欧阳修泷冈阡表一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《泷冈阡表》由欧阳修创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 21:22:56

shuāng
泷gāng
冈qiān
阡biǎo
表

　
〔běi
北sòng
宋　
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修

〔1〕
　
- ▓译：唉！
- 〔2〕
  　wéi
  惟wǒ
  我huáng
  皇kǎo
  考chωng
  崇gōng
  公　
  ，bǔ
  卜jí
  吉yú
  于shuāng
  泷gāng
  冈zhī
  之liù
  六shí
  十nián
  年　
  ，qí
  其zǐ
  子xiū
  修shǐ
  始kè
  克biǎo
  表yú
  于qí
  其qiān
  阡　
  。
- ▓译：我的父亲崇国公，在泷冈占卜吉地安葬六十年之后，他的儿子修才能够在墓道上立碑。
- 〔3〕
  　fēi
  非gǎn
  敢huǎn
  缓yγ
  也　
  ，gài
  盖yǒu
  有dài
  待yγ
  也　
  。
- ▓译：这并不是敢有意迟缓，是因为有所等待。
- 〔4〕
  　xiū
  修bú
  不xìng
  幸　
  ，shēng
  生sì
  四suì
  岁ér
  而gū
  孤　
  。
- ▓译：我不幸，四岁时父亲就去世了。
- 〔5〕
  　tài
  太fū
  夫rén
  人shǒu
  守jié
  节zì
  自shì
  誓　
  ；
- ▓译：母亲立志守节。
- 〔6〕
  　jū
  居qiωng
  穷　
  ，zì
  自lì
  力yú
  于yī
  衣shí
  食　
  ，yǐ
  以zhǎng
  长yǐ
  以jiào
  教bǐ
  俾zhì
  至yú
  于chéng
  成rén
  人　
  。
- ▓译：家境贫困，她靠自己的力量操持生活，还要抚养我、教育我，使我长大成人。
- 〔7〕
  　tài
  太fū
  夫rén
  人gào
  告zhī
  之yuē
  曰　
  ：
- ▓译：母亲告诉我说：
- 〔8〕
  　rǔ
  汝fù
  父wéi
  为lì
  吏lián
  廉　
  ，ér
  而hào
  好shī
  施yǔ
  与　
  ，xǐ
  喜bīn
  宾kè
  客　
  ；
- ▓译：“你父亲为官清廉，乐于助人，又爱结交朋友。
- 〔9〕
  　qí
  其fèng
  俸lù
  禄suī
  虽bω
  薄　
  ，cháng
  常bù
  不shǐ
  使yǒu
  有yú
  余　
  。
- ▓译：他的薪俸微薄，常常所剩无几。
- 〔10〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：说：
- 〔11〕
  　wú
  毋yǐ
  以shì
  是wéi
  为wǒ
  我lèi
  累　
  。
- ▓译：“不要让钱财使我受累！
- 〔12〕
  　gù
  故qí
  其wáng
  亡yγ
  也　
  ，wú
  无yī
  一wǎ
  瓦zhī
  之fù
  覆　
  ，yì
  一lǒng
  垄zhī
  之zhí
  植　
  ，yǐ
  以bì
  庇ér
  而wéi
  为shēng
  生　
  ；
- ▓译：因此他去世后，没有留下可赖以生存的家产。
- 〔13〕
  　wú
  吾hé
  何shì
  恃ér
  而néng
  能zì
  自shǒu
  守yé
  邪　
  ？
- ▓译：我靠什么守节呢？
- 〔14〕
  　wú
  吾yú
  于rǔ
  汝fù
  父　
  ，zhī
  知qí
  其yī
  一èr
  二　
  ，yǐ
  以yǒu
  有dài
  待yú
  于rǔ
  汝yγ
  也　
  。
- ▓译：我对你父亲有所了解，因而把希望寄托在你身上。
- 〔15〕
  　zì
  自wú
  吾wéi
  为rǔ
  汝jiā
  家fù
  妇　
  ，bù
  不jí
  及shì
  事wú
  吾gū
  姑　
  ；
- ▓译：从我成为你家媳妇的时候，没赶上侍奉婆婆。
- 〔16〕
  　rán
  然zhī
  知rǔ
  汝fù
  父zhī
  之néng
  能yǎng
  养yγ
  也　
  。
- ▓译：但我知道你父亲很孝敬父母。
- 〔17〕
  　rǔ
  汝gū
  孤ér
  而yòu
  幼　
  ，wú
  吾bù
  不néng
  能zhī
  知rǔ
  汝zhī
  之bì
  必yǒu
  有lì
  立　
  ；
- ▓译：你自幼失去父亲，我不能断定你将来有成就。
- 〔18〕
  　rán
  然zhī
  知rǔ
  汝fù
  父zhī
  之bì
  必jiāng
  将yǒu
  有hòu
  后yγ
  也　
  。
- ▓译：但我知道你父亲一定后继有人。
- 〔19〕
  　wú
  吾zhī
  之shǐ
  始guī
  归yγ
  也　
  ，rǔ
  汝fù
  父βiǎn
  免yú
  于βǔ
  母sāng
  丧fāng
  方yú
  逾nián
  年　
  ，suì
  岁shí
  时jì
  祭sì
  祀　
  ，zé
  则bì
  必tì
  涕qì
  泣　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：我刚出嫁时，你父亲为他母亲守孝刚一年，岁末祭祀祖先，他总是流泪说：
- 〔20〕
  　jì
  祭ér
  而fēng
  丰　
  ，bù
  不rú
  如yǎng
  养zhī
  之bω
  薄yγ
  也　
  。
- ▓译：“祭祀再丰富，也不如生前的微薄奉养啊。
- 〔21〕
  　jiàn
  间yù
  御jiǔ
  酒shí
  食　
  ，zé
  则yòu
  又tì
  涕qì
  泣　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：偶然吃些好的酒菜，他也会流泪说：
- 〔22〕
  　xī
  昔cháng
  常bù
  不zú
  足　
  ，ér
  而jīn
  今yǒu
  有yú
  余　
  ，qí
  其hé
  何jí
  及yγ
  也　
  ！
- ▓译：“从前娘在时常常不够，如今富足有余，又无法让她尝到！
- 〔23〕
  　wú
  吾shǐ
  始yī
  一èr
  二jiàn
  见zhī
  之　
  ，yǐ
  以wéi
  为xīn
  新βiǎn
  免yú
  于sāng
  丧shì
  适rán
  然γr
  耳　
  。
- ▓译：刚开始我遇到这种情形，还以为是刚服完丧不久才这样。
- 〔24〕
  　jì
  既ér
  而qí
  其hòu
  后cháng
  常rán
  然　
  ，zhì
  至qí
  其zhōng
  终shēn
  身　
  ，wèi
  未cháng
  尝bù
  不rán
  然　
  。
- ▓译：后来却经常如此，直到去世。
- 〔25〕
  　wú
  吾suī
  虽bù
  不jí
  及shì
  事gū
  姑　
  ，ér
  而yǐ
  以cǐ
  此zhī
  知rǔ
  汝fù
  父zhī
  之néng
  能yǎng
  养yγ
  也　
  。
- ▓译：我虽然没来得及侍奉婆婆，可从这一点能看出你父亲很孝敬父母。
- 〔26〕
  　rǔ
  汝fù
  父wéi
  为lì
  吏　
  ，cháng
  尝yè
  夜zhú
  烛zhì
  治guān
  官shū
  书　
  ，lǚ
  屡fèi
  废ér
  而tàn
  叹　
  。
- ▓译：“你父亲做官，曾经在夜里点着蜡烛看案卷，他多次停下来叹气。
- 〔27〕
  　wú
  吾wèn
  问zhī
  之　
  ，zé
  则yuē
  曰　
  ：
- ▓译：我问他，就说：
- 〔28〕
  　cǐ
  此sǐ
  死yù
  狱yγ
  也　
  ，wǒ
  我qiú
  求qí
  其shēng
  生bù
  不dé
  得γr
  尔　
  。
- ▓译：‘这是一个判了死罪的案子，我想为他求得一条生路却办不到。
- 〔29〕
  　wú
  吾yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’我问：
- 〔30〕
  　shēng
  生kγ
  可qiú
  求hū
  乎　
  ？
- ▓译：‘可以为死囚找生路吗？
- 〔31〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’他说：
- 〔32〕
  　qiú
  求qí
  其shēng
  生ér
  而bù
  不dé
  得　
  ，zé
  则sǐ
  死zhγ
  者yǔ
  与wǒ
  我jiē
  皆wú
  无hèn
  恨yγ
  也　
  ；
- ▓译：‘想为他寻求生路却无能为力，那么，死者和我就没有遗憾了。
- 〔33〕
  　shγn
  矧qiú
  求ér
  而yǒu
  有dé
  得yé
  邪　
  ，yǐ
  以qí
  其yǒu
  有dé
  得　
  ，zé
  则zhī
  知bù
  不qiú
  求ér
  而sǐ
  死zhγ
  者yǒu
  有hèn
  恨yγ
  也　
  。
- ▓译：何况去寻求生路而又办到呢，正因为有得到赦免的，才明白不认真推求而被处死的人可能有遗恨啊。
- 〔34〕
  　fú
  夫cháng
  常qiú
  求qí
  其shēng
  生　
  ，yωu
  犹shī
  失zhī
  之sǐ
  死　
  ，ér
  而shì
  世cháng
  常qiú
  求qí
  其sǐ
  死yγ
  也　
  。
- ▓译：经常为死囚求生路，还不免错杀，偏偏世上总有人想置犯人于死地呢？
- 〔35〕
  　huí
  回gù
  顾rǔ
  乳zhγ
  者jiàn
  剑rǔ
  汝ér
  而lì
  立yú
  于páng
  旁　
  ，yīn
  因zhǐ
  指ér
  而tàn
  叹　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：’他回头看见奶娘抱着你站在旁边，于是指着你叹气说：
- 〔36〕
  　shù
  术zhγ
  者wèi
  谓wǒ
  我suì
  岁xíng
  行zài
  在xū
  戌jiāng
  将sǐ
  死　
  ，shǐ
  使qí
  其yán
  言rán
  然　
  ，wú
  吾bú
  不jí
  及jiàn
  见ér
  儿zhī
  之lì
  立yγ
  也　
  ，hòu
  后dāng
  当yǐ
  以wǒ
  我yǔ
  语gào
  告zhī
  之　
  。
- ▓译：‘算命的说我遇上戌年就会死，假使他的话应验了，我就看不见儿子长大成人了，将来你要把我的话告诉他。
- 〔37〕
  　qí
  其píng
  平jū
  居jiào
  教tā
  他zǐ
  子dì
  弟　
  ，cháng
  常yòng
  用cǐ
  此yǔ
  语　
  ，wú
  吾γr
  耳shú
  熟yān
  焉　
  ，gù
  故néng
  能xiáng
  详yγ
  也　
  。
- ▓译：’他也常常用这些话教育其他晚辈，我听惯了所以记得很清楚。
- 〔38〕
  　qí
  其shī
  施yú
  于wài
  外shì
  事　
  ，wú
  吾bù
  不néng
  能zhī
  知　
  ；
- ▓译：他在外面怎么样，我不知道；
- 〔39〕
  　qí
  其jū
  居yú
  于jiā
  家　
  ，wú
  无suǒ
  所jīn
  矜shì
  饰　
  ，ér
  而suǒ
  所wéi
  为rú
  如cǐ
  此　
  ，shì
  是zhēn
  真fā
  发yú
  于zhōng
  中zhγ
  者yé
  邪　
  ！
- ▓译：但他在家里，从不装腔作势，他行事厚道，是发自内心的！
- 〔40〕
  　wū
  呜hū
  呼　
  ！
- ▓译：唉！
- 〔41〕
  　qí
  其xīn
  心hòu
  厚yú
  于rén
  仁zhγ
  者yé
  邪　
  ！
- ▓译：他是很重视仁的啊！
- 〔42〕
  　cǐ
  此wú
  吾zhī
  知rǔ
  汝fù
  父zhī
  之bì
  必jiāng
  将yǒu
  有hòu
  后yγ
  也　
  。
- ▓译：因此我就知道你父亲一定会有好的后代。
- 〔43〕
  　rǔ
  汝qí
  其βiǎn
  勉zhī
  之　
  ！
- ▓译：你一定努力啊！
- 〔44〕
  　fú
  夫yǎng
  养bú
  不bì
  必fēng
  丰　
  ，yāo
  要yú
  于xiào
  孝　
  ；
- ▓译：奉养父母不一定要丰厚，最重要的是孝敬；
- 〔45〕
  　lì
  利suī
  虽bù
  不dé
  得bω
  博yú
  于wù
  物　
  ，yāo
  要qí
  其xīn
  心zhī
  之hòu
  厚yú
  于rén
  仁　
  。
- ▓译：利益虽然不能遍施于所有的人，重在仁爱之心。
- 〔46〕
  　wú
  吾bù
  不néng
  能jiào
  教rǔ
  汝　
  ，cǐ
  此rǔ
  汝fù
  父zhī
  之zhì
  志yγ
  也　
  。
- ▓译：我没什么可教你的，这些都是你父亲的愿望。
- 〔47〕
  　xiū
  修qì
  泣ér
  而zhì
  志zhī
  之　
  ，bù
  不gǎn
  敢wàng
  忘　
  。
- ▓译：我流着泪记下了这些教诲，不敢忘记。
- 〔48〕
  　xiān
  先gōng
  公shào
  少gū
  孤lì
  力xué
  学　
  ，xián
  咸píng
  平sān
  三nián
  年jìn
  进shì
  士jí
  及dì
  第　
  ，wéi
  为dào
  道zhōu
  州pàn
  判guān
  官　
  ，sì
  泗βián
  绵èr
  二zhōu
  州tuī
  推guān
  官　
  ；
- ▓译：先父年幼丧父，努力读书，咸平三年考中进士，曾任道州判官，泗、绵二州推官。
- 〔49〕
  　yòu
  又wéi
  为tài
  泰zhōu
  州pàn
  判guān
  官　
  。
- ▓译：又做过泰州判官。
- 〔50〕
  　xiǎng
  享nián
  年wǔ
  五shí
  十yǒu
  有jiǔ
  九　
  ，zàng
  葬shā
  沙xī
  溪zhī
  之shuāng
  泷gāng
  冈　
  。
- ▓译：享年五十九岁，葬在沙溪的泷岗。
- 〔51〕
  　tài
  太fū
  夫rén
  人xìng
  姓zhèng
  郑shì
  氏　
  ，kǎo
  考huì
  讳dé
  德yí
  仪　
  ，shì
  世wéi
  为jiāng
  江nán
  南βíng
  名zú
  族　
  。
- ▓译：太夫人姓郑，她的父亲名讳是德仪，世代都是江南有名望的家族。
- 〔52〕
  　tài
  太fū
  夫rén
  人gōng
  恭jiǎn
  俭rén
  仁ài
  爱ér
  而yǒu
  有lǐ
  礼　
  ；
- ▓译：太夫人恭敬、俭约、仁爱又有礼仪教养。
- 〔53〕
  　chū
  初fēng
  封fú
  福chāng
  昌xiàn
  县tài
  太jūn
  君　
  ，jìn
  进fēng
  封lè
  乐ān
  安　
  、ān
  安kāng
  康　
  、péng
  彭chéng
  城sān
  三jùn
  郡tài
  太jūn
  君　
  。
- ▓译：起初诰封为福昌县太君，进封为乐安、安康、彭城三郡太君。
- 〔54〕
  　zì
  自qí
  其jiā
  家shào
  少wēi
  微shí
  时　
  ，zhì
  治qí
  其jiā
  家yǐ
  以jiǎn
  俭yuē
  约　
  ，qí
  其hòu
  后cháng
  常bù
  不shǐ
  使guò
  过zhī
  之　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：从我们家道中落以后，她就以俭约的原则持家，后来家境富裕了，也不许花费过多，她说：
- 〔55〕
  　wú
  吾ér
  儿bù
  不néng
  能gǒu
  苟hé
  合yú
  于shì
  世　
  ，jiǎn
  俭bω
  薄suǒ
  所yǐ
  以jū
  居huàn
  患nàn
  难yγ
  也　
  。
- ▓译：我的儿子不能苟且迎合世人，俭约一些，才能度过那可能要遭受的患难。
- 〔56〕
  　qí
  其hòu
  后xiū
  修biǎn
  贬yí
  夷líng
  陵　
  ，tài
  太fū
  夫rén
  人yán
  言xiào
  笑zì
  自ruò
  若　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：后来，我被贬夷陵，太夫人言笑如常，说：
- 〔57〕
  　rǔ
  汝jiā
  家gù
  故pín
  贫jiàn
  贱yγ
  也　
  ，wú
  吾chǔ
  处zhī
  之yǒu
  有sù
  素yǐ
  矣　
  。
- ▓译：你的家本来就贫贱，我已经习惯这种日子。
- 〔58〕
  　rǔ
  汝néng
  能ān
  安zhī
  之　
  ，wú
  吾yì
  亦ān
  安yǐ
  矣　
  。
- ▓译：你能安乐对待，我也能安乐。
- 〔59〕
  　zì
  自xiān
  先gōng
  公zhī
  之wáng
  亡èr
  二shí
  十nián
  年　
  ，xiū
  修shǐ
  始dé
  得lù
  禄ér
  而yǎng
  养　
  。
- ▓译：先父死后二十年，我才取得俸禄来供养母亲。
- 〔60〕
  　yòu
  又shí
  十yòu
  有èr
  二nián
  年　
  ，liè
  烈guān
  官yú
  于cháo
  朝　
  ，shǐ
  始dé
  得zèng
  赠fēng
  封qí
  其qīn
  亲　
  。
- ▓译：又过了十二年，列位于朝廷做京官，才获得赠封双亲。
- 〔61〕
  　yòu
  又shí
  十nián
  年　
  ，xiū
  修wéi
  为lωng
  龙tú
  图gé
  阁zhí
  直xué
  学shì
  士　
  ，shàng
  尚shū
  书lì
  吏bù
  部láng
  郎zhōng
  中　
  ，liú
  留shǒu
  守nán
  南jīng
  京　
  ，tài
  太fū
  夫rén
  人yǐ
  以jí
  疾zhōng
  终yú
  于guān
  官shè
  舍　
  ，xiǎng
  享nián
  年qī
  七shí
  十yòu
  有èr
  二　
  。
- ▓译：又过了十年，我担任龙图阁直学士、尚书吏部郎中，留守南京，母亲因病逝世于官邸，享年七十二岁。
- 〔62〕
  　yòu
  又bā
  八nián
  年　
  ，xiū
  修yǐ
  以fēi
  非cái
  才rù
  入fù
  副shū
  枢βì
  密　
  ，suì
  遂cān
  参zhèng
  政shì
  事　
  ，yòu
  又qī
  七nián
  年ér
  而bà
  罢　
  。
- ▓译：又过了八年，我以不相称的才能，做了朝廷的副枢密使，进为参知政事，又过了七年才解除职务。
- 〔63〕
  　zì
  自dēng
  登èr
  二fǔ
  府　
  ，tiān
  天zǐ
  子tuī
  推ēn
  恩　
  ，bāo
  褒qí
  其sān
  三shì
  世　
  ，gài
  盖zì
  自jiā
  嘉yòu
  祐yǐ
  以lái
  来　
  ，féng
  逢guω
  国dà
  大qìng
  庆　
  ，bì
  必jiā
  加chǒng
  宠cì
  锡　
  。
- ▓译：自从进入军、政二府后，天子施恩，褒奖三代宗亲，自从仁宗嘉祐年间以来，每逢国家大庆，必定对我的先祖加以赐恩。
- 〔64〕
  　huáng
  皇zēng
  曾zǔ
  祖fǔ
  府jūn
  君lγi
  累zèng
  赠jīn
  金zǐ
  紫guāng
  光lù
  禄dà
  大fū
  夫　
  、tài
  太shī
  师　
  、zhōng
  中shū
  书lìng
  令　
  ；
- ▓译：曾祖父累赠为金紫光禄大夫、太师、中书令。
- 〔65〕
  　zēng
  曾zǔ
  祖bǐ
  妣lγi
  累fēng
  封chǔ
  楚guω
  国tài
  太fū
  夫rén
  人　
  。
- ▓译：曾祖母累赠为楚国太夫人。
- 〔66〕
  　huáng
  皇zǔ
  祖fǔ
  府jūn
  君lγi
  累zèng
  赠jīn
  金zǐ
  紫guāng
  光lù
  禄dà
  大fū
  夫　
  、tài
  太shī
  师　
  、zhōng
  中shū
  书lìng
  令jiān
  兼shàng
  尚shū
  书lìng
  令　
  ，zǔ
  祖bǐ
  妣lγi
  累fēng
  封wú
  吴guω
  国tài
  太fū
  夫rén
  人　
  。
- ▓译：祖父累赠为金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令，祖母累赠为吴国太夫人。
- 〔67〕
  　huáng
  皇kǎo
  考chωng
  崇gōng
  公lγi
  累zèng
  赠jīn
  金zǐ
  紫guāng
  光lù
  禄dà
  大fū
  夫　
  、tài
  太shī
  师　
  、zhōng
  中shū
  书lìng
  令jiān
  兼shàng
  尚shū
  书lìng
  令　
  。
- ▓译：先父崇国公累赠为金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令。
- 〔68〕
  　huáng
  皇bǐ
  妣lγi
  累fēng
  封yuè
  越guω
  国tài
  太fū
  夫rén
  人　
  。
- ▓译：先母累赠为越国太夫人。
- 〔69〕
  　jīn
  今shàng
  上chū
  初jiāo
  郊　
  ，huáng
  皇kǎo
  考cì
  赐jué
  爵wéi
  为chωng
  崇guω
  国gōng
  公　
  ，tài
  太fū
  夫rén
  人jìn
  进hào
  号wèi
  魏guω
  国　
  。
- ▓译：皇上初次举行祭天大礼，先父赐爵为崇国公，先母进爵为魏国太夫人。
- 〔70〕
  　yú
  于shì
  是xiǎo
  小zǐ
  子xiū
  修qì
  泣ér
  而yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：于是我流着泪说：
- 〔71〕
  　wū
  呜hū
  呼　
  ！
- ▓译：”唉！
- 〔72〕
  　wéi
  为shàn
  善wú
  无bú
  不bào
  报　
  ，ér
  而chí
  迟sù
  速yǒu
  有shí
  时　
  ，cǐ
  此lǐ
  理zhī
  之cháng
  常yγ
  也　
  。
- ▓译：做善事无不得到好报的，时间或迟或早，这是必然的道理。
- 〔73〕
  　wéi
  惟wǒ
  我zǔ
  祖kǎo
  考　
  ，jī
  积shàn
  善chéng
  成dé
  德　
  ，yí
  宜xiǎng
  享qí
  其lωng
  隆　
  ，suī
  虽bú
  不kè
  克yǒu
  有yú
  于qí
  其gōng
  躬　
  ，ér
  而cì
  赐jué
  爵shòu
  受fēng
  封　
  ，xiǎn
  显rωng
  荣bāo
  褒dà
  大　
  ，shí
  实yǒu
  有sān
  三cháo
  朝zhī
  之cì
  锡βìng
  命　
  ，shì
  是zú
  足yǐ
  以biǎo
  表xiàn
  见yú
  于hòu
  后shì
  世　
  ，ér
  而bì
  庇lài
  赖qí
  其zǐ
  子sūn
  孙yǐ
  矣　
  。
- ▓译：我先祖和父亲积善有德，理应享有这种盛大的酬报，虽然他们在有生之年不能享受到，但是赐爵位、受封官，经表彰而光荣，因褒奖而崇大，具有三朝恩赏诰封，这就足够使其德行显扬于后世，庇荫支持子孙。
- 〔74〕
  　nǎi
  乃liè
  列qí
  其shì
  世pǔ
  谱　
  ，jù
  具kè
  刻yú
  于bēi
  碑　
  ，jì
  既yòu
  又zǎi
  载wǒ
  我huáng
  皇kǎo
  考chωng
  崇gōng
  公zhī
  之yí
  遗xùn
  训　
  ，tài
  太fū
  夫rén
  人zhī
  之suǒ
  所yǐ
  以jiào
  教　
  ，ér
  而yǒu
  有dài
  待yú
  于xiū
  修zhγ
  者　
  ，bìng
  并jiē
  揭yú
  于qiān
  阡　
  。
- ▓译：于是排列我家世代的谱系，详细刻在石碑上，接着又记下先父崇国公的遗训，以及太夫人的教育，以及所以对我有所待的原因，都写在阡表上。
- 〔75〕
  　bǐ
  俾zhī
  知fú
  夫xiǎo
  小zǐ
  子xiū
  修zhī
  之dé
  德bω
  薄néng
  能xiǎn
  鲜　
  ，zāo
  遭shí
  时qiè
  窃wèi
  位　
  ，ér
  而xìng
  幸quán
  全dà
  大jié
  节　
  ，bù
  不rǔ
  辱qí
  其xiān
  先zhγ
  者　
  ，qí
  其lái
  来yǒu
  有zì
  自　
  。
- ▓译：好让大家知道我德行浅薄，能力微小，只是适逢其时才能得到高位，有幸保全大的原则，没有辱及先祖，都由于上述的原因。
- 〔76〕
  　xī
  熙níng
  宁sān
  三nián
  年　
  ，suì
  岁cì
  次gēng
  庚xū
  戌　
  ，sì
  四yuè
  月xīn
  辛yǒu
  酉shuò
  朔　
  ，shí
  十yòu
  有wǔ
  五rì
  日yǐ
  乙hài
  亥　
  ，nán
  男tuī
  推chéng
  诚　
  、bǎo
  保dé
  德　
  、chωng
  崇rén
  仁　
  、yì
  翊dài
  戴gōng
  功chén
  臣　
  ，guān
  观wén
  文diàn
  殿xué
  学shì
  士　
  ，tè
  特jìn
  进　
  ，xíng
  行bīng
  兵bù
  部shàng
  尚shū
  书　
  ，zhī
  知qīng
  青zhōu
  州jūn
  军zhōu
  州shì
  事　
  ，jiān
  兼guǎn
  管nèi
  内quàn
  劝nωng
  农shǐ
  使　
  ，chōng
  充jīng
  京dōng
  东lù
  路ān
  安fǔ
  抚shǐ
  使　
  ，shàng
  上zhù
  柱guω
  国　
  ，lè
  乐ān
  安jùn
  郡kāi
  开guω
  国gōng
  公　
  ，shí
  食yì
  邑sì
  四qiān
  千sān
  三bǎi
  百hù
  户　
  ，shí
  食shí
  实fēng
  封yì
  一qiān
  千èr
  二bǎi
  百hù
  户　
  ，xiū
  修biǎo
  表　
  。
- ▓译：神宗熙宁三年，庚戌年，四月初一辛酉，十五日乙亥，男推诚保德崇仁翊戴功臣、观文殿学士、特进、行兵部尚书，知青州军州事、兼管内劝农使、充京东路安抚使、上柱国、乐安郡开国公、食邑四千三百户、食实封一千二百户，欧阳修立表。