张仲景伤寒论·辨痉湿暍脉证一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《伤寒论·辨痉湿暍脉证》由张仲景创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/24 17:05:47

shāng
伤hán
寒lùn
论　
·biàn
辨jìng
痉shī
湿yē
暍mài
脉zhèng
证

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕zhāng
张zhòng
仲jǐng
景

〔1〕
　shāng
伤hán
寒suǒ
所βhì
致tài
太yáng
阳　
，jìng
痉　
、shī
湿　
、yē
暍sān
三βhǒng
种　
，yí
宜yīng
应bié
别lùn
论　
，yǐ
以wéi
为yǔ
与shāng
伤hán
寒xiānɡ
相sì
似　
，ɡù
故cǐ
此jiàn
见βhī
之　
。
▓译：外邪引发的痉、湿、暍这三种病，应该单独讨论，因为这三种病与太阳病的表现相似，所以在这里一并叙述。
〔2〕
　tài
太yáng
阳bìng
病　
，fā
发rγ
热wú
无hàn
汗　
，fǎn
反wù
恶hán
寒βhě
者　
，míng
名yuē
曰gāng
刚jìng
痉　
。
▓译：太阳病，如果出现痉病的症状，并且伴有发热、无汗、怕冷的表现，这种病被称为刚痉。
〔3〕
　tài
太yáng
阳bìng
病　
，fā
发rγ
热hàn
汗chū
出　
，bú
不wù
恶hán
寒βhě
者　
，míng
名yuē
曰rωu
柔jìng
痉　
，tài
太yáng
阳bìng
病　
，fā
发rγ
热　
，mài
脉chén
沉ér
而xì
细βhě
者　
，míng
名yuē
曰jìng
痉　
。
▓译：太阳病，如果出现痉病的症状，并且伴有发热、出汗、不怕冷的表现，这种病被称为柔痉。
〔4〕
　tài
太yáng
阳bìng
病　
，fā
发hàn
汗tài
太duō
多　
，yīn
因βhì
致jìng
痉　
。
▓译：太阳病，如果出现颈项僵硬、嘴巴紧闭、身体像弓一样反张等痉病的症状，同时还伴有发热、脉象沉而细的情况，这就是痉病，属于邪气旺盛而正气虚弱的状态，治疗起来非常困难，太阳病，由于发汗太过，导致汗液流失过多，体内的津液受损，筋脉失去滋养，从而形成了痉病。
〔5〕
　bìng
病shēn
身rγ
热βú
足hán
寒　
，jǐng
颈xiàng
项jiàng
强jí
急　
，wù
恶hán
寒　
，shí
时tωu
头rγ
热miàn
面chì
赤　
，mù
目mài
脉chì
赤　
，dú
独tωu
头miàn
面yáo
摇　
，cù
卒kǒu
口jìn
噤　
，bγi
背fǎn
反βhāng
张βhě
者　
，jìng
痉bìng
病yě
也　
。
▓译：病人身上发热但脚部冰凉，颈项僵硬，畏寒，有时头部感觉发热，面部和眼睛发红，头部不停地晃动，突然出现牙关紧闭、背部僵硬、身体反张的症状，这就是痉病。
〔6〕
　tài
太yáng
阳bìng
病　
，guān
关jié
节ténɡ
疼tònɡ
痛ér
而fán
烦　
，mài
脉chén
沉ér
而xì
细　
（yī
一βuò
作huǎn
缓　
）βhě
者　
，cǐ
此míng
名shī
湿bì
痹　
（yī
一yún
云βhōnɡ
中shī
湿　
）　
。
▓译：太阳病，关节疼痛严重，脉象沉细的，这叫湿痹。
〔7〕
　shī
湿bì
痹βhī
之hòu
候　
，qí
其rén
人xiǎo
小biàn
便bù
不lì
利　
，dà
大biàn
便fǎn
反kuài
快　
，dàn
但dāng
当lì
利qí
其xiǎo
小biàn
便　
。
▓译：湿痹的主要表现是小便不通畅，大便稀薄。
〔8〕
　shī
湿jiā
家βhī
之wéi
为bìng
病　
，yì
一shēn
身jìn
尽téng
疼　
，fā
发rγ
热　
，shēn
身sγ
色rú
如sì
似xūn
熏huáng
黄　
。
▓译：长期患有湿病的人，如果出现全身疼痛、发热、皮肤发黄，颜色如同被烟熏过一样，这是湿邪长期郁积化热，湿热郁结的表现。
〔9〕
　shī
湿jiā
家　
，qí
其rén
人dàn
但tωu
头hàn
汗chū
出　
，bγi
背jiàng
强　
，yù
欲dé
得bγi
被　
，fù
覆xiànɡ
向huǒ
火　
，ruò
若xià
下βhī
之βǎo
早　
，βé
则yuě
哕　
，xiōng
胸mǎn
满　
，xiǎo
小biàn
便bù
不lì
利　
，shé
舌shàng
上rú
如tāi
胎βhě
者　
，yǐ
以dān
丹tián
田yǒu
有rγ
热　
，xiōng
胸βhōng
中yǒu
有hán
寒　
，kě
渴yù
欲dé
得shuǐ
水ér
而bù
不néng
能yǐn
饮　
，βé
则kǒu
口βào
燥fán
烦yě
也　
。
▓译：长期患有湿病的人，如果出现头部出汗，背部僵硬不适，怕冷，想要盖被子或烤火取暖，这是寒湿郁结在肌表，卫阳被抑制的表现，治疗时应温阳化湿解表，不能使用攻下法，如果误用攻下，会损伤正气，导致阳气下陷、湿邪阻滞于中焦，出现打嗝、胸闷、小便不畅、口渴却无法饮水、舌头上长苔等症状。
〔10〕
　shī
湿jiā
家xià
下βhī
之　
，é
额shàng
上hàn
汗chū
出　
，wēi
微chuǎn
喘　
，xiǎo
小biàn
便lì
利　
（yī
一yún
云bù
不lì
利　
）βhě
者　
，sǐ
死　
。
▓译：长期患有湿病的人，如果误用攻下法，出现额头出汗、微微气喘、小便通畅的情况，这是阴液耗竭于下、阳气脱失于上的表现，病情十分危险；
〔11〕
　ruò
若xià
下lì
利bù
不βhǐ
止βhě
者　
，yì
亦sǐ
死　
。
▓译：如果出现腹泻不止的情况，这是脾阳衰竭，也属于危重症状。
〔12〕
　wγn
问yuē
曰　
：
▓译：问：
〔13〕
　fēng
风shī
湿xiānɡ
相bω
搏　
，yì
一shēn
身jìn
尽ténɡ
疼tònɡ
痛　
，fǎ
法dāng
当hàn
汗chū
出ér
而jiě
解　
，βhí
值tiān
天yīn
阴yǔ
雨bù
不βhǐ
止　
，yī
医yún
云　
：
▓译：风湿之邪结合，引起全身疼痛，按照治疗原则，应当通过发汗驱除邪气，汗出后邪气散去，病就可以痊愈。
〔14〕
　cǐ
此kě
可fā
发hàn
汗　
，hàn
汗βhī
之bìng
病bú
不yù
愈βhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：但如果正好遇到连续阴雨天气，医生说可以发汗，发汗后病却没有好转，这是什么原因呢？
〔15〕
　dá
答yuē
曰　
：
▓译：答：
〔16〕
　fā
发qí
其hàn
汗　
，hàn
汗dà
大chū
出βhě
者　
，dàn
但fēng
风qì
气qù
去　
，shī
湿qì
气βài
在　
，shì
是gù
故bú
不yù
愈yě
也　
。
▓译：这是因为发汗过度，汗出太多，这样只能驱除风邪，而湿邪仍然存在，所以病没有痊愈。
〔17〕
　ruò
若βhì
治fēng
风shī
湿βhě
者　
，fā
发qí
其hàn
汗　
，dàn
但wēi
微wēi
微sì
似yù
欲hàn
汗chū
出βhě
者　
，fēng
风shī
湿jù
俱qù
去yě
也　
。
▓译：如果用发汗法治疗风湿病，只需要让病人微微出汗，这样才能同时祛除风邪和湿邪。
〔18〕
　shī
湿jiā
家bìng
病　
，shēn
身shang
上ténɡ
疼tònɡ
痛　
，fā
发rγ
热miàn
面huáng
黄ér
而chuǎn
喘　
，tωu
头tònɡ
痛　
，bí
鼻sāi
塞ér
而fán
烦　
，qí
其mài
脉dà
大　
，βì
自néng
能yǐn
饮shí
食　
，fù
腹βhōnɡ
中hé
和wú
无bìng
病　
，bìng
病βài
在tωu
头βhòng
中hán
寒shī
湿　
，gù
故bí
鼻sāi
塞　
，nγi
内yào
药bí
鼻βhōng
中　
，βé
则yù
愈　
。
▓译：长期患有湿病的人，如果出现身体疼痛、发热、面色发黄、气喘、头痛、鼻塞、心烦不安的症状，而脉象大且饮食正常，说明胃肠功能正常，没有问题，这是湿热郁结在上部所致，因此出现鼻塞，治疗时，可以将药物塞入鼻孔，就能痊愈。
〔19〕
　bìng
病βhě
者yì
一shēn
身jìn
尽téng
疼　
，fā
发rγ
热　
，rì
日bū
晡suǒ
所jù
剧βhě
者　
，cǐ
此míng
名fēng
风shī
湿　
。
▓译：病人全身疼痛，发热，午后症状加重的，这叫风湿。
〔20〕
　cǐ
此bìng
病shāng
伤yú
于hàn
汗chū
出dāng
当fēng
风　
，huò
或jiǔ
久shāng
伤qǔ
取lěng
冷suǒ
所βhì
致yě
也　
。
▓译：风湿的成因是出汗后感受风邪，或者长期贪凉受冷所致。
〔21〕
　tài
太yáng
阳βhòng
中rγ
热βhě
者　
，yē
暍shì
是yě
也　
，qí
其rén
人hàn
汗chū
出wù
恶hán
寒　
，shēn
身rγ
热ér
而kě
渴yě
也　
。
▓译：感受暑热之邪引发的太阳病症，就是暍，病人的主要症状是身体发热、口渴、出汗、怕冷。
〔22〕
　tài
太yáng
阳βhòng
中yē
暍βhě
者　
，shēn
身rγ
热téng
疼βhòng
重　
，ér
而mài
脉wēi
微ruò
弱　
，cǐ
此yì
亦xià
夏yuγ
月shāng
伤lěng
冷shuǐ
水　
，shuǐ
水xínɡ
行pí
皮βhōng
中suǒ
所βhì
致yě
也　
。
▓译：太阳中暑证，如果出现身体发热、沉重、疼痛，脉象微弱的情况，这是夏季被冷水所伤，水湿侵入肌表所致。
〔23〕
　tài
太yáng
阳βhòng
中yē
暍βhě
者　
，fā
发rγ
热wù
恶hán
寒　
，shēn
身chωnɡ
重ér
而ténɡ
疼tònɡ
痛　
，qí
其mài
脉xián
弦xì
细kōu
芤chí
迟　
，xiǎo
小biàn
便yǐ
已　
，xiǎn
洒xiǎn
洒rán
然máo
毛sǒng
耸　
，shǒu
手βú
足nì
逆lěng
冷　
，xiǎo
小yǒu
有láo
劳　
，shēn
身jí
即rγ
热　
，kǒu
口kāi
开　
，qián
前bǎn
板chǐ
齿βào
燥　
。
▓译：太阳中暑证，如果出现发热、怕冷、身体沉重疼痛、脉象弦细芤迟，排尿后就会感到毛骨悚然、怕冷更严重，手脚冰凉，稍微活动就身体发热，张口呼吸，牙齿干燥，这是暑湿相兼且气阴不足的表现，治疗时应清暑益气化湿，禁止使用发汗、攻下、温针的方法。
〔24〕
　ruò
若fā
发hàn
汗　
，βé
则wù
恶hán
寒shγn
甚　
；
▓译：如果误用发汗法治疗，会使怕冷更加严重；
〔25〕
　jiā
加wēn
温βhēn
针　
，βé
则fā
发rγ
热shγn
甚　
；
▓译：如果误用温针，会使发热加剧；
〔26〕
　shuò
数xià
下βhī
之　
，βé
则lìn
淋shγn
甚　
。
▓译：如果多次攻下，会出现小便淋漓不畅。