欧阳修丰乐亭记一句一译带拼音句译版可打印-文言文
《丰乐亭记》由欧阳修创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:40:31
- fēng
丰lè
乐tíng
亭jì
记
-
〔běi
北sòng
宋
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修
- 〔1〕
βiū
修jì
既zhì
治chú
滁zhī
之míng
明niγn
年
，βià
夏
，shǐ
始yǐn
饮chú
滁shuǐ
水ér
而gān
甘
。 - ▓译：我当上滁州太守的第二年夏天，才第一次喝到滁州的泉水，感觉特别甘甜。
- 〔2〕
wèn
问zhū
诸chú
滁rén
人
，dé
得yú
于zhωu
州nγn
南bǎi
百bù
步zhī
之jìn
近
。 - ▓译：于是我就向滁州人打听泉水的源头，结果发现就在离滁州城南边一百步远的地方。
- 〔3〕
qí
其shàng
上zé
则fēng
丰shān
山
，sǒnɡ
耸rγn
然ér
而tè
特lì
立
； - ▓译：泉眼上方是丰山，高高地矗立着；
- 〔4〕
βià
下zé
则yωu
幽ɡǔ
谷
，yǎo
窈rγn
然ér
而shēn
深cγng
藏
； - ▓译：下方是深谷，幽深地隐藏着；
- 〔5〕
zhωng
中yǒu
有qīng
清quγn
泉
，wěng
滃rγn
然ér
而yǎng
仰chū
出
。 - ▓译：中间有一股清澈的泉水，水势汹涌，向上喷涌而出。
- 〔6〕
fǔ
俯yǎng
仰zuǒ
左yòu
右
，gù
顾ér
而lè
乐zhī
之
。 - ▓译：我上下左右仔细打量了一番，非常喜欢这里的景色。
- 〔7〕
yú
于shì
是shū
疏quγn
泉zγo
凿shí
石
，bì
辟dì
地yǐ
以wéi
为tíng
亭
，ér
而yǔ
与chú
滁rén
人wǎng
往yóu
游qí
其jiān
间
。 - ▓译：于是，我让人疏通泉水，凿开石头，清理出一块空地，建了一座亭子，就这样，我和滁州的老百姓在这片美景中来来往往，尽情游玩。
- 〔8〕
chú
滁yú
于wǔ
五dài
代gān
干gē
戈zhī
之jì
际
，yònɡ
用wǔ
武zhī
之dì
地yě
也
。 - ▓译：滁州在五代时期战乱不断，是个兵家必争之地。
- 〔9〕
βī
昔tài
太zǔ
祖huγng
皇dì
帝
，chγng
尝yǐ
以zhωu
周shī
师pò
破lǐ
李jǐng
景bīng
兵shí
十wǔ
五wàn
万yú
于qīng
清liú
流shān
山βià
下
，shēnɡ
生qín
擒qí
其jiàng
将huγnɡ
皇fǔ
甫huī
辉
、yγo
姚fèng
凤yú
于chú
滁dωnɡ
东mén
门zhī
之wài
外
，suì
遂yǐ
以píng
平chú
滁
。 - ▓译：当年，太祖皇帝曾率领后周的军队，在清流山下打败了李景的十五万大军，并在滁州东门外活捉了他的大将皇甫晖和姚凤，从而平定了滁州。
- 〔10〕
βiū
修chγng
尝kǎo
考qí
其shān
山chuān
川
，àn
按qí
其tú
图jì
记
，shēng
升gāo
高yǐ
以wàng
望qīng
清liú
流zhī
之guān
关
，yù
欲qiú
求huī
辉
、fèng
凤jiù
就qín
擒zhī
之suǒ
所
。 - ▓译：我曾经考察过滁州的山水，查阅过当地的图籍，还登上高山眺望清流关，想找到皇甫晖和姚凤被俘的地方。
- 〔11〕
ér
而gù
故lǎo
老jiē
皆wú
无zài
在yě
也
，gài
盖tiān
天βià
下zhī
之píng
平jiǔ
久yǐ
矣
。 - ▓译：然而，当时的人早已不在了，大概是天下太平的时间太久了。
- 〔12〕
zì
自tγng
唐shī
失qí
其zhèng
政
，hǎi
海nèi
内fēn
分liè
裂
，hγo
豪jié
杰bìng
并qǐ
起ér
而zhēng
争
，suǒ
所zài
在wéi
为dí
敌guó
国zhě
者
，hé
何kě
可shèng
胜shù
数
？ - ▓译：自从唐朝衰败后，全国陷入四分五裂的局面，英雄豪杰纷纷起兵争夺天下，到处都是割据的势力，简直数不胜数。
- 〔13〕
jí
及sòng
宋shòu
受tiān
天mìng
命
，shèng
圣rén
人chū
出ér
而sì
四hǎi
海yī
一
。 - ▓译：直到大宋朝顺应天命，圣人出现，国家才重新统一。
- 〔14〕
βiàng
向zhī
之pínɡ
凭shì
恃βiǎn
险zǔ
阻
，chǎn
铲βiāo
削βiāo
消mó
磨
，bǎi
百niγn
年zhī
之jiān
间
，mò
漠rγn
然tú
徒jiàn
见shān
山gāo
高ér
而shuǐ
水qīng
清
。 - ▓译：以前那些依靠险要地势割据的地方，都被消灭了，这一百年来，这里只有山高水清，安静得让人感叹。
- 〔15〕
yù
欲wèn
问qí
其shì
事
，ér
而yí
遗lǎo
老jìn
尽yǐ
矣
！ - ▓译：如果想问问当年的情况，连经历过那些事的老人也都不在了。
- 〔16〕
jīn
今chú
滁jiè
介jiāng
江huγi
淮zhī
之jiān
间
，zhωu
舟chē
车shāng
商gǔ
贾
、sì
四fāng
方bīn
宾kè
客zhī
之suǒ
所bú
不zhì
至
，mín
民shēnɡ
生bú
不jiàn
见wài
外shì
事
，ér
而ān
安yú
于quǎn
畎mǔ
亩yī
衣shí
食
，yǐ
以lè
乐shēnɡ
生sònɡ
送sǐ
死
。 - ▓译：如今，滁州位于长江和淮河之间，是商人和游客很少到的地方，老百姓过着平静的生活，靠种田织布为生，安于现状，快快乐乐地度过一生。
- 〔17〕
ér
而shú
孰zhī
知shàng
上zhī
之gωng
功dé
德
，βiū
休yǎnɡ
养shēng
生βī
息
，hγn
涵βù
煦yú
于bǎi
百niγn
年zhī
之shēn
深yě
也
。 - ▓译：谁能想到，这都是因为皇帝的恩德，让百姓得以安居乐业，享受了一百年的太平日子呢！
- 〔18〕
βiū
修zhī
之lγi
来cǐ
此
，lè
乐qí
其dì
地pì
僻ér
而shì
事jiǎn
简
，yòu
又ài
爱qí
其sú
俗zhī
之ān
安βiγn
闲
。 - ▓译：我来到这里后，喜欢这个地方的清静，政务也很简单，更欣赏这里风俗的闲适安宁。
- 〔19〕
jì
既dé
得sī
斯quγn
泉yú
于shān
山ɡǔ
谷zhī
之jiān
间
，nǎi
乃rì
日yǔ
与chú
滁rén
人yǎng
仰ér
而wàng
望shān
山
，fǔ
俯ér
而tīng
听quγn
泉
。 - ▓译：在山谷间发现了这处甘泉后，我每天都会和滁州的读书人一起游玩，我们抬头看山，低头听泉。
- 〔20〕
duω
掇yωu
幽fāng
芳ér
而yīn
荫qiγo
乔mù
木
，fēnɡ
风shuānɡ
霜bīng
冰βuě
雪
，kè
刻lù
露qīnɡ
清βiù
秀
，sì
四shí
时zhī
之jǐng
景
，wú
无bù
不kě
可ài
爱
。 - ▓译：春天采摘芬芳的花朵，夏天在茂密的大树下乘凉，刮风、落霜、结冰、下雪的时候，这里的景色更加显得清秀美丽，四季的风光各有特色，没有一处不让人喜爱。
- 〔21〕
yòu
又βìng
幸qí
其mín
民lè
乐qí
其suì
岁wù
物zhī
之fēng
丰chéng
成
，ér
而βǐ
喜yǔ
与yú
予yóu
游yě
也
。 - ▓译：那时又正好赶上百姓为丰收感到高兴，他们乐意跟我一起游玩。
- 〔22〕
yīn
因wéi
为běn
本qí
其shān
山chuān
川
，dào
道qí
其fēnɡ
风sú
俗zhī
之měi
美
，shǐ
使mín
民zhī
知suǒ
所yǐ
以ān
安cǐ
此fēng
丰niγn
年zhī
之lè
乐zhě
者
，βìng
幸shēng
生wú
无shì
事zhī
之shí
时yě
也
。 - ▓译：于是我根据这里的山水，记述了这里的美好风俗，让百姓明白，能享受丰收的快乐，是因为有幸生活在太平盛世。
- 〔23〕
fú
夫βuān
宣shàng
上ēn
恩dé
德
，yǐ
以yǔ
与mín
民gòng
共lè
乐
，cì
刺shǐ
史zhī
之shì
事yě
也
。 - ▓译：宣扬皇上的恩德，与百姓共享欢乐，这是刺史职责范围内的事情。
- 〔24〕
suì
遂shū
书yǐ
以míng
名qí
其tíng
亭yān
焉
。 - ▓译：所以，我写下这篇文章，为这座亭子命名。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】是不是得于州南百步之远啊
- 古文之家网友神斩7I:11.***发表于（2024/1/30）
- 【第1_1楼】可参照中华书局的《古文观止全注全译丛书》第（64）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/1/31）
