王安石度支副使厅壁题名记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《度支副使厅壁题名记》由王安石创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/13 13:54:57

dù
度zhī
支fù
副shǐ
使tīng
厅bì
壁tí
题míng
名jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕wáng
王ān
安shí
石

〔1〕
　sān
三sī
司fù
副shǐ
使bù
不shū
书qián
前rén
人míng
名xìng
姓　
。
▓译：三司副使的官署中，过去并没有记录历任副使的姓名。
〔2〕
　βiā
嘉yòu
祐wǔ
五nián
年　
，shàng
尚shū
书hù
户bù
部yuán
员wài
外láng
郎lǚ
吕βūn
君chōng
冲zhī
之　
，shǐ
始βī
稽zhī
之zhòng
众shǐ
史　
，ér
而zì
自lǐ
李hóng
纮yǐ
已shàng
上zhì
至chá
查dào
道dé
得qí
其míng
名　
，zì
自yáng
杨xié
偕yǐ
已shàng
上dé
得qí
其guān
官　
，zì
自guō
郭quàn
劝yǐ
已xià
下yòu
又dé
得qí
其zài
在shì
事zhī
之suì
岁shí
时　
，yú
于shì
是shū
书shí
石ér
而chán
镵zhī
之dōng
东bì
壁　
。
▓译：直到嘉祐五年，尚书户部员外郎吕冲之才开始查阅各种文献资料，最终查清了从李纮以前直到第一任度支副使查道的姓名，以及杨偕以前历任度支副使的官阶和品级，此外，从郭劝以后，又查明了历任度支副使任职的具体年月，于是，他把这些人的姓名刻在石头上，并镶嵌在度支副使厅的东墙上。
〔3〕
　fú
夫hé
合tiān
天xià
下zhī
之zhòng
众zhě
者cái
财　
，lǐ
理tiān
天xià
下zhī
之cái
财zhě
者fǎ
法　
，shωu
守tiān
天xià
下zhī
之fǎ
法zhě
者lì
吏yě
也　
。
▓译：能够凝聚天下百姓的核心是经济，治理天下的经济要依靠法令，而执行这些法令则需要依靠官吏。
〔4〕
　lì
吏bù
不liánɡ
良zé
则yωu
有fǎ
法ér
而mò
莫shωu
守　
，fǎ
法bú
不shàn
善zé
则yωu
有cái
财ér
而mò
莫lǐ
理　
。
▓译：如果官吏不称职，那么即使有再好的法令也无法落实，如果法令不当，即便经济形势一片大好，也难以进行有效管理。
〔5〕
　yωu
有cái
财ér
而mò
莫lǐ
理　
，zé
则qiān
阡mò
陌lǘ
闾xiàng
巷zhī
之βiàn
贱rén
人　
，βiē
皆néng
能sī
私qǔ
取yú
予zhī
之shì
势　
，shàn
擅wàn
万wù
物zhī
之lì
利　
，yǐ
以yǔ
与rén
人zhǔ
主zhēng
争qián
黔shωu
首　
，ér
而fàng
放qí
其wú
无qiónɡ
穷zhī
之yù
欲　
，fēi
非bì
必guì
贵qiáng
强βié
桀dà
大ér
而hòu
后néng
能　
。
▓译：如果经济繁荣却得不到妥善管理，就连普通的富商豪民都能操纵市场，垄断物资，获取暴利，甚至与皇帝争夺百姓，满足他们自己的无尽欲望，这种情况并不一定需要豪门大族或强权势力才能实现。
〔6〕
　rú
如shì
是　
，ér
而tiān
天zǐ
子yóu
犹wéi
为bù
不shī
失qí
其mín
民zhě
者　
，gài
盖tγ
特hào
号ér
而yǐ
已ěr
耳　
。
▓译：如果到了这种地步还说皇帝没有失去民心，那不过是徒有天子之名罢了。
〔7〕
　suī
虽yù
欲shí
食shū
蔬yī
衣bì
敝　
，qiáo
憔cuì
悴qí
其shēn
身　
，chóu
愁sī
思qí
其xīn
心　
，yǐ
以xìng
幸tiān
天xià
下zhī
之βǐ
给zú
足　
。
▓译：即便皇帝每天粗茶淡饭，操劳国事到筋疲力尽，忧心忡忡地希望让天下富裕起来。
〔8〕
　wú
吾zhī
知qí
其yóu
犹bù
不dé
得yě
也　
。
▓译：我们也知道这是行不通的。
〔9〕
　rán
然zé
则shàn
善wú
吾fǎ
法ér
而zé
择lì
吏yǐ
以shωu
守zhī
之　
，yǐ
以lǐ
理tiān
天xià
下zhī
之cái
财　
，suī
虽shànɡ
上ɡǔ
古yáo
尧　
、shùn
舜yóu
犹bù
不néng
能wú
毋yǐ
以cǐ
此wéi
为xiān
先βí
急　
，ér
而kuàng
况yú
于hòu
后shì
世zhī
之fēn
纷fēn
纷hū
乎　
？
▓译：由此可见，制定合理的法令，选拔优秀的官吏来执行，从而管理好国家的经济，即使是上古时代的尧舜也不能不把理财作为头等大事，更何况是后世纷乱的时代呢？
〔10〕
　sān
三sī
司fù
副shǐ
使　
，fāng
方βīn
今zhī
之dà
大lì
吏　
，cháo
朝tíng
廷suω
所yǐ
以zūn
尊chωnɡ
宠zhī
之shγn
甚bγi
备　
。
▓译：三司副使是当今朝廷的重要官员，受到各方面的高度重视。
〔11〕
　gài
盖βīn
今lǐ
理cái
财zhī
之fǎ
法yωu
有bú
不shàn
善zhě
者　
，qí
其shì
势βiē
皆dé
得yǐ
以yì
议yú
于shàng
上ér
而gǎi
改wéi
为zhī
之　
，fēi
非tγ
特dāng
当shωu
守chénɡ
成fǎ
法　
，lìn
吝chū
出rù
入　
，yǐ
以cóng
从yωu
有sī
司zhī
之shì
事ér
而yǐ
已　
。
▓译：因为如今管理经济的法令如果有不足之处，主管者有权在朝堂上与皇帝共同商讨并加以修正，而不必死守现成的条文，把财政收支管得过于死板，仅仅听从上级命令就算完事。
〔12〕
　qí
其zhí
职shì
事rú
如cǐ
此　
。
▓译：他们的职责和事务如此重要。
〔13〕
　zé
则qí
其rén
人zhī
之xián
贤bú
不xiào
肖　
，lì
利hài
害shī
施yú
于tiān
天xià
下rú
如hé
何yě
也　
！
▓译：那么这些人的贤德或不肖，便决定了是对天下有利还是有害。
〔14〕
　guān
观qí
其rén
人yǐ
以qí
其zài
在shì
事zhī
之suì
岁shí
时yǐ
以qiú
求qí
其zhγnɡ
政shì
事zhī
之βiàn
见yú
于βīn
今zhě
者ér
而kǎo
考qí
其suω
所yǐ
以zuω
佐shàng
上lǐ
理cái
财zhī
之fāng
方zé
则qí
其rén
人zhī
之xián
贤bú
不xiào
肖yǔ
与shì
世zhī
之zhì
治fωu
否wú
吾kě
可yǐ
以zuò
坐ér
而dé
得yǐ
矣　
。
▓译：看一个人，就从他在任的那段时间来了解他的政绩，查核他用来辅佐皇上管理财物的策略，那么这个人的贤德或不肖以及世事是否得到治理，我们就可以坐着看到了。
〔15〕
　cǐ
此gài
盖lǚ
吕βūn
君zhī
之zhì
志yě
也　
。
▓译：这大概就是吕君记录这些的用意所在吧。