李商隐李夫人三首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《李夫人三首》由李商隐创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 14:47:30

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

lǐ
李fū
夫rén
人sān
三shǒu
首

　
〔táng
唐　
〕lǐ
李shāng
商yǐn
隐

〔1〕
　yī
一dài
带bù
不jié
结xīn
心　
，liǎng
两gω
股fγng
方γn
安jì
髻　
。
▓译：一根带子无法将两个人的心意系在一起，只有两根丝带才能拧成发带，稳稳固定住发髻。
〔2〕
　cán
惭kuì
愧bái
白máo
茅rén
人　
，yuè
月mò
没jiào
教xīng
星tì
替　
。
▓译：感谢祭祀神明之人的善意，但月亮隐去后，又岂是几颗暗淡的星辰能够替代的呢？
〔3〕
　shèng
剩jié
结zhū
茱yú
萸zhī
枝　
，duō
多bò
擘βiū
秋lián
莲dì
的　
。
▓译：多用丝线把茱萸枝条编起来，以此避开灾祸，多剖开莲子，怜惜自己如同莲心般的孤独。
〔4〕
　dú
独zì
自yǒu
有bō
波ɡuγnɡ
光　
，cǎi
彩náng
囊shèng
盛bù
不dé
得　
。
▓译：王氏虽然已经离世，却仿佛依然活着，那清澈的目光似乎还在眼前，而她的泪珠，即使是最精致的五明囊也无法盛下。
〔5〕
　mán
蛮sī
丝xì
系tiáo
条tuō
脱　
，yán
妍yǎn
眼hé
和xiγng
香xiè
屑　
。
▓译：丝线缠绕在腕钏上，媚眼如生，仿佛还能嗅到百和香屑的芬芳。
〔6〕
　shòu
寿gōng
宫bù
不xī
惜zhù
铸nán
南rén
人　
，róu
柔chánɡ
肠zǎo
早bèi
被βiū
秋móu
眸gē
割　
。
▓译：供奉神像的宫殿不惜用金子来铸画像，画中的明眸依旧如昨，却让我肝肠寸断。
〔7〕
　βīng
清chéng
澄yǒu
有yú
馀yōu
幽sù
素xiγng
香　
，guγn
鳏yú
鱼kě
渴fèng
凤zhēn
真zhū
珠fáng
房　
。
▓译：幽室清净，似乎还残留着她的余香，思念亡妻的心情就像鳏鱼渴凤般难以平息。
〔8〕
　bù
不zhī
知shòu
瘦gω
骨lèi
类bīng
冰jǐng
井　
，gèng
更xω
许yè
夜lián
帘tōnɡ
通xiǎo
晓shuγng
霜　
。
▓译：不知不觉间，瘦骨嶙峋的身体已如藏冰的井室般冰冷，连晨霜侵入帘幕都未曾察觉。
〔9〕
　tω
土huγ
花mò
漠mò
漠yún
云máng
茫máng
茫　
，huáng
黄hé
河yù
欲jìn
尽tiγn
天cγng
苍cγng
苍　
。
▓译：墓地一片凄凉，青苔悄然生长，愁云布满天空，黄河水似乎都要流尽，可那份愁绪却如无边无际的青空，绵延不绝。