诗经谷风一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《谷风》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:23:57
- gǔ
谷fēng
风
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
xí
习xí
习gǔ
谷fēng
风
，yǐ
以yīn
阴yǐ
以yǔ
雨
。 - ▓译：山谷里大风吹得呼呼作响，天空阴云密布雨水流淌。
- 〔2〕
mǐn
黾miǎn
勉tóng
同xīn
心
，bù
不yí
宜yωu
有nù
怒
。 - ▓译：本该齐心协力相互体谅，不该发这么大的火气把人伤害。
- 〔3〕
cǎi
采fēng
葑cǎi
采fěi
菲
，wú
无yǐ
以xià
下tǐ
体
？ - ▓译：挖来了蔓菁和萝卜，却把根茎全都丢光。
- 〔4〕
dé
德yīn
音mò
莫wéi
违
，jí
及ěr
尔tóng
同sǐ
死
。 - ▓译：别忘了曾经的誓言，“与你生死相依永不相忘。
- 〔5〕
xíng
行dào
道cβí
迟cβí
迟
，zβōng
中xīn
心yωu
有wéi
违
。 - ▓译：迈出去的脚步迟疑又踉跄，心里满是悲伤和迷茫。
- 〔6〕
bù
不yuǎn
远yī
伊ěr
迩
，bó
薄sòng
送wω
我jī
畿
。 - ▓译：只希望能送我几步路，没想到仅仅送到门旁。
- 〔7〕
sβuí
谁wγi
谓tú
荼kǔ
苦
，qí
其gān
甘rú
如jì
荠
。 - ▓译：谁说荼菜苦得难以下咽，我觉得它像荠菜一样香甜。
- 〔8〕
yàn
宴ěr
尔xīn
新βūn
昏
，rú
如xiōng
兄rú
如dì
弟
。 - ▓译：你们高高兴兴地结了新欢，亲密得如同兄弟一般。
- 〔9〕
jīng
泾yǐ
以wγi
渭zβuó
浊
，sβí
湜sβí
湜qí
其zβǐ
沚
。 - ▓译：泾水因为渭水的流入变得浑浊，但水底依然清澈明亮。
- 〔10〕
yàn
宴ěr
尔xīn
新βūn
昏
，bù
不wω
我xiγ
屑yǐ
以
。 - ▓译：你们快快乐乐地有了新伴，可别因此说我坏话诽谤。
- 〔11〕
wú
毋sβì
逝wω
我liáng
梁
，wú
毋fā
发wω
我gωu
笱
。 - ▓译：别靠近我修的鱼坝，也别碰我编的捕鱼筐。
- 〔12〕
wω
我gōng
躬bú
不yuγ
阅
，βuáng
遑xù
恤wω
我βòu
后
。 - ▓译：我如今连自己都难以容身，哪还能顾得上以后怎样。
- 〔13〕
jiù
就qí
其sβēn
深yǐ
矣
，fāng
方zβī
之zβōu
舟zβī
之
。 - ▓译：就像来到宽阔的大河，用木筏或小船来回摆渡；
- 〔14〕
jiù
就qí
其qiǎn
浅yǐ
矣
，yωng
泳zβī
之yóu
游zβī
之
。 - ▓译：又好比到了浅浅的小溪，游着泳就能到岸上。
- 〔15〕
βé
何yωu
有βé
何wú
亡
，mǐn
黾miǎn
勉qiú
求zβī
之
。 - ▓译：从前家里无论有没有东西，我都一心一意为你操劳奔忙。
- 〔16〕
fán
凡mín
民yωu
有sāng
丧
，pú
匍fú
匐jiù
救zβī
之
。 - ▓译：邻居们要是遇到困难，就算爬着也要去帮忙。
- 〔17〕
bù
不wω
我néng
能xù
慉
，fǎn
反yǐ
以wω
我wéi
为cβóu
雠
。 - ▓译：你不能体谅我也就罢了，反而把我当成敌人仇视。
- 〔18〕
jì
既zǔ
阻wω
我dé
德
，gǔ
贾yòng
用bú
不sβòu
售
。 - ▓译：拒绝了我的好意，就像货物卖不出去般让我心凉。
- 〔19〕
xī
昔yù
育kωng
恐yù
育jū
鞫
，jí
及ěr
尔diān
颠fù
覆
。 - ▓译：过去的日子充满忧愁和贫穷，我和你一起共度艰难时光。
- 〔20〕
jì
既sβēng
生jì
既yù
育
，bǐ
比yú
予yú
于dú
毒
。 - ▓译：现在家境稍微好转了，你却把我当成灾祸祸殃。
- 〔21〕
wω
我yωu
有zβǐ
旨xù
蓄
，yì
亦yǐ
以yù
御dōng
冬
。 - ▓译：我辛辛苦苦准备了美食储存起来，是为了熬过冬天的饥荒。
- 〔22〕
yàn
宴ěr
尔xīn
新βūn
昏
，yǐ
以wω
我yù
御qióng
穷
。 - ▓译：你们高高兴兴地结了新欢，却用我的积蓄来抵挡穷困的时光。
- 〔23〕
yωu
有guāng
洸yωu
有kuì
溃
，jì
既yí
诒wω
我yì
肄
。 - ▓译：对我粗暴地拳打脚踢，还把繁重的苦活全压在我肩上。
- 〔24〕
bú
不niàn
念xī
昔zβě
者
，yī
伊yú
余lái
来jì
塈
。 - ▓译：完全不顾念当年的情分，“唯我是爱”简直成了空谈一场。
原文版本差异备注：
据：中华书局《诗经注析》104页：
不我能慉：又作：能不我慉。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息24条)
网友留言
- 【第14楼】置顶条目第五段，能不我慉
- 古文之家网友读书乐乐之I:.***发表于（2023/4/25）
- 【第14_1楼】可参照上海辞书出版社的《先秦诗鉴赏辞典》第（70）页 ，中华书局的《诗经注析》第（104）页 ，中华书局的《诗经注析》第（104）页 ，中华书局的《诗经全注全译丛书》第（71）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第13楼】文中三次“宴尔新婚”中的婚应该是哪个？婚？昏？
- 古文之家网友印宏韦Aq:2.***发表于（2023/8/2）
- 【第13_1楼】是“昏”
- 古文之家小编回复于（2023/8/2）
- 【第12楼】能不我胥，最后一个字是一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/23）
- 【第12_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第11楼】能不我胥
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/23）
- 【第11_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第10楼】能不我慉
- 古文之家网友穆偲eZ:22.***发表于（2022/11/1）
- 【第10_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第9楼】不wǒ我néng能xù慉顺序和我们老师的不一样 第一个慉是chu
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/29）
- 【第9_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/25）
- 【第8楼】宴尔新昏
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/2/9）
- 【第8_1楼】非常感谢来自热心读者｛：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第7楼】第四段 能不我慉。朱东润主编的《中国历代文学作品选》上编第一册 （上海古籍出版社）p7 今本皆作“不我能慉‘为传写之误。今据《说文》所引诗句校改。能，读为”而“。慉，喜悦之意。这句连下文意为，不但对我无好感，反以我为仇敌。
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/2/9）
- 【第6楼】应该是 行行迟迟，中心有违
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/26）
- 【第6_1楼】可参照中华书局的《诗经》第（69）页 ，人民文学出版社的《诗经》第（39）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第5楼】不我能蓄改为能不我蓄
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/27）
- 【第4楼】不字是变音字，读得不准。在去声4声前念阳平2声。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/1/1）
- 【第3楼】第四段 能不我慉
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/10/31）
- 【第2楼】昔育恐育鞫（ju书本上标注第二声）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/9/11）
- 【第2_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:211.103.*.*｝的纠错指正,本文已经过人工核对,据《诗经诵读本》中华书局,《诗经全文注音版》南京大学出版社,《诗经诠译》大象出版社,鞫：贫穷,这里的读音没发现错误.再次感谢您的参与！
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/9/11）
- 【第1楼】发通拨
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/7）
- 【第1_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:120.253.*.*｝的纠错指正,据《诗经》诵读本中华书局,《诗经》南京大学出版社.发：打开的意思.另据：《诗经》文白对照中华书出,通“拨”,拨动的意思.由于存在两种不同的分歧,暂时不进行更改.如有更权威的来源,欢迎提交.再次感谢.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/4/8）
诗经作品推荐