诗经君子于役一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《君子于役》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:21:48
- jūn
君zǐ
子yú
于yì
役
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
jūn
君zǐ
子yω
于yì
役
，bù
不zhγ
知qí
其qγ
期
，hé
曷zhì
至zāi
哉
？ - ▓译：丈夫去远方服役，不知归期是何年，他如今身在何处？
- 〔2〕
jγ
鸡qγ
栖yω
于shí
埘
，rì
日zhγ
之xγ
夕yǐ
矣
，yáng
羊niω
牛xià
下lái
来
。 - ▓译：鸡已回窝歇息安，太阳缓缓向西沉，牛羊成群下了山。
- 〔3〕
jūn
君zǐ
子yω
于yì
役
，rω
如zhγ
之hé
何wù
勿sγ
思
！ - ▓译：丈夫远在异乡间，叫我如何不挂牵？
- 〔4〕
jūn
君zǐ
子yω
于yì
役
，bω
不rì
日bω
不yuè
月
，hé
曷qí
其yòu
有huó
佸
？ - ▓译：丈夫去远方服役，日夜思君心难安，不知何时能团圆？
- 〔5〕
jγ
鸡qγ
栖yω
于jié
桀
，rì
日zhγ
之xγ
夕yǐ
矣
，yáng
羊niω
牛xià
下βuò
括
。 - ▓译：鸡群纷纷上了栏，太阳慢慢已西偏，牛羊归家入了圈。
- 〔6〕
jūn
君zǐ
子yω
于yì
役
，gǒu
苟wω
无jγ
饥βě
渴
！ - ▓译：丈夫远在异乡间，但愿他吃饱穿暖！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息14条)
网友留言
- 【第9楼】牛羊下括的括是不是通“佸”
- 古文之家网友改若云f:11.***发表于（2023/11/8）
- 【第9_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（859）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/11/30）
- 【第8楼】这里面所有的不字都是第四声吧，我看见不日不月这句是第二声
- 古文之家网友保烨熠9P:2.***发表于（2023/10/10）
- 【第8_1楼】可参照商务印书馆的《现代汉语词典》第（80）页 内容。在现代汉语词典中，“不”是变音字，当然这里您也可以根据古代的读法，读四声。我们注音根据人教版教材注音要求，是变音的。
- 古文之家小编回复于（2023/10/10）
- 【第7楼】牛羊下括的括字，读音kuo还是huo
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/8/15）
- 【第6楼】养牛下括，括同佸，为什么标注是kuo？
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/8/14）
- 【第6_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（859）页 内容。参考义项5.
- 古文之家小编回复于（2023/8/16）
- 【第5楼】古文之家真的太好用了
- 古文之家网友田魏子:150.***发表于（2023/4/19）
- 【第4楼】kkk
- 古文之家网友田魏子:183.***发表于（2023/4/19）
- 【第3楼】雞棲(xī)于塒;雞棲(xī)于桀;羊牛下括(guō) 《毛詩-漢-》卷四：曷，寒末反；棲，音西；塒，如字夲亦作持音同爾雅同王篇持理反；佸，户括反說文口活反韓詩至也；括，古活反。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/10/19）
- 【第2楼】括通‘佸’，是佸的读音
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/27）
- 【第2_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1450）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/1/1）
- 【第1楼】苟无饥渴后是问号吧？我书上是问号
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/18）
- 【第1_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]：119。167。*。*｝的纠错指正，这最后一句的意思为：“丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！”，按此句在文中的意思上讲，这里用感叹号更合适。再次感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2021/7/20）
