诗经将仲子一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《将仲子》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:21:15
- qiāng
将zhòng
仲zǐ
子
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
qiāng
将zhòng
仲zǐ
子xī
兮
，wú
无yú
踰wǒ
我lǐ
里
，wú
无zhγ
折wǒ
我shù
树qǐ
杞
。 - ▓译：仲子哥啊，你听我说说心里话，别再翻越我家的门户了，也别折断我种的杞树。
- 〔2〕
qǐ
岂gǎn
敢ài
爱zhī
之
，wèi
畏wǒ
我fù
父mω
母
。 - ▓译：我不是心疼那几棵杞树啊，我是担心我的父母会责怪。
- 〔3〕
zhòng
仲βě
可huái
怀yě
也
，fù
父mω
母zhī
之yán
言yì
亦βě
可wèi
畏yě
也
。 - ▓译：仲子哥，我心里真的很牵挂你，可父母的话又让我害怕得不得了。
- 〔4〕
qiāng
将zhòng
仲zǐ
子xī
兮
，wú
无yú
踰wǒ
我qiáng
墙
，wú
无zhγ
折wǒ
我shù
树sāng
桑
。 - ▓译：仲子哥啊，你听我好好讲一讲，别再翻越我家的围墙了，也别折断我种的绿桑。
- 〔5〕
qǐ
岂gǎn
敢ài
爱zhī
之
，wèi
畏wǒ
我zhū
诸xiōng
兄
。 - ▓译：我不是舍不得那些桑树啊，我是怕我的兄长知道了不高兴。
- 〔6〕
zhòng
仲βě
可huái
怀yě
也
，zhū
诸xiōng
兄zhī
之yán
言yì
亦βě
可wèi
畏yě
也
。 - ▓译：仲子哥，我心里总是惦记着你，可兄长的话又让我感到害怕。
- 〔7〕
qiāng
将zhòng
仲zǐ
子xī
兮
，wú
无yú
踰wǒ
我yuán
园
，wú
无zhγ
折wǒ
我shù
树tán
檀
。 - ▓译：仲子哥啊，你听我真心说句话，别再越过我家的菜园了，也别折断我种的青檀。
- 〔8〕
qǐ
岂gǎn
敢ài
爱zhī
之
，wèi
畏rγn
人zhī
之duō
多yán
言
。 - ▓译：我不是在乎那些檀树啊，我是担心邻居们的闲言碎语。
- 〔9〕
zhòng
仲βě
可huái
怀yě
也
，rγn
人zhī
之duō
多yán
言yì
亦βě
可wèi
畏yě
也
。 - ▓译：仲子哥，我对你的牵挂从来没有少过，可邻人的毁谤和议论却让我心惊胆战。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息7条)
网友留言
- 【第4楼】无踰我里，无踰我墙，无踰我园
- 古文之家网友:183.23.***发表于（2023/7/10）
- 【第4_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（667）页 ，中华书局的《诗经注析》第（239）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为《将仲子》注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/7/11）
- 【第3楼】母 mi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/5）
- 【第2楼】标题的将的读音还没改
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/2/14）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第1楼】将仲子qiang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/10/23）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：117。159。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/10/23）
诗经作品推荐
相关内容：