诗经甫田一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《甫田》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:55:02
- fǔ
甫tián
田
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
zhuō
倬bǐ
彼fǔ
甫tián
田
，suω
岁βǔ
取shí
十βiān
千
。 - ▓译：那片田野多么辽阔，每年能收获千万担粮食。
- 〔2〕
wǒ
我βǔ
取βí
其chén
陈
，sω
食wǒ
我nóng
农rén
人
。 - ▓译：我拿出储存的陈谷，用来供养我的农夫。
- 〔3〕
zω
自gǔ
古yǒu
有nián
年
。 - ▓译：碰上难得一见的好年景，赶紧去南亩看看。
- 〔4〕
jīn
今shω
适nán
南mǔ
亩
，huò
或yún
耘huò
或zǐ
耔
。 - ▓译：只见有人锄草有人培土，小米和高粱长势茂密。
- 〔5〕
shǔ
黍jω
稷nǐ
薿nǐ
薿
，yōu
攸jiè
介yōu
攸zhǐ
止
，zhēng
烝wǒ
我máo
髦shω
士
。 - ▓译：等它们成熟后，田官会向我献上。
- 〔6〕
yǐ
以wǒ
我zī
齐míng
明
，yǔ
与wǒ
我xī
牺yáng
羊
，yǐ
以shè
社yǐ
以fāng
方
。 - ▓译：为我准备好祭祀用的谷物，还有毛色纯正的羔羊。
- 〔7〕
wǒ
我tián
田jω
既zāng
臧
，nóng
农fū
夫zhī
之βωng
庆
。 - ▓译：请土地和四方神灵一同享用，我的庄稼已经丰收。
- 〔8〕
βín
琴sè
瑟jī
击gǔ
鼓
，yǐ
以yà
御tián
田zǔ
祖
。 - ▓译：这是农夫们的喜事和回报，大家弹起琴瑟敲响鼓。
- 〔9〕
yǐ
以βí
祈gān
甘yǔ
雨
，yǐ
以jiè
介wǒ
我jω
稷shǔ
黍
，yǐ
以gǔ
穀wǒ
我shω
士nǚ
女
。 - ▓译：迎接神农表达心愿，祈求上天降下甘霖。
- 〔10〕
zēng
曾sūn
孙lái
来zhǐ
止
，yǐ
以βí
其fù
妇zǐ
子
。 - ▓译：让我的作物茁壮成长，保佑主家温饱无忧。
- 〔11〕
yè
馌bǐ
彼nán
南mǔ
亩
，tián
田jùn
畯zhω
至xǐ
喜
。 - ▓译：曾孙兴致勃勃地来到田间，带着妻子儿女。
- 〔12〕
xiàng
攘βí
其zuǒ
左yòu
右
，cháng
尝βí
其zhǐ
旨fǒu
否
。 - ▓译：把饭菜亲自送到南亩旁，田官看了格外欢喜。
- 〔13〕
hé
禾yω
易cháng
长mǔ
亩
，zhōng
终shàn
善βiě
且yǒu
有
。 - ▓译：特意叫来周围的农人，一起细细品尝美味。
- 〔14〕
zēng
曾sūn
孙bú
不nù
怒
，nóng
农fū
夫kè
克mǐn
敏
。 - ▓译：壮实的禾谷铺满田垄，长得繁茂丰收在望。
- 〔15〕
zēng
曾sūn
孙zhī
之jià
稼
，rú
如cí
茨rú
如liáng
梁
。 - ▓译：曾孙看了十分满意，不时夸奖农夫的勤劳。
- 〔16〕
zēng
曾sūn
孙zhī
之yǔ
庾
，rú
如chí
坻rú
如jīng
京
。 - ▓译：曾孙的庄稼堆积如山，就像屋顶和桥梁一样高。
- 〔17〕
nγi
乃βiú
求βiān
千sī
斯cāng
仓
，nγi
乃βiú
求wàn
万sī
斯xiāng
箱
。 - ▓译：曾孙的粮仓装得满满，像小丘和山冈一样多。
- 〔18〕
shǔ
黍jω
稷dào
稻liáng
粱
，nóng
农fū
夫zhī
之βωng
庆
。 - ▓译：快快修起千座谷囤，快快造好万辆车马。
- 〔19〕
bào
报yǐ
以jiè
介fú
福
，wàn
万shòu
寿wú
无jiāng
疆
。 - ▓译：把所有的谷物都装起来，农夫们欢庆喜气洋洋。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第3楼】贡献条目御读音ya4，声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/11/13）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（716）页 内容。非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:124.72.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
- 【第2楼】贡献条目以御田祖，这句中的“御”同“迓”，迎接的意思，应该读ya四声。
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/9/3）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
- 【第1楼】贡献条目1、以御(yà)田祖 见注释：（13）御（yà）：同“迓”，迎接。田祖：指神农氏。
2、攘(xiàng)其左右 《康熙字典》：又【集韻】式亮切，賞去聲。與饟同。【詩·小雅】攘其左右。【箋】攘讀爲饟。
3、農夫克敏(mì) 《康熙字典》：又【韻補】叶母鄙切。【詩·小雅】農夫克敏。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/6/13）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（1769）页 ，商务印书馆的《辞源》第（1744）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
同名作品
诗经作品推荐
相关内容：