诗经雨无正一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《雨无正》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:13:28
- yǔ
雨wú
无zhèng
正
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
hào
浩hào
浩hào
昊tiān
天
，bú
不jùn
骏qí
其dé
德
。 - ▓译：浩浩苍天无边无际，你的恩德却难以持久。
- 〔2〕
jiàng
降sāng
丧jγ
饥jωn
馑
，zhǎn
斩βá
伐sì
四guó
国
。 - ▓译：降下那些灾荒和饥馑，四方百姓都被害得苦不堪言。
- 〔3〕
mín
旻tiān
天jí
疾wēi
威
，βú
弗lǜ
虑βú
弗tú
图
。 - ▓译：皇天啊，你太过残暴，思虑和谋划总是不够周全。
- 〔4〕
shě
舍bω
彼yǒu
有zuì
罪
，jì
既βú
伏qí
其gū
辜
。 - ▓译：放过了真正的罪人，把他们的罪行隐瞒起来。
- 〔5〕
ruò
若cω
此wú
无zuì
罪
，lún
沦xū
胥yω
以pū
铺
。 - ▓译：而这些无辜的好人，却被推入了无尽的痛苦之中。
- 〔6〕
zhōu
周zōng
宗jì
既miè
灭
，mω
靡suǒ
所zhω
止lì
戾
。 - ▓译：周室如今已经破败，人们四处流离失所。
- 〔7〕
zhèng
正dà
大βū
夫lí
离jū
居
，mò
莫zhγ
知wǒ
我yì
勚
。 - ▓译：正官大夫早已四散奔逃，谁还能体谅我的辛劳？
- 〔8〕
sān
三shì
事dà
大βū
夫
，mò
莫kěn
肯sù
夙yè
夜
。 - ▓译：三事大夫虽然还在朝中，可有几个是日夜为国操心？
- 〔9〕
bāng
邦jūn
君zhū
诸hóu
侯
，mò
莫kěn
肯zhāo
朝xγ
夕
。 - ▓译：封国的诸侯们早晨还来朝见，晚上就匆匆跑掉。
- 〔10〕
shù
庶yuē
曰shì
式zāng
臧
，βù
覆chū
出wéi
为è
恶
。 - ▓译：本希望他们改过自新，谁知恶行反而越做越多。
- 〔11〕
rú
如hé
何hào
昊tiān
天
，bì
辟yán
言bú
不xìn
信
。 - ▓译：皇天啊，该怎么办才好，怨恨君王不听良言劝告。
- 〔12〕
rú
如bω
彼xíng
行mài
迈
，zé
则mω
靡suǒ
所zhēn
臻
。 - ▓译：就像路上乱跑的人，不知他最终要去往何方。
- 〔13〕
βán
凡bǎi
百jūn
君zω
子
，gè
各jìng
敬ěr
尔shēn
身
。 - ▓译：各位君子和众卿大夫，请各自小心谨慎一点。
- 〔14〕
hú
胡bù
不xiāng
相wèi
畏
，bú
不wèi
畏yú
于tiān
天
？ - ▓译：为何彼此之间毫无戒惧之心，竟敢无视天命的威严？
- 〔15〕
róng
戎chéng
成bú
不tuì
退
，jγ
饥chéng
成bú
不suì
遂
。 - ▓译：战祸已然兴起，无法消除，天降饥荒，也难以消散。
- 〔16〕
zēng
曾wǒ
我xiè
暬yù
御
，cǎn
憯cǎn
憯rì
日cuì
瘁
。 - ▓译：为何我这个小小的侍臣，天天如此忧愁劳苦？
- 〔17〕
βán
凡bǎi
百jūn
君zω
子
，mò
莫kěn
肯yòng
用xùn
讯
。 - ▓译：各位君子和众卿大夫，都不肯去劝谏君王。
- 〔18〕
tγng
听yán
言zé
则dá
答
，zèn
谮yán
言zé
则tuì
退
。 - ▓译：顺耳的话爱听就说，批评的话却被斥责，难以启齿。
- 〔19〕
āi
哀zāi
哉bù
不néng
能yán
言
，βěi
匪shé
舌shì
是chū
出
，wéi
维gōng
躬shì
是cuì
瘁
。 - ▓译：可悲可叹，忠言难以进献，并非是我口拙舌笨，实在是身心疲惫、疾病缠身。
- 〔20〕
gě
哿yω
矣néng
能yán
言
，qiǎo
巧yán
言rú
如liú
流
，bω
俾gōng
躬chǔ
处xiū
休
！ - ▓译：能说会道的人多么得意，他们巧言逢迎、口若悬河，享受着福禄与佳境。
- 〔21〕
wéi
维yuē
曰yú
予shì
仕
，kǒng
孔jí
棘qiě
且dài
殆
。 - ▓译：如今再说到出仕为官，实在是艰难又危险。
- 〔22〕
yún
云bù
不kě
可shω
使
，dé
得zuì
罪yú
于tiān
天zω
子
； - ▓译：如果说这事不能去做，得罪天子会有诸多不便；
- 〔23〕
yì
亦yún
云kě
可shω
使
，yuàn
怨jí
及péng
朋yǒu
友
。 - ▓译：如果说这事可以办好，又会招来朋友的埋怨。
- 〔24〕
wèi
谓ěr
尔qiān
迁yú
于wáng
王dū
都
，yuē
曰yú
予wèi
未yǒu
有shì
室jiā
家
。 - ▓译：我曾劝你们迁居到王都，你们却说没有安身之处。
- 〔25〕
shǔ
鼠sγ
思qì
泣xuè
血
，wú
无yán
言bù
不jí
疾
。 - ▓译：只有悲伤的眼泪中带着血，无论说什么话都会遭到嫉妒和怨恨。
- 〔26〕
xγ
昔ěr
尔chū
出jū
居
，shuí
谁cóng
从zuò
作ěr
尔shì
室
？ - ▓译：当初你们各自离开时，又有谁跟着你们去建造房屋呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条)
网友留言
- 【第1楼】1、飢成不遂(zhuì) 见注释：（21）遂：通“坠”，消亡。 2、莫肯用訊(suì) 见注释：（24）讯：读为“谇”，谏诤。 3、匪舌是出(zhuó) 见注释：（27）出：读为“拙”，笨拙。
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/5/8）
诗经作品推荐
相关内容：