李商隐筹笔驿一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《筹笔驿》由李商隐创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 14:50:31
- chóu
筹bǐ
笔yì
驿
-
〔táng
唐
〕lǐ
李shāng
商yǐn
隐
- 〔1〕
yuγn
猿
（yú
鱼
）niǎo
鸟yóu
犹yí
疑wèi
畏jiǎn
简shū
书
，fēng
风yún
云chγng
常wèi
为hω
护chǔ
储xū
胥
。 - ▓译：鱼鸟似乎还在畏惧丞相的严明军令，风云时常守护着他军营的屏障和栅栏。
- 〔2〕
tú
徒lìng
令shàng
上jiàng
将huī
挥shén
神bǐ
笔
，zhōng
终jiàn
见xiγng
降wγng
王zǒu
走zhuàn
传chē
车
。 - ▓译：诸葛亮在这里费尽心力地谋划运筹，可最终后主刘禅却坐着邮车去投降了。
- 〔3〕
guǎn
管yuè
乐yǒu
有cγi
才zhēn
真bω
不tiǎn
忝
，guān
关zhāng
张wú
无mìng
命yω
欲hé
何rú
如
？ - ▓译：孔明确实有管仲和乐毅那样的才华，但关羽张飞已逝，他又怎能凭一己之力扭转乾坤。
- 〔4〕
tā
他niγn
年jǐn
锦lǐ
里jīng
经cí
祠miào
庙
，liγng
梁fǔ
父yín
吟chéng
成hèn
恨yǒu
有yú
余
。 - ▓译：以前我路过锦城时曾拜谒过武侯祠，还为此深感遗憾地吟诵了梁父吟。
原文版本差异备注：
猿，一作“鱼”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息5条)
网友留言
- 【第3楼】应该是鱼鸟而不是猿鸟
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/9/6）
- 【第3_1楼】流传版本的问题，已更新至括号以内标注。非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:14.109.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2026/9/8）
- 【第2楼】也有版本标注为：终见降王走传 (zhuàn) 车 (ju一声)，哪个说法更可取呢？
- 古文之家网友:36.42..***发表于（2026/7/1）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（200）页 ,内容。
- 古文之家小编回复于（2026/7/2）
- 【第1楼】也有版本标注为：终见降王走传 (zhuàn) 车 (chē)。
- 古文之家网友:36.42..***发表于（2026/7/1）
同名作品
李商隐作品推荐
相关内容：