李商隐无题·来是空言去绝踪一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《无题·来是空言去绝踪》由李商隐创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:17:10
- wú
无tí
题·
·lái
来shì
是kōng
空yán
言qù
去jué
绝zōng
踪
-
〔táng
唐
〕lǐ
李shāng
商yǐn
隐
- 〔1〕
- lái
来shì
是kōng
空yán
言qù
去jué
绝zōng
踪
，yuè
月xié
斜lóu
楼shàng
上wω
五gēng
更zhōng
钟
。 - ▓译：她说过要来的，可那不过是句空话，一走便没了踪影，我在楼上苦苦等着，一直等到残月西沉，传来五更天的晨钟。
- 〔2〕
βèng
梦wéi
为yuǎn
远bié
别tí
啼nán
难huàn
唤
，shū
书bèi
被cuī
催chéng
成βò
墨wèi
未nóng
浓
。 - ▓译：因为长久的思念，终于在梦里见到了她，梦中悲伤哭泣，怎么也唤不醒，醒来后急忙提笔写信，心情焦急，连墨都没来得及磨浓。
- 〔3〕
là
蜡zhào
照bàn
半lǒng
笼jīn
金fěi
翡cuì
翠
，shè
麝xūn
熏wēi
微dù
度xiù
绣fú
芙róng
蓉
。 - ▓译：蜡烛的微光，半掩着绣有金翡翠的帷帐，兰麝的香气，早已浸透了被褥上绣着的芙蓉。
- 〔4〕
liú
刘láng
郎yǐ
已hèn
恨péng
蓬shγn
山yuǎn
远
，gèng
更gé
隔péng
蓬shγn
山yí
一wàn
万chóng
重
！ - ▓译：我就像古代的刘郎，本就埋怨蓬山仙境太过遥远，而我所思念的人啊，又怎能承受这隔着千重万重蓬山的距离！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条)
网友留言
- 【第2楼】贡献条目在“梦为远别啼难唤”中，“为”的读音是 四声 wèi。 理由如下： · 词义决定读音：“为”在这里是介词，表示 “因为”。“梦为远别”意思是“梦境是因为远别（而成）”。啼哭难唤的原因正是远别，因此是 wèi。 · 排除二声的可能：读 wéi 时，是动词，意为“是、做”等。若当“是”讲，变成“梦是远别”，在诗中解释不通。与上句“来是空言”的“是”字对看，此处不用“是”而用“为”，正因它是表因果的介词。 · 格律佐证：本句平仄为“仄平平仄平平仄”（梦为远别啼难唤）。第二字正格应平，但“因为”的“为”读去声（仄），此处应视为拗，在下句第三字用平声“催”补救。这种“对句相救”在杜甫、李商隐诗中极常见，不能因平仄而误读。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/7/6）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:122.246.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/7/10）
- 【第1楼】贡献条目更 隔 蓬 山 一 万 重中的一发二声。
- 古文之家网友:36.42..***发表于（2026/7/1）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛:36.42.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/7/2）
李商隐作品推荐
相关内容：唐代-李商隐的《无题·飒飒东风细雨来》