诗经车攻一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《车攻》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:14:29
- chē
车gōng
攻
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
wǒ
我chē
车βì
既gōng
攻
，wǒ
我mǎ
马βì
既tóng
同
。 - ▓译：猎车修理得坚固又牢靠，辕马挑选得健壮又矫健。
- 〔2〕
sì
四mω
牡lóng
庞lóng
庞
，βià
驾yán
言cú
徂dōng
东
。 - ▓译：四匹骏马高大威猛，驾着车直奔东方而去。
- 〔3〕
tián
田chē
车βì
既hǎo
好
，tián
田mω
牡kǒng
孔fù
阜
。 - ▓译：猎车装备已齐备，四匹骏马气势非凡。
- 〔4〕
dōng
东yǒu
有fω
甫cǎo
草
，βià
驾yán
言xγng
行shòu
狩
。 - ▓译：东方的甫田草木茂盛，驾车奔驰开始狩猎。
- 〔5〕
zhī
之zǐ
子yú
于miáo
苗
，suàn
选tú
徒áo
嚣áo
嚣
。 - ▓译：天子在夏日在郊外打猎，清点士卒时声音嘈杂。
- 〔6〕
βiàn
建zhào
旐shè
设máo
旄
，bó
搏shòu
兽yú
于áo
敖
。 - ▓译：队伍前后旌旗飘扬，敖山打猎意气风发。
- 〔7〕
βià
驾bǐ
彼sì
四mω
牡
，sì
四mω
牡yì
奕yì
奕
。 - ▓译：驾起四匹马驰骋在原野上，四马从容且迅捷。
- 〔8〕
chì
赤fú
芾βīn
金xì
舄
，huì
会tóng
同yǒu
有yì
绎
。 - ▓译：红色蔽膝配金黄鞋，诸侯按顺序会合而来。
- 〔9〕
βué
决shγ
拾βì
既cì
佽
，gōng
弓shǐ
矢βì
既tiáo
调
。 - ▓译：扳指和护臂都戴好了，弓箭也调配得当。
- 〔10〕
shè
射fū
夫βì
既tóng
同
，zhù
助wǒ
我βω
举zì
柴
。 - ▓译：射击比武有对手，搬运猎物互相帮忙。
- 〔11〕
sì
四huáng
黄βì
既βià
驾
，liǎng
两cān
骖bù
不yǐ
猗
。 - ▓译：四匹黄马已经出发，两旁的骖马步伐整齐。
- 〔12〕
bù
不shī
失qγ
其chγ
驰
，shě
舍shǐ
矢rú
如pò
破
。 - ▓译：驾车驰骋有规矩，放箭射中目标技艺高超。
- 〔13〕
xiāo
萧xiāo
萧mǎ
马mγng
鸣
，yōu
悠yōu
悠pèi
旆βīng
旌
。 - ▓译：凯旋而归驷马萧萧长鸣，迎风飘扬的旌旗悠扬。
- 〔14〕
tú
徒yù
御pī
不βǐng
惊
，dà
大páo
庖pī
不yγng
盈
。 - ▓译：徒步拉车的士兵机警，打猎结束后厨房里野味满满。
- 〔15〕
zhī
之zǐ
子yú
于zhēng
征
，yǒu
有wèn
闻wú
无shēng
声
。 - ▓译：天子打猎完毕踏上归途，只见队伍整齐无声。
- 〔16〕
yωn
允yǐ
矣βūn
君zǐ
子
，zhǎn
展yě
也dà
大chéng
成
。 - ▓译：勇武果敢的天子，确实功成名就才华横溢。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条)
网友留言
- 【第3楼】贡献条目1、選(suàn)徒囂(áo)囂(áo) 见注释：选：通“算”，清点。嚣(áo)嚣：声音嘈杂。 2、舍(shè)矢如破 见注释：舍矢：放箭 3、徒御不驚(jǐng) 见注释：惊：“警”之假借字，机警。一说不惊即不喧哗。 4、有聞(wèn)無聲
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/14）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1300）页 内容。非常感谢您的参与，除“舍(shè)矢如破”一条“舍”字，如图，维持shě外，其余已更正过来。
- 古文之家小编回复于（2022/4/14）
- 【第2楼】1、根据《康熙字典》舍字：又釋也。【詩·小雅】不失其馳，舍矢如破。又【大雅】舍矢旣均。【箋】舍之言釋也。并无提手旁 2、根据《康熙字典》御字：【唐韻】【集韻】【類篇】牛據切【韻會】【正韻】魚據切，𠀤音禦。【說文】使馬也。【徐鍇曰】卸解車馬也。从彳从卸，皆御者之職。【詩·小雅】徒御不驚。并无示字底
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2022/4/14）
- 【第1楼】根据《康熙字典》舍字：又釋也。【詩·小雅】不失其馳，舍矢如破。又【大雅】舍矢旣均。【箋】舍之言釋也。并无提手旁
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/14）
诗经作品推荐
相关内容：