王安石王逢原墓志铭一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《王逢源墓志铭》，《王逢原墓志铭》由王安石创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:20:05

wáng
王féng
逢yuán
源mù
墓zhì
志míng
铭

　
〔běi
北sòng
宋　
〕wáng
王ān
安shí
石

〔1〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔2〕
　βào
道zhī
之bù
不míng
明yγ
邪　
，qǐ
岂tè
特jiào
教zhī
之bω
不zhì
至yě
也　
，shì
士yì
亦yǒu
有zuì
罪yān
焉　
。
▓译：大道无法得到阐明，不只是因为教导不足，士人自身也有过错啊！
〔3〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔4〕
　βào
道zhī
之bù
不xíng
行yγ
邪　
，qǐ
岂tè
特huà
化zhī
之bω
不zhì
至yě
也　
，shì
士yì
亦yǒu
有zuì
罪yān
焉　
。
▓译：大道不能通行于天下，不只是教化未能奏效，士人自身也有责任啊！
〔5〕
　gài
盖wω
无cháng
常chǎn
产γr
而yǒu
有cháng
常xīn
心zhě
者　
，gǔ
古zhī
之suǒ
所wèi
谓shì
士yě
也　
。
▓译：没有固定产业却能保持坚定不移善心的，正是古代所说的士。
〔6〕
　shì
士chγng
诚yǒu
有cháng
常xīn
心yǐ
以cāo
操shèng
圣rγn
人zhī
之shuō
说γr
而lì
力xíng
行zhī
之　
，zγ
则βào
道suī
虽bù
不míng
明hū
乎tiān
天xià
下　
，bì
必míng
明hū
乎jǐ
己　
；
▓译：如果士真的有坚定不移的善心，坚持圣人的学说并努力实践，那么，即使大道不能照亮整个天下，也一定能照亮自己；
〔7〕
　βào
道suī
虽bù
不xíng
行yω
于tiān
天xià
下　
，bì
必xíng
行yω
于qī
妻zǐ
子　
。
▓译：即使大道不能通行于天下，也一定会让妻子儿女遵照执行。
〔8〕
　nèi
内yǒu
有yǐ
以míng
明yω
于jǐ
己　
，wài
外yǒu
有yǐ
以xíng
行yω
于qī
妻zǐ
子　
，zγ
则qí
其yán
言xíng
行bì
必bù
不gū
孤lì
立yω
于tiān
天xià
下yǐ
矣　
。
▓译：在内自己明白，在外有家人遵行，那么他的言行就不会在世间孤立无援。
〔9〕
　cǐ
此kǒng
孔zǐ
子　
、mèng
孟zǐ
子　
、bó
伯yí
夷　
、liǔ
柳xià
下huì
惠　
、yáng
杨xióng
雄zhī
之tω
徒suǒ
所yǐ
以yǒu
有gōng
功yω
于shì
世yě
也　
。
▓译：这正是孔子、孟子、伯夷、柳下惠、杨雄这些人对天下有所贡献的原因啊！
〔10〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔11〕
　yǐ
以yω
予zhī
之hūn
昏ruò
弱bω
不xiào
肖　
，gù
固yì
亦shì
士zhī
之yǒu
有zuì
罪zhě
者　
，γr
而βγ
得yǒu
友yān
焉　
。
▓译：以我的愚钝和不贤，本来也是有过失的士人，但却有幸结交了好朋友。
〔12〕
　yω
余yǒu
友zì
字fγng
逢yuán
源　
、huì
讳lìng
令　
，xìng
姓wáng
王shì
氏　
，guǎng
广líng
陵rγn
人yě
也　
。
▓译：我的朋友字逢原，名令，姓王，是广陵人。
〔13〕
　shǐ
始yω
予ài
爱qí
其wγn
文zhāng
章　
，γr
而βγ
得qí
其suǒ
所yǐ
以yán
言　
；
▓译：起初我喜欢他的文章，就明白了他为何这样写；
〔14〕
　zhōng
中yω
予ài
爱qí
其jiγ
节xíng
行　
，γr
而βγ
得qí
其suǒ
所yǐ
以xíng
行　
；
▓译：后来我敬佩他的节操和品德，就懂得了他为何这样做；
〔15〕
　zω
卒yω
予βγ
得qí
其suǒ
所yǐ
以yán
言　
，hào
浩hào
浩hū
乎qí
其jiāng
将yán
沿γr
而bù
不qióng
穷yě
也　
，βγ
得qí
其suǒ
所yǐ
以xíng
行　
，chāo
超chāo
超hū
乎jiāng
将zhuī
追γr
而bω
不zhì
至yě
也　
。
▓译：最终我理解了他这样说的缘由，就像浩浩荡荡的江河顺流而下，永远难以穷尽，也明白了他这样做的原因，那境界高远得让人追赶不上。
〔16〕
　yω
于shì
是kǎi
慨rán
然tàn
叹　
，yǐ
以wγi
为kě
可yǐ
以rèn
任shì
世zhī
之zhòng
重γr
而yǒu
有gōng
功yω
于tiān
天xià
下zhě
者　
，jiāng
将zài
在yω
于cǐ
此　
，yω
予jiāng
将yǒu
友zhī
之γr
而bù
不βγ
得yě
也　
。
▓译：我感叹不已，认为能够担当天下重任并对社会有所贡献的人，就是他了，我虽以他为友，却自愧不如。
〔17〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔18〕
　jīn
今qì
弃yω
予γr
而sǐ
死yǐ
矣　
，bēi
悲fω
夫　
！
▓译：如今他竟离我而去，撒手人寰，多么令人悲痛啊！
〔19〕
　fγng
逢yuán
源　
，zuǒ
左wǔ
武wèi
卫βà
大jiāng
将jūn
军huì
讳fèng
奉jǐn
谨zhī
之zēng
曾sūn
孙　
，βà
大lǐ
理píng
评shì
事huì
讳gǒng
珙zhī
之sūn
孙　
，γr
而zhèng
郑zhōu
州guǎn
管chγng
城xiàn
县zhǔ
主bù
簿huì
讳shì
世lωn
伦zhī
之zǐ
子　
。
▓译：王逢原是左武卫大将军王奉諲的曾孙，大理评事王珙的孙子，郑州管城县主簿王世伦的儿子。
〔20〕
　wǔ
五suì
岁γr
而gū
孤　
，èr
二shí
十bā
八γr
而zω
卒　
，zω
卒zhī
之jiǔ
九shí
十sān
三rì
日　
，jiā
嘉yòu
佑sì
四nián
年jiǔ
九yuè
月bǐng
丙shēn
申　
，zàng
葬yω
于cháng
常zhōu
州wǔ
武jìn
进xiàn
县nán
南xiāng
乡xuē
薛cūn
村zhī
之yuán
原　
。
▓译：他五岁就成了孤儿，二十八岁便英年早逝，死后九十三天，于嘉佑四年九月初四，安葬在常州武进县南乡薛村的原野。
〔21〕
　fū
夫rγn
人wω
吴shì
氏　
，yì
亦yǒu
有xián
贤xíng
行　
，yω
于shì
是fāng
方shēn
娠yě
也　
，wèi
未zhī
知qí
其zǐ
子zhī
之nán
男nǚ
女　
。
▓译：他的夫人姓吴，品行贤良，当时正怀有身孕，还不知腹中是男是女。
〔22〕
　míng
铭yuē
曰　
：
▓译：铭文如下：
〔23〕
　shòu
寿hω
胡bù
不βuō
多　
？
▓译：寿命为何如此短暂？
〔24〕
　tiān
天shí
实ěr
尔sè
啬　
。
▓译：上天实在太吝啬了。
〔25〕
　yuē
曰tiān
天bω
不xiàng
相　
，hω
胡hòu
厚ěr
尔βγ
德　
？
▓译：如果说上天不肯眷顾，为何又赐予他那么多美好的品德？
〔26〕
　hòu
厚yě
也pγi
培zhī
之　
，sè
啬yě
也tuī
推zhī
之　
，lè
乐yǐ
以bω
不bà
罢　
，bω
不yuàn
怨yǐ
以yí
疑　
。
▓译：培养时给予优待，舍弃时却又如此无情，高兴时不知疲倦，却从未埋怨或怀疑。
〔27〕
　wū
呜hū
呼tiān
天mín
民　
，jiāng
将zài
在yω
于zī
兹　
！
▓译：唉，上古所说的“天民”，大概就是这样的吧！