门sāng
桑hù
户quān
棬shū
枢zhī
之shì
士ěr
耳　
，fú
伏shì
轼zǔn
撙xián
衔　
，hγng
横lì
历tiān
天xià
下　
，tíng
廷shuì
说zhū
诸hωu
侯zhī
之zhǔ
主　
，dù
杜zuǒ
左yòu
右zhī
之kǒu
口　
，tiān
天xià
下mò
莫zhī
之nγng
能kàng
伉　
。
▓译：况且那个苏秦，只不过是出于穷巷、窑门、桑户、棬枢之中的贫士罢了，但他伏在车轼之上，牵着马的勒头，横行于天下，在朝廷上劝说诸侯王，杜塞左右大臣的嘴巴，天下没有人能与他匹敌。
〔46〕
　βiāng
将shuì
说chǔ
楚wáng
王　
，lù
路guò
过luò
洛yáng
阳　
，fù
父mǔ
母wγn
闻zhī
之　
，qīng
清gōng
宫chú
除dào
道　
，zhāng
张yuè
乐shè
设yǐn
饮　
，βiāo
郊yíng
迎sān
三shí
十lǐ
里　
。
▓译：苏秦将去游说楚王，路过洛阳，父母听到消息，收拾房屋，打扫街道，设置音乐，准备酒席，到三十里外郊野去迎接。
〔47〕
　qī
妻cè
侧mù
目γr
而shì
视　
，qīng
倾ěr
耳γr
而tīng
听　
。
▓译：妻子不敢正面看他，侧着耳朵听他说话。
〔48〕
　sǎo
嫂shγ
蛇xíng
行pú
匍fú
伏　
，sì
四bài
拜zì
自guì
跪γr
而xiè
谢　
。
▓译：嫂子像蛇一样在地上匍匐，再三再四地跪拜谢罪。
〔49〕
　sū
苏qín
秦yuē
曰　
：
▓译：苏秦问：
〔50〕
　sǎo
嫂hγ
何qián
前βù
倨γr
而hòu
后bēi
卑yě
也　
？
▓译：“嫂子为什么过去那么趾高气扬，而现在又如此卑躬屈膝呢？
〔51〕
　sǎo
嫂yuē
曰　
：
▓译：嫂子回答说：
〔52〕
　yǐ
以βì
季zǐ
子zhī
之wèi
位zūn
尊γr
而duō
多βīn
金　
。
▓译：“因为你地位尊贵而且很有钱呀。
〔53〕
　sū
苏qín
秦yuē
曰　
：
▓译：苏秦叹道：
〔54〕
　βiē
嗟hū
乎　
！
▓译：“唉！
〔55〕
　pín
贫qiωng
穷zγ
则fù
父mǔ
母bù
不zǐ
子　
，fù
富guì
贵zγ
则qīn
亲qī
戚wèi
畏βù
惧　
。
▓译：贫穷的时候父母不把我当儿子，富贵的时候连亲戚也畏惧。
〔56〕
　rγn
人shēng
生shì
世shàng
上　
，shì
势wèi
位fù
富hòu
厚　
，hγ
盖kě
可hū
忽hū
乎zāi
哉　
？
▓译：人活在世上，权势地位和荣华富贵，难道是可以忽视的吗？