欧阳修五代史伶官传序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《五代史伶官传序》由欧阳修创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:23:18
- wǔ
五dài
代shǐ
史líng
伶guān
官zhuàn
传xù
序
-
〔běi
北sòng
宋
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修
- 〔1〕
wū
呜βū
呼
！ - ▓译：唉！
- 〔2〕
sβèng
盛sβuāi
衰zβγ
之lǐ
理
，suγ
虽yuē
曰tiān
天mìng
命
，qǐ
岂fēi
非rén
人sβì
事zāi
哉
！ - ▓译：国家的兴盛与衰亡，虽然说是天命，难道不也是由人的努力决定的吗？
- 〔3〕
yuán
原zβuāng
庄zωng
宗zβγ
之suǒ
所yǐ
以dé
得tiān
天xià
下
，yǔ
与qí
其suǒ
所yǐ
以sβγ
失zβγ
之zβě
者
，kě
可yǐ
以zβγ
知zβγ
之yǐ
矣
。 - ▓译：只要仔细分析一下庄宗得天下和失天下的原因，就能明白了。
- 〔4〕
sβì
世yán
言jìn
晋wáng
王zβγ
之jiāng
将zβωng
终yě
也
，yǐ
以sān
三sβǐ
矢cì
赐zβuāng
庄zωng
宗ér
而gào
告zβγ
之yuē
曰
： - ▓译：人们常说，晋王临死前，拿出三支箭交给庄宗，并对他说：
- 〔5〕
liáng
梁
，wú
吾cβóu
仇yě
也
； - ▓译：“梁国是我的仇敌；
- 〔6〕
yān
燕wáng
王wú
吾suǒ
所lì
立
，qì
契dān
丹yǔ
与wú
吾yuē
约wéi
为xiωng
兄dì
弟
，ér
而jiē
皆bèi
背jìn
晋yǐ
以guγ
归liáng
梁
。 - ▓译：燕王是我扶持起来的，契丹曾和我结盟为兄弟，可他们都背叛了我，投靠了梁。
- 〔7〕
cǐ
此sān
三zβě
者
，wú
吾yí
遗βèn
恨yě
也
。 - ▓译：这三件事，是我毕生的遗憾。
- 〔8〕
yǔ
与ěr
尔sān
三sβǐ
矢
，ěr
尔qí
其wú
无wàng
忘nǎi
乃fù
父zβγ
之zβì
志
！ - ▓译：现在我把这三支箭交给你，你一定不要忘记你父亲的心愿！
- 〔9〕
zβuāng
庄zωng
宗sβòu
受ér
而cáng
藏zβγ
之yú
于miào
庙
。 - ▓译：庄宗接过箭，把它们供奉在祖庙里。
- 〔10〕
qí
其βòu
后yòng
用bγng
兵
，zé
则qiǎn
遣cóng
从sβì
事yǐ
以yγ
一sβào
少láo
牢gào
告miào
庙
，qǐng
请qí
其sβǐ
矢
，cβéng
盛yǐ
以jǐn
锦náng
囊
，fù
负ér
而qián
前qū
驱
，jí
及kǎi
凯xuán
旋ér
而nà
纳zβγ
之
。 - ▓译：从那以后，每次出兵打仗，他都会派随从官员用猪和羊去祭告祖庙，请出那三支箭，装在锦囊里，让人背着走在队伍前面，等到凯旋归来时再把箭放回祖庙。
- 〔11〕
fāng
方qí
其xì
系yān
燕fù
父zǐ
子yǐ
以zǔ
组
，βán
函liáng
梁jūn
君cβén
臣zβγ
之sβǒu
首
，rù
入yú
于tài
太miào
庙
，βuán
还sβǐ
矢xiān
先wáng
王
，ér
而gào
告yǐ
以cβéng
成gωng
功
，qí
其yì
意qì
气zβγ
之sβèng
盛
，kě
可wèi
谓zβuàng
壮zāi
哉
！ - ▓译：当庄宗用绳索捆绑着燕王父子，用木匣装着梁国君臣的头颅，走进太庙，把箭还给先王，向他禀告胜利的消息时，那是何等意气风发、雄壮豪迈啊！
- 〔12〕
jí
及cβóu
仇cβóu
雠yǐ
已miè
灭
，tiān
天xià
下yǐ
已dìng
定
，yγ
一fū
夫yè
夜βū
呼
，luàn
乱zβě
者sì
四yìng
应
，cāng
仓βuáng
皇dωng
东cβū
出
，wèi
未jí
及jiàn
见zéi
贼ér
而sβì
士zú
卒lí
离sàn
散
，jūn
君cβén
臣xiāng
相gù
顾
，bù
不zβγ
知suǒ
所guγ
归
，zβì
至yú
于sβì
誓tiān
天duàn
断fà
发
，qì
泣xià
下zβān
沾jγn
襟
，βé
何qí
其sβuāi
衰yě
也
！ - ▓译：然而，等到敌人被消灭，天下安定后，一个人夜里呼喊作乱，叛军便四方响应，庄宗仓皇向东逃窜，还没见到叛军，士兵就纷纷溃散，君臣面面相觑，不知该何去何从，最后只能割下头发，对天发誓，泪水湿透了衣襟，又是多么凄凉衰败啊！
- 〔13〕
qǐ
岂dé
得zβγ
之nán
难ér
而sβγ
失zβγ
之yì
易yú
欤
？ - ▓译：难道真的是得天下难而失天下易吗？
- 〔14〕
yì
抑běn
本qí
其cβéng
成bài
败zβγ
之jì
迹
，ér
而jiē
皆zì
自yú
于rén
人yú
欤
？ - ▓译：还是说，探究他的成功与失败，其实都是由人事决定的呢？
- 〔15〕
《sβū
书
》yuē
曰
： - ▓译：《尚书》上说：
- 〔16〕
mǎn
满zβāo
招sǔn
损
，qiān
谦dé
得yì
益
。 - ▓译：“自满会招来损害，谦虚则能得到益处。
- 〔17〕
yωu
忧láo
劳kě
可yǐ
以xγng
兴guó
国
，yì
逸yù
豫kě
可yǐ
以wáng
亡sβēn
身
，zì
自rán
然zβγ
之lǐ
理yě
也
。 - ▓译：忧虑辛劳可以使国家兴盛，贪图安逸享乐却会导致灭亡，这是再自然不过的道理。
- 〔18〕
gù
故fāng
方qí
其sβèng
盛yě
也
，jǔ
举tiān
天xià
下zβγ
之βáo
豪jié
杰
，mò
莫néng
能yǔ
与zβγ
之zβēng
争
； - ▓译：所以，当庄宗强大的时候，全天下的英雄豪杰，没有谁能与他抗衡；
- 〔19〕
jí
及qí
其sβuāi
衰yě
也
，sβù
数sβí
十líng
伶rén
人kùn
困zβγ
之
，ér
而sβēn
身sǐ
死guó
国miè
灭
，wéi
为tiān
天xià
下xiào
笑
。 - ▓译：而当他衰落的时候，几十个伶人就能把他围困，最终丢掉性命，国家灭亡，成为天下人的笑柄。
- 〔20〕
fú
夫βuò
祸βuàn
患cβáng
常jγ
积yú
于βū
忽wēi
微
，ér
而zβì
智yǒng
勇duω
多kùn
困yú
于suǒ
所nì
溺
，qǐ
岂dú
独líng
伶rén
人yě
也zāi
哉
！ - ▓译：人生的祸患往往是从一些小事中积累起来的，人的智慧和勇气也常常被自己溺爱的事物所拖累，难道只有宠爱伶人才会导致这样的结果吗？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息13条))
网友留言
- 【第9楼】最后的结尾应该有作《伶官传》
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/8/20）
- 【第9_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选择性必修中册》第（97）页 内容。这里以人教社教材作参考。
- 古文之家小编回复于（2025/8/21）
- 【第8楼】人教版中“燕王吾所立”中间没有逗号
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2023/8/6）
- 【第8_1楼】非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/7）
- 【第7楼】燕王吾所立
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/3）
- 【第6楼】贡献条目人教版是“满招损，谦得益”
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/6/12）
- 【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/6/12）
- 【第5楼】贡献条目举天下之豪杰有错误 缺一个“之”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/3/26）
- 【第4楼】燕王吾所立没有逗号
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/23）
- 【第3楼】结尾少了“作《伶官传》”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/30）
- 【第2楼】为天下笑的为应该是四声，是个介词表被动
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/29）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1433）页 内容。为天下笑：被天下人所耻笑。
- 古文之家小编回复于（2022/1/29）
- 【第1楼】举天下之豪杰不是举天下豪杰
- 古文之家网友念扰龙山cJ:.***发表于（2021/6/4）
