诗经汝坟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《汝坟》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 3:05:44
- rǔ
汝fén
坟
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
zūn
遵bǐ
彼rǔ
汝fén
坟
，fá
伐qí
其tiáo
条méi
枚
。 - ▓译：沿着汝河大堤走，砍下山楸的树枝。
- 〔2〕
wèi
未jiàn
见jūn
君zǐ
子
，nω
惄rú
如zhōu
调jī
饥
。 - ▓译：还没见到我的夫君，心里像饿着肚子的清晨般煎熬。
- 〔3〕
zūn
遵bǐ
彼rǔ
汝fén
坟
，fá
伐qí
其tiáo
条yω
肄
。 - ▓译：沿着汝河大堤走，捡拾山楸剩下的枝条。
- 〔4〕
jω
既jiàn
见jūn
君zǐ
子
，bù
不wǒ
我βiá
遐qω
弃
。 - ▓译：终于见到了我的夫君，求你不要再把我远远抛下。
- 〔5〕
fáng
鲂yú
鱼chγng
赪wěi
尾
，wáng
王shω
室rú
如huǐ
燬
。 - ▓译：鳊鱼的尾巴红艳艳，王室的事情急得像火烧。
- 〔6〕
suī
虽zé
则rú
如huǐ
燬
，fù
父mǔ
母kǒng
孔ěr
迩
。 - ▓译：虽然事情急得像火烧，可家里的父母谁来照顾呢！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息8条))
网友留言
- 【第6楼】调饥是zhou还是zhao？我的书显示zhou？请确认一下，谢谢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/11/21）
- 【第6_1楼】参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1472）页 内容。本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/3/25）
- 【第5楼】《汝坟》的译文：遵照你过去制定的典籍，破除他们杂七杂八的想法。有杂七杂八的想法所以不能见到君子，他们忧伤失意是因为不知道轻重缓急和现在是样样困难。
遵照你过去制定的典籍，破除他们杂七杂八的想法。见到了君子，我就不能把他抛弃。
做事不能虎头蛇尾，否则王室就会遭到损毁。虽然王室损毁是王室的事，但王室损毁了父母乡亲受苦受难的日子也就不远了。
注释：
1。遵：遵，循也。——《说文》遵大路兮。——《诗•郑风•遵大路》女执懿筐，遵彼微行。——《诗•豳风•七月》
2。汝：也许是你的意思，也许是汝河的意思，存疑。我们在这里暂定为“你”，因为人们都说周公定礼制。
3。坟（fén）：古代典籍名，是能读三坟、五典、八索、九丘。——《左传•昭公十二年》。
4。条枚：枝干。
5。君子：在诗经中，君子是时指君王到爵位为“公，侯，伯，子，男”中的“子”，相当于现在称为“正国级至地师级”的干部。有时是指国君的子民。有时是指国君和子姓的人，他们是原来是殷商王朝的统治者。，它有时指是指国君的子民。有时是妻子对丈夫的尊称。
6。惄（nì）：惄本义：忧思，伤痛。同本义 ，我心忧伤，惄焉如捣。——《诗•小雅•小弁》失意的样子，自关而西， 秦 晋之间，凡志而不得，欲而不获，高而有坠，得而中亡谓之湿，或谓之惄。
7。调（zhōu）：又作“輖”。[说文解字]注：…軒言車輕。輖言車重。引申爲凡物之輕重。此指家里事务关系的调整和轻重关系协调等。饥：饑 jī 。：荒年，五谷无收。饑，谷不熟为饑。——《说文》。五谷不熟谓之饥。——《墨子•七患》。
8。肄（yì）：树砍后再生的嫩枝。
9。遐（xiá）：远。
10。鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。腹膜灰色或灰黑色。体呈青灰色，头背面及体背部较深，侧面为灰色，常有浅绿色泽。腹面银灰各鳍呈灰色。
赬（chēng）：红色。鲂鱼尾部没有红色，说鲂鱼赪尾犹如今人说虎头蛇尾。
11。毁（huǐ）：毁，缺也。——《说文》。段注：“缺者，器破也，因为凡破之称。”毁，坏也。——《小尔雅•广言》。父母孔迩：父母。周公旦的父亲姬昌曾被殷人作为奴隶看押，此文中的父母也许指这事。也许指父母及祖宗。
12。孔：甚。
13。迩（ěr）。近，迫近，文中指如果国家被损坏了，父母及祖宗之受难(宗庙及祖莹遭到损坏)的日子也迫近了。
评介：
“男儿有泪不轻弹，只是未到授衔时”。战争结束了，该分封诸侯了，本来人心就不能满足，加上遇到荒年，难的是一碗水端平，况无水可端。没有规矩不成方圆，真君子假君子纷纷上台，轻重缓急成了第一要务，周公夫人即汝侯之女，发出了“王室损毁了父母乡亲受苦受难的日子也就不远了。”的舍小家为大家的号召和评判真假君子的标准。
《汝坟》就是汝典章，以它作为你比样；
有老规矩好办事，事情来了不慌张。
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2023/3/13）
- 【第4楼】调在这里读zhou还是zhao，文章里标注的zhao，注释下面是zhou
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/29）
- 【第3楼】贡献条目不是毁是燬
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/27）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：222。216。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/29）
- 【第2楼】“调”：zhōu，其它读音：tiáo，diào，zhōu
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2021/11/18）
- 【第1楼】不好好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/9）
诗经作品推荐
相关内容：