诗经杕杜一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《杕杜》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:58:03
- dì
杕dù
杜
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
yǒu
有dì
杕zhī
之dù
杜
，yǒu
有huǎn
睆qí
其shí
实
。 - ▓译：孤零零的赤棠树，枝头上挂满了圆滚滚的果实。
- 〔2〕
wáng
王shì
事mǐ
靡gǔ
盬
，βì
继sì
嗣wǒ
我rì
日
。 - ▓译：王命差事没完没了，让我孤独的日子还要继续。
- 〔3〕
rì
日yuè
月yáng
阳zhǐ
止
，nǚ
女xīn
心shānɡ
伤zhǐ
止
，zhēng
征fū
夫huáng
遑zhǐ
止
。 - ▓译：时间已经到了十月，女子心里难过到了极点，只盼远征的人能早日安歇。
- 〔4〕
yǒu
有dì
杕zhī
之dù
杜
，qí
其yè
叶qī
萋qī
萋
。 - ▓译：孤零零的赤棠树，叶子长得茂密又翠绿。
- 〔5〕
wáng
王shì
事mǐ
靡gǔ
盬
，wǒ
我xīn
心shānɡ
伤bēi
悲
。 - ▓译：王命差事没完没了，我的心中满是悲伤和忧愁。
- 〔6〕
huì
卉mù
木qī
萋zhǐ
止
，nǚ
女xīn
心bēi
悲zhǐ
止
，zhēng
征fū
夫guī
归zhǐ
止
！ - ▓译：草木依旧繁茂青翠，女子的心中却满是凄凉，远征的人啊，什么时候才能回家乡？
- 〔7〕
zhì
陟bǐ
彼běi
北shān
山
，yán
言cǎi
采qí
其qǐ
杞
。 - ▓译：我登上北山山顶，想去采些枸杞。
- 〔8〕
wáng
王shì
事mǐ
靡gǔ
盬
，yōu
忧wǒ
我fù
父mǔ
母
。 - ▓译：王命差事没完没，连我的父母也忧心忡忡。
- 〔9〕
tán
檀chē
车chǎn
幝chǎn
幝
，sì
四mǔ
牡guǎn
痯guǎn
痯
，zhēng
征fū
夫bù
不yuǎn
远
！ - ▓译：檀木做的役车已经破损，拉车的四匹马也疲惫不堪，远征的人啊，应该快回来了吧。
- 〔10〕
fěi
匪zγi
载fěi
匪lái
来
，yōu
忧xīn
心kǒnɡ
孔βiù
疚
。 - ▓译：一辆辆车驶过，却没有载着你归来，我忧心如焚，痛苦难当。
- 〔11〕
qī
期shì
逝bω
不zhì
至
，ér
而duō
多wéi
为xù
恤
。 - ▓译：约定的时间已过，你却还没有回来，我的忧愁像山一样高，像海一样深。
- 〔12〕
bǔ
卜shì
筮xié
偕zhǐ
止
，huì
会yán
言βìn
近zhǐ
止
，zhēng
征fū
夫ěr
迩zhǐ
止
。 - ▓译：占卜的结果都一样，都说你很快就要回家了，远征的人离故乡越来越近，归期就在眼前。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】匪是一声吧，通“非”
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/4/17）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（364）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（364）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/4/17）
同名作品
诗经作品推荐
相关内容：