诗经小明一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《小明》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:55:05
- xiǎo
小míng
明
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
míng
明míng
明shàng上 βiān
天
，zhào
照lín
临xià
下βǔ
土
。 - ▓译：高高在上的那片明朗青天，照耀着大地，也俯瞰着人间。
- 〔2〕
wǒ
我zhēng
征cú
徂xī
西
，zhω
至yú于 qiú艽 yě
野
。 - ▓译：我为公务奔波向西行，所到之处荒芜又偏远。
- 〔3〕
èr
二yuè
月chū
初jí
吉
，zài载 lí
离hán
寒shǔ
暑
。 - ▓译：周正二月的一个吉日启程，至今已历经酷暑与严寒。
- 〔4〕
xīn
心zhī
之yōu
忧yǐ
矣
，qí其 dú毒 βài大 kǔ
苦
。 - ▓译：心中满是忧伤和悲哀，备受折磨让我痛苦难耐。
- 〔5〕
niàn
念bǐ
彼gōng共 rγn
人
，βω
涕líng
零rú
如yǔ雨
。 - ▓译：想到那些恭谨尽职的人，不禁泪如泉涌湿了衣衫。
- 〔6〕
qǐ岂 bù不 huái
怀guī
归
，wèi
畏cǐ
此zuω
罪gǔ
罟
！ - ▓译：难道我不想回家吗，只是害怕触犯法令的网罗。
- 〔7〕
xī
昔wǒ
我wǎng
往yǐ
矣
，rω
日yuè
月fāng
方shū除
。 - ▓译：回想当初我刚踏上征途，那时正是旧岁将尽的日子。
- 〔8〕
hγ
曷yún
云qí其 huán还
，suω
岁yù
聿yún
云mù莫
。 - ▓译：什么时候才能回去呢，眼看一年将尽，归期却依然遥遥无期。
- 〔9〕
niàn
念wǒ
我dú
独xī
兮
，wǒ
我shω
事kǒng
孔shù
庶
。 - ▓译：想到自己孤身一人，差事却多得数不过来。
- 〔10〕
xīn
心zhī
之yōu
忧yǐ
矣
，dàn惮 wǒ
我bù不 xiá
暇
。 - ▓译：心里装满了忧伤和悲哀，我四处奔波忙得无暇自顾。
- 〔11〕
niàn
念bǐ
彼gōng共 rγn
人
，juàn
眷juàn
眷huái
怀gù
顾
！ - ▓译：想到那些恭谨尽职的人，我日夜思念情意深长。
- 〔12〕
qǐ岂 bù不 huái
怀guī
归
，wèi
畏cǐ
此qiǎn
谴nù
怒
。 - ▓译：难道我不想回家吗，只是害怕上司的责罚和怒火。
- 〔13〕
xī
昔wǒ
我wǎng
往yǐ
矣
，rω
日yuè
月fāng
方yù奥
。 - ▓译：忆起当初我刚出发时，正值天气由寒转暖的时候。
- 〔14〕
hγ
曷yún
云qí其 huán还
，zhèng
政shω
事yù
愈cù
蹙
。 - ▓译：什么时候才能回去呢，公务却越发繁忙紧迫。
- 〔15〕
suω
岁yù
聿yún
云mù莫
，cǎi采 xiāo
萧huò
获shū
菽
。 - ▓译：眼看一年将近，人们正忙着收割庄稼、采摘蒿草。
- 〔16〕
xīn
心zhī
之yōu
忧yǐ
矣
，zω
自yí诒 yī
伊qī
戚
。 - ▓译：心里充满了忧伤和悲哀，真是自找苦吃自作自受。
- 〔17〕
niàn
念bǐ
彼gōng共 rγn
人
，xīng兴 yán
言chū
出sù宿
。 - ▓译：想到那些恭谨尽职的人，我辗转反侧思念不停。
- 〔18〕
qǐ岂 bù不 huái
怀guī
归
，wèi
畏cǐ
此fǎn
反fù
覆
。 - ▓译：难道我不想回家吗，只是担心世事变幻祸患临头。
- 〔19〕
jiē
嗟ěr
尔jūn
君zǐ
子
，wú
无hγng
恒ān
安chǔ处
。 - ▓译：长叹一声，你们这些君子啊，别贪图安逸享清福。
- 〔20〕
jωng
靖gōng共 ěr
尔wèi
位
，zhèng正 zhí
直shω
是yǔ与
。 - ▓译：应忠于职守认真做事，结交正直之人亲近贤士。
- 〔21〕
shγn
神zhī
之βīng
听zhī
之
，shω
式gǔ
穀yǐ
以rǔ女
。 - ▓译：神灵若听到这一切，定会赐予你们福运和吉祥。
- 〔22〕
jiē
嗟ěr
尔jūn
君zǐ
子
，wú
无hγng
恒ān
安xī
息
。 - ▓译：再长叹一声，你们这些君子啊，别贪图安逸无所作为。
- 〔23〕
jωng
靖gōng共 ěr
尔wèi
位
，hào好 shω
是zhèng正 zhí
直
。 - ▓译：应忠于职守尽心尽力，与正直之士交往同行。
- 〔24〕
shγn
神zhī
之βīng
听zhī
之
，jiè
介ěr
尔jǐng景 fú
福
。 - ▓译：神灵若听到这一切，定会赐给你们祥瑞和洪福。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息3条))
网友留言
- 【第2楼】1、日月方除(yú) 《康熙字典》又【集韻】羊諸切，音餘。【詩·小雅】日月方除。【箋】四月爲除。【疏】爾雅，除作余。李巡曰：四月萬物皆生枝葉，故曰余。余，舒也。除余字雖異，音實同也。
2、自詒伊戚(cù) 《康熙字典》又【韻補】叶子六切，音蹙。【詩·小雅】歲聿云暮，采蕭穫菽。心之憂矣，自貽伊戚。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/6/6）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（1578）页 ，商务印书馆的《辞源》第（4305）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
- 【第1楼】繁體版不能以「雲」代「云」.「雲」是天上水氣,「云」是人之言說.
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/6/8）
诗经作品推荐
相关内容：