李白梁园吟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《梁园吟》由李白创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/10 11:12:13
- liáng
梁yuán
园yín
吟
-
〔shèng
盛táng
唐
〕lǐ
李bái
白
- 〔1〕
wǒ
我βú
浮huáng
黄yún
云qù
去jīng
京què
阙
，guγ
挂xí
席yù
欲jìn
进bω
波lián
连shān
山
。 - ▓译：我离开了京城，顺着黄河乘船而下，船上扬起了风帆，大河中波涛翻滚，起伏如同山脉连绵。
- 〔2〕
tiān
天cháng
长shuǐ
水kuò
阔yγn
厌yuǎn
远shè
涉
，βǎng
访gǔ
古shǐ
始jí
及píng
平tái
台jiān
间
。 - ▓译：航程漫长，水面辽阔，经历了远游的种种艰辛，终于抵达了宋州的平台，这里是古梁园的遗址。
- 〔3〕
píng
平tái
台wéi
为kè
客yωu
忧sī
思duω
多
，duì
对jiǔ
酒suì
遂zuò
作liáng
梁yuán
园gē
歌
。 - ▓译：在平台做客时，心中依旧愁绪难消，于是对酒高歌，即兴创作了一首《梁园歌》。
- 〔4〕
què
却yì
忆péng
蓬chí
池ruǎn
阮gωng
公yǒng
咏
，yīn
因yín
吟lù
渌shuǐ
水yáng
扬hóng
洪bω
波
。 - ▓译：又联想到阮籍《咏怀》中“徘徊蓬池上”的诗句，念及“渌水扬洪波”的意境。
- 〔5〕
hóng
洪bω
波hγo
浩dγng
荡mí
迷jiù
旧guó
国
，lù
路yuǎn
远xī
西guī
归ān
安kě
可dé
得
。 - ▓译：深感长安与梁园相隔千山万水，路途遥远，想再回到西京的希望已经渺茫。
- 〔6〕
rén
人shēng
生dá
达mìng
命qǐ
岂xiá
暇chóu
愁
，qiě
且yǐn
饮měi
美jiǔ
酒dēng
登gāo
高lóu
楼
。 - ▓译：人生要学会豁达，何必自寻烦恼，不如登上高楼，一边欣赏风景，一边畅饮美酒。
- 〔7〕
píng
平tóu
头nú
奴zǐ
子yáo
摇dγ
大shγn
扇
，wǔ
五yuè
月bú
不rè
热yí
疑qīng
清qiū
秋
。 - ▓译：身旁有仆人轻轻摇着扇子，炎热的五月竟如十月清秋般凉爽。
- 〔8〕
yù
玉pán
盘yáng
杨méi
梅wèi
为jūn
君shè
设
，wú
吴yán
盐rú
如huā
花jiǎo
皎bái
白xuě
雪
。 - ▓译：侍女端来玉盘，盘中的杨梅和洁白如雪的吴盐，都是特意为客人准备的。
- 〔9〕
chí
持yán
盐bǎ
把jiǔ
酒dγn
但yǐn
饮zhī
之
，mò
莫xué
学yí
夷qí
齐shì
事gāo
高jié
洁
。 - ▓译：请君用盐佐酒，痛快畅饮，不要学周朝的伯夷叔齐空守清高。
- 〔10〕
xī
昔rén
人háo
豪guì
贵xìn
信líng
陵jūn
君
，jīn
今rén
人gēng
耕zhòng
种xìn
信líng
陵βén
坟
。 - ▓译：当年信陵君是何等的富贵奢华，如今他的墓地却已荒废，变成了百姓耕种的土地。
- 〔11〕
huāng
荒chéng
城xū
虚zhγo
照bì
碧shān
山yuè
月
，gǔ
古mù
木jìn
尽rù
入cāng
苍wú
梧yún
云
。 - ▓译：只剩下几株老树高耸入云，一轮明月孤零零地照在荒城之上。
- 〔12〕
liáng
梁wáng
王gωng
宫què
阙jīn
今ān
安zγi
在
，méi
枚mǎ
马xiān
先guī
归bù
不xiāng
相dγi
待
。 - ▓译：昔日繁华的梁王宫殿如今又在哪里，当年的枚乘和司马相如等人也都相继离世。
- 〔13〕
wǔ
舞yǐng
影gē
歌shēng
声sγn
散lǜ
绿chí
池
，kωng
空yú
馀biγn
汴shuǐ
水dωng
东liú
流hǎi
海
。 - ▓译：曾经的舞影歌声早已消散在眼前的这一池绿水中，如今只能看见汴水空流向大海。
- 〔14〕
chén
沉yín
吟cǐ
此shì
事lèi
泪mǎn
满yī
衣
，huáng
黄jīn
金mǎi
买zuì
醉wèi
未néng
能guī
归
。 - ▓译：吟诵至此，我不禁泪湿衣襟，无法回到长安，只能借酒消愁。
- 〔15〕
lián
连hū
呼wǔ
五bái
白xíng
行liù
六bó
博
，βēn
分cáo
曹dǔ
赌jiǔ
酒hān
酣chí
驰huī
辉
。 - ▓译：有时呼朋唤友，一掷千金，有时分组赌酒，打发时光。
- 〔16〕
gē
歌qiě
且yáo
谣
，yì
意βāng
方yuǎn
远
。 - ▓译：我暂且放声歌唱，做个隐士，但内心仍然期待未来。
- 〔17〕
dωng
东shān
山gāo
高wò
卧shí
时qǐ
起lái
来
，yù
欲jì
济cāng
苍shēng
生wèi
未yīng
应wǎn
晚
。 - ▓译：就像谢安曾在东山隐居一样，一旦时机成熟，便能挺身而出，救济苍生，那时也还不算晚！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】我浮黄云去京阙应该是我浮黄河去京阙
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/31）
- 【第1_1楼】这首诗流传版本有点多，后期单独整理一下多版本问题。
- 古文之家小编回复于（2023/3/31）
