诗经鸱鸮一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《鸱鸮》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/12 21:09:45
- chī
鸱xiāo
鸮
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
chī
鸱xiāo
鸮chī
鸱xiāo
鸮
，jì
既qǔ
取wǒ
我zǐ
子
，wú
无huǐ
毁wǒ
我shì
室
。 - ▓译：猫头鹰啊，你这个坏家伙，已经抢走了我的孩子，别再毁掉我的窝了。
- 〔2〕
ēn
恩sī
斯qín
勤sī
斯
，yù
鬻zǐ
子zhī
之mǐn
闵sī
斯
。 - ▓译：我辛辛苦苦养大孩子，累得自己都病倒了！
- 〔3〕
βài
迨tiān
天zhī
之wèi
未yīn
阴yǔ
雨
，chè
彻bǐ
彼sāng
桑βù
土
，chóu
绸móu
缪yǒu
牖hù
户
。 - ▓译：趁着天还没下雨，我赶紧啄些桑皮桑根，把门窗都绑紧实了。
- 〔4〕
jīn
今rǔ
女xià
下mín
民
，huò
或gǎn
敢wǔ
侮yú
予
？ - ▓译：现在你们这些躲在树下的人，还有谁敢来欺负我！
- 〔5〕
yú
予shǒu
手jiγ
拮jω
据
，yú
予suǒ
所luō
捋tú
荼
。 - ▓译：我用僵硬的爪子，费力地采摘茅草花；
- 〔6〕
yú
予suǒ
所xù
蓄jω
租
，yú
予kǒu
口cuì
卒tú
瘏
，yuē
曰yú
予wèi
未yǒu
有shì
室jiā
家
。 - ▓译：还囤了不少干草垫在窝里，弄得喙都累坏了，全是为了修补我那个还没完工的家。
- 〔7〕
yú
予yǔ
羽qiáo
谯qiáo
谯
，yú
予wěi
尾xiāo
翛xiāo
翛
，yú
予shì
室qiáo
翘qiáo
翘
。 - ▓译：我的翅膀上的羽毛已经稀稀拉拉，尾巴上的毛也枯黄打结，我的窝岌岌可危。
- 〔8〕
fēng
风yǔ
雨suǒ
所piāo
漂yáo
摇
，yú
予wγi
维yīn
音xiāo
哓xiāo
哓
！ - ▓译：风雨中它摇摇晃晃，我只能惊恐地哀叫求助！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息8条)
网友留言
- 【第4楼】3_1楼回复了拮据的拼音，但正文没改过来。
- 古文之家网友:114.86.***发表于（2026/10/12）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛:114.86.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/10/12）
- 【第3楼】予手拮(jí)据(jū) 予所蓄(chù)租(zū) 《毛詩-漢-》卷八 ：鴟，尺之反；鴞，于嬌反，鴟鴞鳥也；鬻，由六反，徐居六反，稺也，一云賣也；迨音待，徐又敕改反；土音杜，桑土，桑根也，小雅同，韓詩作杜義同，方言云東齊謂根曰杜，字林作𥀁桑皮也音同；綢，直留反；繆，莫侯反；拮音吉，又音結；据音居，韓詩云口足爲事曰拮据；捋，力活反；荼音徒；畜，敕六反，夲亦作蓄；租，子胡反，又作祖如字，爲也，韓詩去積也；瘏，夲又作屠音徒；譙，夲或作燋同，在消反；翛，素彫反；翹，都消反；漂，匹遥反；嘵，呼堯反。
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/8/31）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（736）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/9/17）
- 【第2楼】很棒，目前没有错误
- 古文之家网友汉童欣07D:.***发表于（2023/8/19）
- 【第1楼】贡献条目土，通“杜”，根。因此读作dù 租：通“蒩”，茅草。因此读作jū
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/3/18）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1269）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/17）
- 【第1_2楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（749）页 内容。已更正，感谢您的参与。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
诗经作品推荐
相关内容：