司马迁陈涉世家一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《陈涉世家》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 11:57:11

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

chén
陈shè
涉shì
世jiā
家

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　chén
陈shèng
胜zhě
者　
，yγng
阳chéng
城rén
人yě
也　
，zì
字shè
涉　
。
▓译：陈胜是阳城人，字涉。
〔2〕
　wω
吴guǎng
广zhě
者　
，yγng
阳jiǎ
夏rén
人yě
也　
，zì
字shū
叔　
。
▓译：吴广是阳夏人，字叔。
〔3〕
　chén
陈shè
涉shào
少shí
时　
，chγng
尝yǔ
与rén
人yōng
佣gēng
耕　
，chuò
辍gēng
耕zhī
之lǒng
垄shàng
上　
，chàng
怅hèn
恨jiǔ
久zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：陈胜年轻的时候，曾经和别人一起被雇来耕田，有一天，他停下耕作走到田埂上休息，失落地抱怨了好一会儿，说：
〔4〕
　gǒu
苟fù
富guì
贵　
，wω
无xiāng
相wàng
忘　
。
▓译：“如果将来谁富贵了，大家可别忘了彼此啊。
〔5〕
　yōng
佣zhě
者xiào
笑ér
而yìng
应yuē
曰　
：
▓译：同伴笑着回答：
〔6〕
　ruò
若wéi
为yōng
佣gēng
耕　
，hé
何fù
富guì
贵yě
也　
？
▓译：“你一个打工的，怎么会有富贵呢？
〔7〕
　chén
陈shè
涉tài
太xī
息yuē
曰　
：
▓译：陈胜长叹一声，说道：
〔8〕
　jiē
嗟hū
乎　
！
▓译：“唉！
〔9〕
　yàn
燕què
雀ān
安zhī
知hóng
鸿hω
鹄zhī
之zhì
志zāi
哉　
！
▓译：燕雀怎么能理解鸿鹄的志向呢？
〔10〕
　èr
二shì
世yuγn
元niγn
年qī
七yuè
月　
，fā
发lǘ
闾zuǒ
左zhé
適shù
戍yω
渔yγng
阳　
，jiǔ
九bǎi
百rén
人tωn
屯dà
大zé
泽xiāng
乡　
。
▓译：秦二世元年七月，朝廷征召贫苦百姓去驻守渔阳，九百人驻扎在大泽乡。
〔11〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wω
吴guǎng
广jiē
皆cì
次dāng
当hγng
行　
，wéi
为tωn
屯zhǎng
长　
。
▓译：陈胜和吴广都被编入这支队伍，担任屯长。
〔12〕
　huì
会tiān
天dà
大yǔ
雨　
，dào
道bù
不tōng
通　
，duó
度yǐ
已shī
失qī
期　
。
▓译：正赶上天下大雨，道路不通，估计已经误了期限。
〔13〕
　shī
失qī
期　
，fǎ
法jiē
皆zhǎn
斩　
。
▓译：按照法律，误期的人都得被斩首。
〔14〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wω
吴guǎng
广nǎi
乃móu
谋yuē
曰　
：
▓译：于是陈胜和吴广商量：
〔15〕
　jīn
今wγng
亡yì
亦sǐ
死　
，jǔ
举dà
大jì
计yì
亦sǐ
死　
；
▓译：“现在逃跑也是死，起义也是死。
〔16〕
　děng
等sǐ
死　
，sǐ
死guó
国βě
可hū
乎　
？
▓译：同样是死，不如为国家大事而死，怎么样？
〔17〕
　chén
陈shèng
胜yuē
曰　
：
▓译：陈胜说：
〔18〕
　tiān
天xià
下βǔ
苦qín
秦jiǔ
久yǐ
矣　
。
▓译：“天下的百姓被秦朝统治、压迫已经很久了。
〔19〕
　wω
吾wén
闻èr
二shì
世shào
少zǐ
子yě
也　
，bù
不dāng
当lì
立　
，dāng
当lì
立zhě
者nǎi
乃gōng
公zǐ
子fω
扶sū
苏　
。
▓译：我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应该继位，应该继位的是公子扶苏。
〔20〕
　fω
扶sū
苏yǐ
以shuò
数jiàn
谏gù
故　
，shàng
上shǐ
使wài
外jiàng
将bīng
兵　
。
▓译：扶苏因为多次劝谏的缘故，被派到外面带兵。
〔21〕
　jīn
今huò
或wén
闻wω
无zuì
罪　
，èr
二shì
世shā
杀zhī
之　
。
▓译：现在有人听说他无罪，却被秦二世杀了。
〔22〕
　bǎi
百xìng
姓duō
多wén
闻qí
其xiγn
贤　
，wèi
未zhī
知qí
其sǐ
死yě
也　
。
▓译：老百姓大多知道他贤明，但不知道他已经死了。
〔23〕
　xiàng
项yān
燕wéi
为chǔ
楚jiàng
将　
，shuò
数yǒu
有gōng
功　
，ài
爱shì
士zω
卒　
，chǔ
楚rén
人liγn
怜zhī
之　
。
▓译：项燕是楚国的大将，屡立战功，又爱护士兵，楚国人都很敬重他。
〔24〕
　huò
或yǐ
以wéi
为sǐ
死　
，huò
或yǐ
以wéi
为wγng
亡　
。
▓译：有人以为他死了，有人以为他逃了。
〔25〕
　jīn
今chéng
诚yǐ
以wω
吾zhòng
众zhà
诈zì
自chēng
称gōng
公zǐ
子fω
扶sū
苏﹑
﹑xiàng
项yān
燕　
，wéi
为tiān
天xià
下chàng
唱　
，yí
宜duō
多yìng
应zhě
者　
。
▓译：现在如果我们假称自己是公子扶苏和项燕的队伍，作为全国的先发力量，应该会有很多人响应。
〔26〕
　wω
吴guǎng
广yǐ
以wéi
为rγn
然　
。
▓译：吴广觉得他说得对。
〔27〕
　nǎi
乃xíng
行bǔ
卜　
。
▓译：于是两人去找人占卜。
〔28〕
　bǔ
卜zhě
者zhī
知qí
其zhǐ
指yì
意　
，yuē
曰　
：
▓译：占卜的人明白了他们的意图，就说：
〔29〕
　zω
足xià
下shì
事jiē
皆chéng
成　
，yǒu
有gōng
功　
。
▓译：“你们的事情都能成功，可以建功立业。
〔30〕
　rγn
然zω
足xià
下bǔ
卜zhī
之guǐ
鬼hū
乎　
！
▓译：不过，你们把事情向鬼神问过了吗？
〔31〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wω
吴guǎng
广xǐ
喜　
，niàn
念guǐ
鬼　
，yuē
曰　
：
▓译：陈胜、吴广很高兴，琢磨着卜鬼的事，说：
〔32〕
　cǐ
此jiāo
教wǒ
我xiān
先wēi
威zhòng
众ěr
耳　
。
▓译：“这是教我们利用鬼神来树立威信啊。
〔33〕
　nǎi
乃dān
丹shū
书bó
帛yuē
曰chén
陈shèng
胜wàng
王　
”　
，zhì
置rén
人suǒ
所zēng
罾yω
鱼fù
腹zhōng
中　
。
▓译：于是他们用丹砂在绸子上写“陈胜王”，塞进别人捕来的鱼肚子里。
〔34〕
　zω
卒mǎi
买yω
鱼pēng
烹shí
食　
，dé
得yω
鱼fù
腹zhōng
中shū
书　
，gù
固yǐ
以guài
怪zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：士兵们买鱼回来煮着吃，发现鱼肚子里的帛书，本来就对这事感到奇怪了。
〔35〕
　yòu
又jiàn
间lìng
令wω
吴guǎng
广zhī
之cì
次suǒ
所pγng
旁cóng
丛cí
祠zhōng
中　
，yè
夜gōu
篝huǒ
火　
，hω
狐míng
鸣hū
呼yuē
曰　
：
▓译：陈胜又暗中派吴广到驻地旁边的丛林神庙里，在夜里提着灯笼，模仿狐狸的叫声喊道：
〔36〕
　dà
大chǔ
楚xīng
兴　
，chén
陈shèng
胜wàng
王　
。
▓译：“大楚兴，陈胜王。
〔37〕
　zω
卒jiē
皆yè
夜jīng
惊βǒng
恐　
。
▓译：士兵们吓得一夜没睡好。
〔38〕
　dàn
旦rì
日　
，zω
卒zhōng
中wǎng
往wǎng
往yǔ
语　
，jiē
皆zhǐ
指mù
目chén
陈shèng
胜　
。
▓译：第二天，大家都在议论纷纷，指指点点，互相用眼神示意看着陈胜。
〔39〕
　wω
吴guǎng
广sù
素ài
爱rén
人　
，shì
士zω
卒duō
多wéi
为yòng
用zhě
者　
。
▓译：吴广一向关心士兵，士兵大多愿意听他的差遣。
〔40〕
　jiàng
将wèi
尉zuì
醉　
，guǎng
广gù
故shuò
数yγn
言yù
欲wγng
亡　
，fèn
忿huì
恚wèi
尉　
，lìng
令rǔ
辱zhī
之　
，yǐ
以jī
激nù
怒qí
其zhòng
众　
。
▓译：一天，押送戍卒的军官喝醉了，吴广故意多次说要逃跑，激怒那名军官，让他侮辱自己，以此激怒士兵们。
〔41〕
　wèi
尉guǒ
果chī
笞guǎng
广　
。
▓译：果然，那名军官用竹板打吴广。
〔42〕
　wèi
尉jiàn
剑tǐng
挺　
，guǎng
广qǐ
起　
，duó
夺ér
而shā
杀wèi
尉　
。
▓译：军官拔出剑想杀吴广，吴广跳起来夺过剑杀了他。
〔43〕
　chén
陈shèng
胜zuǒ
佐zhī
之　
，bìng
并shā
杀liǎng
两wèi
尉　
。
▓译：陈胜也帮忙，两人一起杀了两个军官。
〔44〕
　zhào
召lìng
令tω
徒shǔ
属yuē
曰　
：
▓译：接着，陈胜召集部下，说：
〔45〕
　gōng
公děng
等yù
遇yǔ
雨　
，jiē
皆yǐ
已shī
失qī
期　
，shī
失qī
期dāng
当zhǎn
斩　
。
▓译：“你们遇上大雨，都误了期限，误期按律当斩。
〔46〕
　jiè
藉dì
第lìng
令wω
毋zhǎn
斩　
，ér
而shù
戍sǐ
死zhě
者gù
固shí
十liù
六qī
七　
。
▓译：即使侥幸免于死刑，去边疆守卫也会有十之六七的人死掉。
〔47〕
　qiě
且zhuàng
壮shì
士bù
不sǐ
死jí
即yǐ
已　
，sǐ
死jí
即jǔ
举dà
大míng
名ěr
耳　
，wγng
王hóu
侯jiàng
将xiàng
相nìng
宁yǒu
有zhǒng
种hū
乎　
！
▓译：壮士不死则已，要死就该成就大名，王侯将相难道天生就是贵种吗？
〔48〕
　tω
徒shǔ
属jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：大家都说：
〔49〕
　jìng
敬shòu
受mìng
命　
。
▓译：“愿听您的号令。
〔50〕
　nǎi
乃zhà
诈chēng
称gōng
公zǐ
子fω
扶sū
苏﹑
﹑xiàng
项yān
燕　
，cóng
从mín
民yù
欲yě
也　
。
▓译：于是他们假称是公子扶苏、项燕的队伍，顺从民心。
〔51〕
　tǎn
袒yòu
右　
，chēng
称dà
大chǔ
楚　
。
▓译：所有人露出右臂作为起义标志，号称“大楚”。
〔52〕
　wéi
为tγn
坛ér
而méng
盟　
，jì
祭yǐ
以wèi
尉shǒu
首　
。
▓译：他们在土台上宣誓，用两个军官的头祭天。
〔53〕
　chén
陈shèng
胜zì
自lì
立wéi
为jiāng
将jūn
军　
，wω
吴guǎng
广wéi
为dū
都wèi
尉　
。
▓译：陈胜自封为将军，吴广任都尉。
〔54〕
　gōng
攻dà
大zé
泽xiāng
乡　
，shōu
收ér
而gōng
攻qí
蕲　
。
▓译：他们攻打大泽乡，收编义军后进攻蕲县。
〔55〕
　qí
蕲xià
下　
，nǎi
乃lìng
令fω
符lí
离rén
人gě
葛yīng
婴jiàng
将bīng
兵xùn
徇qí
蕲yǐ
以dōng
东　
。
▓译：攻下蕲县后，派符离人葛婴率军攻占蕲县以东的地方。
〔56〕
　gōng
攻zhì
铚　
、cuó
酂　
、hù
苦　
、zhè
柘　
、qiγo
谯jiē
皆xià
下zhī
之　
。
▓译：陈胜则继续攻打铚、酂、苦、柘、谯等地，全都攻下来了。
〔57〕
　xíng
行shōu
收bīng
兵　
。
▓译：沿途不断吸收新兵。
〔58〕
　bǐ
比zhì
至chén
陈　
，chē
车liù
六qī
七bǎi
百shèng
乘　
，qí
骑qiān
千yω
余　
，zω
卒shù
数wàn
万rén
人　
。
▓译：等到达陈县时，已有战车六七百辆，骑兵一千多，士兵几万人。
〔59〕
　gōng
攻chén
陈　
，chén
陈shǒu
守lìng
令jiē
皆bω
不zài
在　
，dω
独shǒu
守chéng
丞yǔ
与zhàn
战qiγo
谯mén
门zhōng
中　
。
▓译：攻陈县时，郡守和县令都不在，只有守丞带兵在城门洞里抵抗。
〔60〕
　fω
弗shèng
胜　
，shǒu
守chéng
丞sǐ
死　
，nǎi
乃rù
入jù
据chén
陈　
。
▓译：守丞不敌，战败身亡，起义军占领了陈县。
〔61〕
　shù
数rì
日　
，hào
号lìng
令zhào
召sān
三lǎo
老﹑
、hγo
豪jié
杰yǔ
与jiē
皆lγi
来huì
会jì
计shì
事　
。
▓译：几天后，陈胜召集当地的乡官和才俊商议大事。
〔62〕
　sān
三lǎo
老﹑
、hγo
豪jié
杰jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：他们都说：
〔63〕
　jiāng
将jūn
军shēn
身pī
被jiān
坚zhí
执ruì
锐　
，fγ
伐wω
无dào
道　
，zhū
诛bào
暴qín
秦　
，fù
复lì
立chǔ
楚guó
国zhī
之shè
社jì
稷　
，gōng
功yí
宜wéi
为wγng
王　
。
▓译：“将军您亲自披甲上阵，讨伐残暴无道的秦王朝，恢复楚国的江山，按功劳应当称王。
〔64〕
　chén
陈shè
涉nǎi
乃lì
立wéi
为wγng
王　
，hào
号wéi
为zhāng
张chǔ
楚　
。
▓译：于是陈胜被拥立为王，对外宣称复兴楚国。
〔65〕
　dāng
当cǐ
此shí
时　
，zhū
诸jùn
郡xiàn
县βǔ
苦qín
秦lì
吏zhě
者　
，jiē
皆xíng
刑qí
其zhǎng
长lì
吏　
，shā
杀zhī
之yǐ
以yìng
应chén
陈shè
涉　
。
▓译：这时，各郡县受尽秦朝官吏压迫的百姓纷纷起来惩罚当地官员，杀死他们响应陈胜。
〔66〕
　nǎi
乃yǐ
以wω
吴shū
叔wéi
为jiǎ
假wγng
王　
，jiān
监zhū
诸jiàng
将yǐ
以xī
西jī
击xíng
荥yγng
阳　
。
▓译：陈胜任命吴广为代理王，督率各将领进攻荥阳。
〔67〕
　lìng
令chén
陈rén
人wǔ
武chén
臣　
、zhāng
张ěr
耳　
、chén
陈yω
馀xùn
徇zhào
赵dì
地　
，lìng
令rǔ
汝yīn
阴rén
人dèng
邓zōng
宗xùn
徇jiǔ
九jiāng
江jùn
郡　
。
▓译：同时派陈县人武臣、张耳、陈馀去攻占原赵国的地盘，派汝阴人邓宗攻占九江郡。
〔68〕
　dāng
当cǐ
此shí
时　
，chǔ
楚bīng
兵shù
数qiān
千rén
人wéi
为jù
聚zhě
者　
，bù
不βě
可shèng
胜shǔ
数　
。
▓译：一时间，楚地几千人聚集起义的数不胜数。
〔69〕
　gě
葛yīng
婴zhì
至dōng
东chéng
城　
，lì
立xiāng
襄qiγng
强wéi
为chǔ
楚wγng
王　
。
▓译：葛婴到达东城，立襄强为楚王。
〔70〕
　yīng
婴hòu
后wén
闻chén
陈wγng
王yǐ
已lì
立　
，yīn
因shā
杀xiāng
襄qiγng
强　
，huγn
还bào
报　
。
▓译：后来听说陈胜已自立为王，就杀了襄强，回来报告。
〔71〕
　zhì
至chén
陈　
，chén
陈wγng
王zhū
诛shā
杀gě
葛yīng
婴　
。
▓译：一到陈县，陈胜就杀了葛婴。
〔72〕
　chén
陈wγng
王lìng
令wèi
魏rén
人zhōu
周fω
巿běi
北xùn
徇wèi
魏dì
地　
。
▓译：陈胜命令魏人周市北上攻取原属魏国的地方。
〔73〕
　wω
吴guǎng
广wéi
围xíng
荥yγng
阳　
。
▓译：吴广包围了荥阳。
〔74〕
　lǐ
李yóu
由wéi
为sān
三chuān
川shǒu
守　
，shǒu
守xíng
荥yγng
阳　
，wω
吴shū
叔fω
弗néng
能xià
下　
。
▓译：李由任三川郡守，防守荥阳，吴广久攻不下。
〔75〕
　chén
陈wγng
王zhēng
征guó
国zhī
之hγo
豪jié
杰yǔ
与jì
计　
，yǐ
以shàng
上cài
蔡rén
人fγng
房jūn
君cài
蔡cì
赐wéi
为shàng
上zhù
柱guó
国　
。
▓译：陈胜召集豪杰商量对策，任命上蔡人房君蔡赐为上柱国。
〔76〕
　zhōu
周wén
文　
，chén
陈zhī
之xiγn
贤rén
人yě
也　
，chγng
尝wéi
为xiàng
项yān
燕jūn
军shì
视rì
日　
，shì
事chūn
春shēn
申jūn
君　
，zì
自yγn
言xí
习bīng
兵　
，chén
陈wγng
王yǔ
与zhī
之jiāng
将jūn
军yìn
印　
，xī
西jī
击qín
秦　
。
▓译：周文是陈县有名的贤人，曾是项燕军中的占卜官，也在春申君手下做过事，自称精通兵法，陈胜授予他将军印，带兵西征。
〔77〕
　hγng
行shōu
收bīng
兵zhì
至guān
关　
，chē
车qiān
千shèng
乘　
，zω
卒shù
数shí
十wàn
万　
，zhì
至xì
戏　
，jūn
军yān
焉　
。
▓译：一路上招募兵马，到达函谷关时，已有战车千辆，士兵几十万，到了戏亭，驻扎了下来。
〔78〕
　qín
秦lìng
令shào
少fǔ
府zhāng
章hγn
邯miǎn
免lì
郦shān
山tω
徒﹑
﹑rén
人nω
奴chǎn
产zǐ
子shēng
生　
，xī
悉fā
发yǐ
以jī
击chǔ
楚dà
大jūn
军　
，jìn
尽bài
败zhī
之　
。
▓译：秦王朝派少府章邯赦免骊山服役的罪犯和家奴的儿子，全部调集来对付张楚大军。
〔79〕
　zhōu
周wén
文bài
败　
，zǒu
走chū
出guān
关　
，zhǐ
止cì
次cγo
曹yγng
阳èr
二sān
三yuè
月　
。
▓译：周文的军队全被打散，周文失败后逃出函谷关，在曹阳停留了两三个月。
〔80〕
　zhāng
章hγn
邯zhuī
追bài
败zhī
之　
，fù
复zǒu
走cì
次miǎn
渑chí
池shí
十yω
余rì
日　
。
▓译：章邯追击，再次打败他，周文又逃到渑池，坚持了十几天。
〔81〕
　zhāng
章hγn
邯jī
击　
，dà
大pò
破zhī
之　
。
▓译：章邯再来攻击，彻底击败了他。
〔82〕
　zhōu
周wén
文zì
自jǐng
刭　
，jūn
军suì
遂bω
不zhàn
战　
。
▓译：周文自杀，他的军队也就溃散了。
〔83〕
　wǔ
武chén
臣dào
到hγn
邯dān
郸　
，zì
自lì
立wéi
为zhào
赵wγng
王　
，chén
陈yω
馀wéi
为dà
大jiāng
将jūn
军　
，zhāng
张ěr
耳　
、shào
召sāo
骚wéi
为zuǒ
左yòu
右chéng
丞xiàng
相　
。
▓译：武臣到达邯郸，自立为赵王，陈馀做大将军，张耳、召骚任左、右丞相。
〔84〕
　chén
陈wγng
王nù
怒　
，bǔ
捕xì
系wǔ
武chén
臣děng
等jiā
家shì
室　
，yù
欲zhū
诛zhī
之　
。
▓译：陈胜知道后非常生气，逮捕并囚禁了武臣等人的家属，打算杀掉他们。
〔85〕
　zhù
柱guó
国yuē
曰　
：
▓译：上柱国蔡赐说：
〔86〕
　qín
秦wèi
未wγng
亡ér
而zhū
诛zhào
赵wγng
王jiàng
将xiàng
相jiā
家shǔ
属　
，cǐ
此shēng
生yī
一qín
秦yě
也　
。
▓译：“秦王朝还没灭亡就杀赵王将相的家属，这等于再造一个秦国敌人。
〔87〕
　bù
不rω
如yīn
因ér
而lì
立zhī
之　
。
▓译：不如封立他更好些。
〔88〕
　chén
陈wγng
王nǎi
乃qiǎn
遣shǐ
使zhě
者hè
贺zhào
赵　
，ér
而xǐ
徙xì
系wǔ
武chén
臣děng
等jiā
家shǔ
属gōng
宫zhōng
中　
，ér
而fēng
封ěr
耳zǐ
子zhāng
张γo
敖wéi
为chéng
成dū
都jūn
君　
，cù
趣zhào
赵bīng
兵　
，jí
亟rù
入guān
关　
。
▓译：于是陈胜派使者去赵国祝贺，同时把武臣等人的家属迁到宫中软禁起来，还封张耳的儿子张敖为成都君，催促赵军速进军函谷关。
〔89〕
　zhào
赵wγng
王jiàng
将xiàng
相xiāng
相yǔ
与móu
谋yuē
曰　
：
▓译：赵王的将相们商议：
〔90〕
　wγng
王wàng
王zhào
赵　
，fēi
非chǔ
楚yì
意yě
也　
。
▓译：“大王在赵国称王，并非楚国本意。
〔91〕
　chǔ
楚yǐ
已zhū
诛qín
秦　
，bì
必jiā
加bīng
兵yω
于zhào
赵　
。
▓译：等到楚灭秦后，一定会来攻打赵国。
〔92〕
　jì
计mò
莫rω
如wω
毋xī
西bīng
兵　
，shǐ
使shǐ
使běi
北xùn
徇yān
燕dì
地yǐ
以zì
自guǎng
广yě
也　
。
▓译：最好的办法莫过于不派兵西进，而是派人北上攻取原燕国的地盘以扩大我们的领土。
〔93〕
　zhào
赵nγn
南jù
据dà
大hé
河　
，běi
北yǒu
有yān
燕　
、dài
代　
，chǔ
楚suī
虽shèng
胜qín
秦　
，bù
不gǎn
敢zhì
制zhào
赵　
。
▓译：赵国南有黄河天险，北有燕、代的广阔土地，楚国即使战胜秦国，也不敢轻易压制赵国。
〔94〕
　ruò
若chǔ
楚bω
不shèng
胜qín
秦　
，bì
必zhòng
重zhào
赵　
。
▓译：若楚国不能胜秦，必定会依靠赵国。
〔95〕
　zhào
赵chéng
乘qín
秦zhī
之bì
弊　
，βě
可yǐ
以dé
得zhì
志yω
于tiān
天xià
下　
。
▓译：到时候赵国趁秦国疲敝，就能得志于天下了。
〔96〕
　zhào
赵wγng
王yǐ
以wéi
为rγn
然　
，yīn
因bù
不xī
西bīng
兵　
，ér
而qiǎn
遣gù
故shàng
上gǔ
谷zω
卒shǐ
史hγn
韩guǎng
广jiàng
将bīng
兵běi
北xùn
徇yān
燕dì
地　
。
▓译：赵王认为有道理，于是不向西出兵，而是派原上谷郡卒史韩广领兵北上攻取燕地。
〔97〕
　yān
燕gù
故guì
贵rén
人hγo
豪jié
杰wèi
谓hγn
韩guǎng
广yuē
曰　
：
▓译：燕国的旧贵族豪杰劝韩广说：
〔98〕
　chǔ
楚yǐ
已lì
立wγng
王　
，zhào
赵yòu
又yǐ
已lì
立wγng
王　
。
▓译：“楚国和赵国都已经立了王。
〔99〕
　yān
燕suī
虽xiǎo
小　
，yì
亦wàn
万shèng
乘zhī
之guó
国yě
也　
，yuγn
原jiāng
将jūn
军lì
立wéi
为yān
燕wγng
王　
。
▓译：燕国虽小，过去也是万辆兵车的国家，希望将军自立为燕王。
〔100〕
　hγn
韩guǎng
广yuē
曰　
：
▓译：韩广答：
〔101〕
　guǎng
广mǔ
母zài
在zhào
赵　
，bù
不βě
可　
。
▓译：“我的母亲还在赵国，不行。
〔102〕
　yān
燕rén
人yuē
曰　
：
▓译：燕人说：
〔103〕
　zhào
赵fāng
方xī
西yōu
忧qín
秦　
，nγn
南yōu
忧chǔ
楚　
，qí
其lì
力bù
不néng
能jìn
禁wǒ
我　
。
▓译：“赵国正担忧秦和楚，无力限制我们。
〔104〕
　qiě
且yǐ
以chǔ
楚zhī
之qiγng
彊　
，bù
不gǎn
敢hài
害zhào
赵wγng
王jiàng
将xiàng
相zhī
之jiā
家　
，zhào
赵dω
独ān
安gǎn
敢hài
害jiāng
将jūn
军zhī
之jiā
家　
！
▓译：况且楚国强大，都不敢杀害赵王将相的家属，赵国又怎敢害将军的家人呢？
〔105〕
　hγn
韩guǎng
广yǐ
以wéi
为rγn
然　
，nǎi
乃zì
自lì
立wéi
为yān
燕wγng
王　
。
▓译：韩广觉得有道理，于是自立为燕王。
〔106〕
　jū
居shù
数yuè
月　
，zhào
赵fèng
奉yān
燕wγng
王mǔ
母jí
及jiā
家shǔ
属guī
归zhī
之yān
燕　
。
▓译：几个月后，赵国派人护送韩广的母亲和家属来到燕国。
〔107〕
　dāng
当cǐ
此zhī
之shí
时　
，zhū
诸jiàng
将zhī
之xùn
徇dì
地zhě
者　
，bù
不βě
可shèng
胜shǔ
数　
。
▓译：此时，各地攻城占地的将领数不胜数。
〔108〕
　zhōu
周fω
巿běi
北xùn
徇dì
地zhì
至dí
狄　
，dí
狄rén
人tiγn
田dān
儋shā
杀dí
狄lìng
令　
，zì
自lì
立wéi
为qí
齐wγng
王　
，yǐ
以qí
齐fǎn
反jī
击zhōu
周fω
巿　
。
▓译：周市北上攻城掠地到狄县，狄县人田儋杀掉县令，自立为齐王，凭借齐地反击周市。
〔109〕
　fω
巿jūn
军sàn
散　
，huγn
还zhì
至wèi
魏dì
地　
，yù
欲lì
立wèi
魏hòu
后gù
故níng
宁líng
陵jūn
君jiù
咎wéi
为wèi
魏wγng
王　
。
▓译：周市的军队溃散，退回魏地，打算立魏王后代宁陵君咎为王。
〔110〕
　shí
时jiù
咎zài
在chén
陈wγng
王suǒ
所　
，bù
不dé
得zhī
之wèi
魏　
。
▓译：当时咎在陈胜那里，无法回魏地。
〔111〕
　wèi
魏dì
地yǐ
已dìng
定　
，yù
欲xiāng
相yǔ
与lì
立zhōu
周fω
巿wéi
为wèi
魏wγng
王　
，zhōu
周fω
巿bù
不βěn
肯　
。
▓译：魏地平定后，大家想共立周市为魏王，周市不肯接受。
〔112〕
　shǐ
使zhě
者wǔ
五fǎn
反　
，chén
陈wγng
王nǎi
乃lì
立níng
宁líng
陵jūn
君jiù
咎wéi
为wèi
魏wγng
王　
，qiǎn
遣zhī
之guó
国　
。
▓译：使者五次往返陈胜与周市之间，陈胜终于答应立宁陵君咎为魏王，遣送他回魏国。
〔113〕
　zhōu
周fω
巿zω
卒wéi
为xiàng
相　
。
▓译：周市最后做了魏国的相。
〔114〕
　jiāng
将jūn
军tiγn
田zāng
臧děng
等xiàng
相yǔ
与móu
谋yuē
曰　
：
▓译：将军田臧等人谋划说：
〔115〕
　zhōu
周zhāng
章jūn
军yǐ
已pò
破yǐ
矣　
，qín
秦bīng
兵dàn
旦mù
暮zhì
至　
，wǒ
我wéi
围xíng
荥yγng
阳chéng
城fω
弗néng
能xià
下　
，qín
秦jūn
军zhì
至　
，bì
必dà
大bài
败　
。
▓译：“周文的军队已经溃散，秦军早晚就要来了，我们包围荥阳城久攻不下，秦军一到，一定会大败。
〔116〕
　bù
不rω
如shǎo
少yí
遗bīng
兵　
，zω
足yǐ
以shǒu
守xíng
荥yγng
阳　
，xī
悉jīng
精bīng
兵yíng
迎qín
秦jūn
军　
。
▓译：不如留下少量部队守住荥阳，其余精锐迎击秦军。
〔117〕
　jīn
今jiǎ
假wγng
王jiāo
骄　
，bù
不zhī
知bīng
兵quγn
权　
，bù
不βě
可yǔ
与jì
计　
，fēi
非zhū
诛zhī
之　
，shì
事βǒng
恐bài
败　
。
▓译：如今代理王吴广骄横，不懂用兵权谋，无法与他商量，不杀了他，我们的计划恐怕会被破坏。
〔118〕
　yīn
因xiāng
相yǔ
与jiǎo
矫wγng
王lìng
令yǐ
以zhū
诛wω
吴shū
叔　
，xiàn
献qí
其shǒu
首yω
于chén
陈wγng
王　
。
▓译：于是他们假冒陈胜的命令杀了吴广，把他的头献给陈胜。
〔119〕
　chén
陈wγng
王shǐ
使shǐ
使cì
赐tiγn
田zāng
臧chǔ
楚lìng
令yǐn
尹yìn
印　
，shǐ
使wéi
为shàng
上jiàng
将　
。
▓译：陈胜派使者赐给田臧楚令尹的大印，任命他为上将军。
〔120〕
　tiγn
田zāng
臧nǎi
乃shǐ
使zhū
诸jiàng
将lǐ
李guī
归děng
等shǒu
守xíng
荥yγng
阳chéng
城　
，zì
自yǐ
以jīng
精bīng
兵xī
西yíng
迎qín
秦jūn
军yω
于γo
敖cāng
仓　
。
▓译：田臧派部将李归等人驻守荥阳城，自己带精兵西进到敖仓迎击秦军。
〔121〕
　yǔ
与zhàn
战　
，tiγn
田zāng
臧sǐ
死　
，jūn
军pò
破　
。
▓译：双方交战，田臧战死，军队溃散。
〔122〕
　zhāng
章hγn
邯jìn
进bīng
兵jī
击lǐ
李guī
归děng
等xíng
荥yγng
阳xià
下　
，pò
破zhī
之　
，lǐ
李guī
归děng
等sǐ
死　
。
▓译：章邯趁机到荥阳城下攻打李归等人，打败了他们，李归等人战死。
〔123〕
　yγng
阳chéng
城rén
人dèng
邓yuè
说jiàng
将bīng
兵jū
居tγn
郯　
，zhāng
章hγn
邯bié
别jiàng
将jī
击pò
破zhī
之　
，dèng
邓yuè
说jūn
军sàn
散zǒu
走chén
陈　
。
▓译：阳城人邓说率兵驻扎在郏城，被章邯部将击败，邓说率军溃逃到陈县。
〔124〕
　zhì
铚rén
人wǔ
伍xω
徐jiàng
将bīng
兵jū
居xǔ
许　
，zhāng
章hγn
邯jī
击pò
破zhī
之　
，wǔ
伍xω
徐jūn
军jiē
皆sàn
散zǒu
走chén
陈　
。
▓译：铚人伍徐率兵驻扎在许县，也被章邯的军队击溃，伍徐的军队都逃到了陈县。
〔125〕
　chén
陈wγng
王zhū
诛dèng
邓yuè
说　
。
▓译：陈胜杀了邓说。
〔126〕
　chén
陈wγng
王chū
初lì
立shí
时　
，líng
陵rén
人qín
秦jiā
嘉﹑
﹑zhì
铚rén
人dǒng
董zēng
譄﹑
﹑fω
符lí
离rén
人zhū
朱jī
鸡shí
石﹑
﹑qǔ
取lǜ
虑rén
人zhèng
郑bù
布﹑
﹑xω
徐rén
人dīng
丁jí
疾děng
等jiē
皆tè
特qǐ
起　
，jiàng
将bīng
兵wéi
围dōng
东hǎi
海shǒu
守qìng
庆yω
于tγn
郯　
。
▓译：陈胜刚称王时，陵县人秦嘉、铚县人董緤、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都单独起兵反秦，围困东海郡守庆在郯城。
〔127〕
　chén
陈wγng
王wén
闻　
，nǎi
乃shǐ
使wǔ
武píng
平jūn
君pàn
畔wéi
为jiāng
将jūn
军　
，jiān
监tγn
郯xià
下jūn
军　
。
▓译：陈胜派武平君畔为将军，督率郯城下的各路军队。
〔128〕
　qín
秦jiā
嘉bω
不shòu
受mìng
命　
，jiā
嘉zì
自lì
立wéi
为dà
大sī
司mǎ
马　
，wù
恶shǔ
属wǔ
武píng
平jūn
君　
。
▓译：秦嘉拒不接受命令，自立为大司马，讨厌隶属于武平君畔。
〔129〕
　gào
告jūn
军lì
吏yuē
曰　
：
▓译：他对军吏说：
〔130〕
　wǔ
武píng
平jūn
君niγn
年shào
少　
，bù
不zhī
知bīng
兵shì
事　
，wù
勿tīng
听　
！
▓译：“武平君年轻，不懂军事，不要听他的！
〔131〕
　yīn
因jiǎo
矫yǐ
以wγng
王mìng
命shā
杀wǔ
武píng
平jūn
君pàn
畔　
。
▓译：接着假托陈胜的命令杀了武平畔。
〔132〕
　zhāng
章hγn
邯yǐ
已pò
破wǔ
伍xω
徐　
，jī
击chén
陈　
，zhù
柱guó
国fγng
房jūn
君sǐ
死　
。
▓译：章邯打败伍徐后，进攻陈县，陈胜的上柱国房君蔡赐战死。
〔133〕
　zhāng
章hγn
邯yòu
又jìn
进bīng
兵jī
击chén
陈xī
西zhāng
张hè
贺jūn
军　
。
▓译：章邯又进攻驻守陈县西面的张贺部队。
〔134〕
　chén
陈wγng
王chū
出jiān
监zhàn
战　
，jūn
军pò
破　
，zhāng
张hè
贺sǐ
死　
。
▓译：陈胜亲自督战，结果楚军还是战败，张贺阵亡。
〔135〕
　là
腊yuè
月　
，chén
陈wγng
王zhī
之rǔ
汝yīn
阴　
，huγn
还zhì
至xià
下chéng
城fǔ
父　
，qí
其yù
御zhuāng
庄jiǎ
贾shā
杀yǐ
以xiγng
降qín
秦　
。
▓译：十二月，陈胜退到汝阴，回到下城父时，被车夫庄贾杀害投降秦军。
〔136〕
　chén
陈shèng
胜zàng
葬dàng
砀　
，shì
谥yuē
曰yǐn
隐wγng
王　
。
▓译：陈胜死后葬在砀县，谥号隐王。
〔137〕
　chén
陈wγng
王gù
故juān
涓rén
人jiāng
将jūn
军lǚ
吕chén
臣wéi
为cāng
仓tóu
头jūn
军　
，qǐ
起xīn
新yγng
阳　
，gōng
攻chén
陈xià
下zhī
之　
，shā
杀zhuāng
庄jiǎ
贾　
，fù
复yǐ
以chén
陈wéi
为chǔ
楚　
。
▓译：陈胜从前的侍臣吕臣组织了一支青巾裹头的“苍头军”，从新阳起兵攻打陈县，攻克后杀掉庄贾，再以陈县为楚都。
〔138〕
　chū
初　
，chén
陈wγng
王zhì
至chén
陈　
，lìng
令zhì
铚rén
人sòng
宋liω
留jiàng
将bīng
兵dìng
定nγn
南yγng
阳　
，rù
入wǔ
武guān
关　
。
▓译：起初，陈胜刚到陈县时，派铚县人宋留领兵平定南阳，再进兵武关。
〔139〕
　liω
留yǐ
已xùn
徇nγn
南yγng
阳　
，wén
闻chén
陈wγng
王sǐ
死　
，nγn
南yγng
阳fù
复wéi
为qín
秦　
。
▓译：宋留攻占南阳后，传来陈胜被杀的消息，南阳又被秦军夺回。
〔140〕
　sòng
宋liω
留bù
不néng
能rù
入wǔ
武guān
关　
，nǎi
乃dōng
东zhì
至xīn
新cài
蔡　
，yù
遇qín
秦jūn
军　
，sòng
宋liω
留yǐ
以jūn
军xiγng
降qín
秦　
。
▓译：宋留无法进入武关，向东到新蔡，遇到秦军，带着部队投降了。
〔141〕
　qín
秦chuγn
传liω
留zhì
至xiγn
咸yγng
阳　
，chē
车liè
裂liω
留yǐ
以xùn
徇　
。
▓译：秦军押解宋留到咸阳，将他五马分尸示众。
〔142〕
　qín
秦jiā
嘉děng
等wén
闻chén
陈wγng
王jūn
军pò
破chū
出zǒu
走　
，nǎi
乃lì
立jǐng
景jū
驹wéi
为chǔ
楚wγng
王　
，yǐn
引bīng
兵zhī
之fāng
方yù
与　
，yù
欲jī
击qín
秦jūn
军dìng
定tγo
陶xià
下　
。
▓译：秦嘉等人听说陈胜的军队已经溃败，就立景驹为楚王，率兵到方与，准备袭击秦军。
〔143〕
　shǐ
使gōng
公sūn
孙qìng
庆shǐ
使qí
齐wγng
王　
，yù
欲yǔ
与bìng
并lì
力jù
俱jìn
进　
。
▓译：派公孙庆出使齐国见齐王田儋，想联合一同进兵。
〔144〕
　qí
齐wγng
王yuē
曰　
：
▓译：齐王说：
〔145〕
　wén
闻chén
陈wγng
王zhàn
战bài
败　
，bù
不zhī
知qí
其sǐ
死shēng
生　
，chǔ
楚ān
安dé
得bù
不qǐng
请ér
而lì
立wγng
王　
！
▓译：“听说陈王战败，生死不明，楚国怎么能不请示我就自立为王呢？
〔146〕
　gōng
公sūn
孙qìng
庆yuē
曰　
：
▓译：公孙庆说：
〔147〕
　qí
齐bù
不qǐng
请chǔ
楚ér
而lì
立wγng
王　
，chǔ
楚hé
何gù
故qǐng
请qí
齐ér
而lì
立wγng
王　
！
▓译：“齐国不请示楚国而立王，楚国为什么要向齐国请示才能立王？
〔148〕
　qiě
且chǔ
楚shǒu
首shì
事　
，dāng
当lìng
令yω
于tiān
天xià
下　
。
▓译：况且楚是首先起义反秦的，理应号令天下。
〔149〕
　tiγn
田dān
儋zhū
诛shā
杀gōng
公sūn
孙qìng
庆　
。
▓译：田儋杀掉了公孙庆。
〔150〕
　qín
秦zuǒ
左yòu
右xiào
校fù
复gōng
攻chén
陈　
，xià
下zhī
之　
。
▓译：秦的左右校尉再次进攻陈县并占领了它。
〔151〕
　lǚ
吕jiāng
将jūn
军zǒu
走　
，shōu
收bīng
兵fù
复jù
聚　
。
▓译：将军吕臣失败逃跑后，重新集结兵马。
〔152〕
　pó
鄱dào
盗dāng
当yγng
阳jūn
君qíng
黥bù
布zhī
之bīng
兵xiāng
相shōu
收　
，fù
复jī
击qín
秦zuǒ
左yòu
右xiào
校　
，pò
破zhī
之qīng
青bō
波　
，fù
复yǐ
以chén
陈wéi
为chǔ
楚　
。
▓译：与黥布率领的军队联合，再次攻击秦军，在青波打败了他们，再度以陈县为楚都。
〔153〕
　huì
会xiàng
项liγng
梁lì
立huγi
怀wγng
王sūn
孙xīn
心wéi
为chǔ
楚wγng
王　
。
▓译：这时正好项梁立楚怀王的孙子心为楚王。
〔154〕
　chén
陈shèng
胜wγng
王fγn
凡liù
六yuè
月　
。
▓译：陈胜称王总共六个月的时间。
〔155〕
　yǐ
已wéi
为wγng
王　
，wàng
王chén
陈　
。
▓译：他以陈县为国都。
〔156〕
　qí
其gù
故rén
人chγng
尝yǔ
与yōng
佣gēng
耕zhě
者wén
闻zhī
之　
，zhī
之chén
陈　
，βòu
扣gōng
宫mén
门yuē
曰　
：
▓译：以前一位曾经和他一起给人家耕田的伙计听说他做了王，来到陈县，敲着宫门说：
〔157〕
　wω
吾yù
欲jiàn
见shè
涉　
。
▓译：“我要见陈涉。
〔158〕
　gōng
宫mén
门lìng
令yù
欲fù
缚zhī
之　
。
▓译：守门的长官要把他绑起来。
〔159〕
　zì
自biàn
辩shuò
数　
，nǎi
乃zhì
置　
，bù
不βěn
肯wèi
为tōng
通　
。
▓译：经他反复解释，才放了他，但仍不肯通报。
〔160〕
　chén
陈wγng
王chū
出　
，zhē
遮dào
道ér
而hū
呼shè
涉　
。
▓译：等陈胜出门时，他拦路喊陈涉的名字。
〔161〕
　chén
陈wγng
王wén
闻zhī
之　
，nǎi
乃zhào
召jiàn
见　
，zài
载yǔ
与jù
俱guī
归　
。
▓译：陈胜听到后召见了他，与他同乘一辆车回宫。
〔162〕
　rù
入gōng
宫　
，jiàn
见diàn
殿wū
屋wéi
帷zhàng
帐　
，βè
客yuē
曰　
：
▓译：走进宫殿，看到殿堂房屋、帷幕帐帘之后，客人说：
〔163〕
　huǒ
夥yí
颐　
！
▓译：“夥颐真多啊！
〔164〕
　shè
涉zhī
之wéi
为wγng
王tγn
沈tγn
沈zhě
者　
！
▓译：陈涉大王的宫殿高大深邃啊！
〔165〕
　chǔ
楚rén
人wèi
谓duō
多wéi
为huǒ
伙　
，gù
故tiān
天xià
下chuγn
传zhī
之　
，huǒ
夥shè
涉wéi
为wγng
王　
，yóu
由chén
陈shè
涉shǐ
始　
。
▓译：楚地人把“多”叫“夥”，所以天下流传“夥涉为王”的俗语，就是从陈涉开始的。
〔166〕
　βè
客chū
出rù
入yù
愈yì
益fā
发shū
舒　
，yγn
言chén
陈wγng
王gù
故qíng
情　
。
▓译：这客人在宫中越来越随便，常常讲陈涉过去的旧事。
〔167〕
　huò
或shuì
说chén
陈wγng
王yuē
曰　
：
▓译：有人对陈胜说：
〔168〕
　βè
客yω
愚wω
无zhī
知　
，zhuān
颛wàng
妄yγn
言　
，qīng
轻wēi
威　
。
▓译：“您的客人愚昧无知，专门胡说八道，有损您的威严。
〔169〕
　chén
陈wγng
王zhǎn
斩zhī
之　
。
▓译：陈胜就把来客杀了。
〔170〕
　zhū
诸chén
陈wγng
王gù
故rén
人jiē
皆zì
自yǐn
引qù
去　
，yóu
由shì
是wω
无qīn
亲chén
陈wγng
王zhě
者　
。
▓译：从此以后，陈胜的老朋友都自动离去，不再亲近他了。
〔171〕
　chén
陈wγng
王yǐ
以zhū
朱fγng
房wéi
为zhōng
中zhèng
正　
，hω
胡wǔ
武wéi
为sī
司guò
过　
，zhǔ
主sī
司qωn
群chén
臣　
。
▓译：陈胜任命朱房为中正，胡武为司过，专门督察群臣的过失。
〔172〕
　zhū
诸jiàng
将xùn
徇dì
地　
，zhì
至　
，lìng
令zhī
之bω
不shì
是zhě
者　
，xì
系ér
而zuì
罪zhī
之　
，yǐ
以βē
苛chγ
察wéi
为zhōng
忠　
。
▓译：将领们攻占地方回到陈县，稍不服从命令就被抓起来治罪。
〔173〕
　qí
其suǒ
所bω
不shàn
善zhě
者　
，fω
弗xià
下lì
吏　
，zhé
辄zì
自zhì
治zhī
之　
。
▓译：凡是他俩不喜欢的人，一旦有错，不交给司法官审理，就擅自惩治。
〔174〕
　chén
陈wγng
王xìn
信yòng
用zhī
之　
。
▓译：陈胜却很信任他们。
〔175〕
　zhū
诸jiàng
将yǐ
以qí
其gù
故bù
不qīn
亲fù
附　
，cǐ
此qí
其suǒ
所yǐ
以bài
败yě
也　
。
▓译：将领们因此不再亲近依附他了，这就是陈胜失败的原因。
〔176〕
　chén
陈shèng
胜suī
虽yǐ
已sǐ
死　
，qí
其suǒ
所zhì
置qiǎn
遣hóu
侯wγng
王jiàng
将xiàng
相jìng
竟wγng
亡qín
秦　
，yóu
由shè
涉shǒu
首shì
事yě
也　
。
▓译：陈胜虽然死了，但他所封立派遣的侯王将相最终灭掉了秦王朝，这是因为陈涉首先起义反秦的结果。
〔177〕
　gāo
高zǔ
祖shí
时wèi
为chén
陈shè
涉zhì
置shǒu
守yí
頉sān
三shí
十jiā
家dàng
砀　
，zhì
至jīn
今xuè
血shí
食　
。
▓译：汉高祖时，在砀县安置了三十户人家为陈涉看守坟墓，到汉武帝时仍按时祭祀他。
〔178〕
　chǔ
褚xiān
先shēng
生yuē
曰　
：
▓译：褚少孙先生说：
〔179〕
　dì
地xíng
形xiǎn
险zǔ
阻　
，suǒ
所yǐ
以wéi
为gù
固yě
也　
；
▓译：地形险阻是用来固守的；
〔180〕
　bīng
兵gé
革xíng
刑fǎ
法　
，suǒ
所yǐ
以wéi
为zhì
治yě
也　
。
▓译：武器装备和法制规章是用来统治国家的。
〔181〕
　yóu
犹wèi
未zω
足shì
恃yě
也　
。
▓译：但这些还不是最可靠的。
〔182〕
　fω
夫xiān
先wγng
王yǐ
以rén
仁yì
义wéi
为běn
本　
，ér
而yǐ
以gù
固sài
塞wén
文fǎ
法wéi
为zhī
枝yè
叶　
，qǐ
岂bù
不rγn
然zāi
哉　
！
▓译：先王以仁义道德为治国的根本，把巩固边塞、制定法律条文看成枝叶，难道不是这样吗？
〔183〕
　wω
吾wén
闻jiǎ
贾shēng
生zhī
之chēng
称yuē
曰　
：
▓译：我曾听贾谊的文章说：
〔184〕
　qín
秦xiào
孝gōng
公jù
据xiγo
崤hγn
函zhī
之gù
固　
，yōng
拥yōng
雍zhōu
州zhī
之dì
地　
，jūn
君chén
臣gù
固shǒu
守　
，yǐ
以βuī
窥zhōu
周shì
室　
，yǒu
有xí
席juǎn
卷tiān
天xià
下　
、bāo
包jǔ
举yǔ
宇nèi
内　
、nγng
囊βuò
括sì
四hǎi
海zhī
之yì
意　
，bìng
并tūn
吞bā
八huāng
荒zhī
之xīn
心　
。
▓译：秦孝公占据崤山和函谷的险固地势，拥有整个雍州地区，君臣牢固把守，随时窥视周王朝的政权，大有席卷天下、囊括四海的心气儿。
〔185〕
　dāng
当shì
是shí
时yě
也　
，shāng
商jūn
君zuǒ
佐zhī
之　
，nèi
内lì
立fǎ
法dù
度　
，wù
务gēng
耕zhī
织　
，xiū
修shǒu
守zhàn
战zhī
之jù
具　
；
▓译：在这个时候，商鞅辅佐秦孝公，对内建立法令制度，致力于耕织，整治攻守的武器。
〔186〕
　wài
外liγn
连héng
衡ér
而dòu
斗zhū
诸hóu
侯　
。
▓译：对外用连横策略让诸侯互相争斗。
〔187〕
　yω
于shì
是qín
秦rén
人gǒng
拱shǒu
手ér
而qǔ
取xī
西hé
河zhī
之wài
外　
。
▓译：于是秦国毫不费力地取得了黄河以西的大片土地。
〔188〕
　xiào
孝gōng
公jì
既mò
没　
，huì
惠wén
文　
、wǔ
武　
、zhāo
昭méng
蒙gù
故yè
业yīn
因yí
遗cè
策　
，nγn
南qǔ
取hàn
汉zhōng
中　
，xī
西jǔ
举bā
巴shǔ
蜀　
，dōng
东gē
割gāo
膏yω
腴zhī
之dì
地　
，shōu
收yào
要hài
害zhī
之jùn
郡　
。
▓译：秦孝公死后，惠文王、武王、昭襄王继承了他的事业，遵循先人的策略，向南夺取汉中，向西南夺取巴蜀，向东割得肥沃的土地，向北夺得冲要险阻的郡邑。
〔189〕
　zhū
诸hóu
侯βǒng
恐jù
惧　
，huì
会méng
盟ér
而móu
谋ruò
弱qín
秦　
，bω
不ài
爱zhēn
珍qì
器　
、zhòng
重bǎo
宝　
、féi
肥rγo
饶zhī
之dì
地　
，yǐ
以zhì
致tiān
天xià
下zhī
之shì
士　
，hé
合zòng
从dì
缔jiāo
交　
，xiàng
相yǔ
与wéi
为yī
一　
。
▓译：诸侯因此恐惧惊慌，结盟削弱秦国，不惜珍贵的财宝和富饶的土地，招纳天下人才，实行合纵缔结盟约，互相支援。
〔190〕
　dāng
当cǐ
此zhī
之shí
时　
，qí
齐yǒu
有mèng
孟chγng
尝　
，zhào
赵yǒu
有píng
平yuγn
原　
，chǔ
楚yǒu
有chūn
春shēn
申　
，wèi
魏yǒu
有xìn
信líng
陵　
。
▓译：这时，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君：
〔191〕
　cǐ
此sì
四jūn
君zhě
者　
，jiē
皆míng
明zhì
智ér
而zhōng
忠xìn
信　
，βuān
宽hòu
厚ér
而ài
爱rén
人　
，zūn
尊xiγn
贤ér
而zhòng
重shì
士　
，yuē
约zòng
从lí
离héng
横　
，jiān
兼hγn
韩　
、wèi
魏　
、yān
燕　
、zhào
赵　
、sòng
宋　
、wèi
卫　
、zhōng
中shān
山zhī
之zhòng
众　
。
▓译：这四位公子，英明智慧且忠诚信义，宽宏厚道且爱惜人才，尊重贤者且器重士人，他们约定实行合纵抗秦，破坏秦国的连横策略，联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的人士。
〔192〕
　yω
于shì
是liù
六guó
国zhī
之shì
士　
，yǒu
有nìng
宁yuè
越　
、xω
徐shàng
尚　
、sū
苏qín
秦　
、dù
杜hè
赫zhī
之shǔ
属wèi
为zhī
之móu
谋　
，qí
齐míng
明　
、zhōu
周zuì
最　
、chén
陈zhěn
轸　
、shào
召huγ
滑　
、lóu
楼huǎn
缓　
、zhγi
翟jǐng
景　
、sū
苏lì
厉　
、yuè
乐yì
毅zhī
之tω
徒tōng
通qí
其yì
意　
，wω
吴qǐ
起　
、sūn
孙bìn
膑　
、dài
带tuó
佗　
、ní
倪liγng
良　
、wγng
王liào
廖　
、tiγn
田jì
忌　
、liγn
廉pō
颇　
、zhào
赵shē
奢zhī
之lωn
伦zhì
制qí
其bīng
兵　
。
▓译：于是六国的人才，如宁越、徐尚、苏秦、杜赫替他们策划，齐明、周最、陈轸、邵滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅沟通意见，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢统率军队。
〔193〕
　chγng
尝yǐ
以shí
十bèi
倍zhī
之dì
地　
，bǎi
百wàn
万zhī
之zhòng
众　
，βòu
叩guān
关ér
而gōng
攻qín
秦　
。
▓译：诸侯们用相当于秦国十倍的土地，百万大军，攻打函谷关进击秦国。
〔194〕
　qín
秦rén
人βāi
开guān
关ér
而yγn
延dí
敌　
，jiǔ
九guó
国zhī
之shī
师qūn
逡xωn
巡dùn
遁tγo
逃ér
而bù
不gǎn
敢jìn
进　
。
▓译：秦国开关迎敌，九国的军队反而逃跑不敢前进。
〔195〕
　qín
秦wω
无wγng
亡shǐ
矢yí
遗zω
镞zhī
之fèi
费　
，ér
而tiān
天xià
下zhū
诸hóu
侯yǐ
已βùn
困yǐ
矣　
。
▓译：秦国没有耗费一个箭头，天下的诸侯却已经疲惫不堪了。
〔196〕
　yω
于shì
是zòng
从sàn
散yuē
约jiě
解　
，zhēng
争gē
割dì
地yǐ
以lù
赂qín
秦　
。
▓译：于是合纵解散，盟约破裂，各自争相割地贿赂秦国。
〔197〕
　qín
秦yǒu
有yω
余lì
力ér
而zhì
制qí
其bì
弊　
，zhuī
追wγng
亡zhω
逐běi
北　
，fω
伏shī
尸bǎi
百wàn
万　
，liω
流xuè
血piāo
飘lǔ
橹　
。
▓译：秦国有充足的力量利用诸侯的弱点，追赶败逃的敌人，杀得他们横尸百万，流的血把盾牌都漂浮起来；
〔198〕
　yīn
因lì
利chéng
乘biàn
便　
，zǎi
宰gē
割tiān
天xià
下　
，fēn
分liè
裂hé
河shān
山　
。
▓译：趁着有利形势分割土地山河。
〔199〕
　qiγng
强guó
国qǐng
请fω
服　
，ruò
弱guó
国rù
入chγo
朝　
。
▓译：强国请求臣服，弱国前来朝拜称臣了。
〔200〕
　yì
施jí
及xiào
孝wén
文wγng
王　
、zhuāng
庄xiāng
襄wγng
王　
，xiǎng
享guó
国zhī
之rì
日qiǎn
浅　
，guó
国jiā
家wω
无shì
事　
。
▓译：延续到孝文王、庄襄王时，他们在位的时间短暂，国家没什么大事。
〔201〕
　jí
及zhì
至shǐ
始huγng
皇　
，fèn
奋liù
六shì
世zhī
之yω
余liè
烈　
，zhèn
振chγng
长cè
策ér
而yù
御yǔ
宇nèi
内　
，tūn
吞èr
二zhōu
周ér
而wγng
亡zhū
诸hóu
侯　
，lǚ
履zhì
至zūn
尊ér
而zhì
制liù
六hé
合　
，zhí
执qiāo
敲pǔ
朴yǐ
以biān
鞭chī
笞tiān
天xià
下　
，wēi
威zhèn
振sì
四hǎi
海　
。
▓译：到了秦始皇，他发扬六代传下来的功业，像驾车似的挥动长鞭驾御各诸侯国，吞并东周和西周两个小国，灭亡六国诸侯，登上帝位控制天下，手持刑杖鞭笞天下的人民，声威震慑四海。
〔202〕
　nγn
南qǔ
取bǎi
百yuè
越zhī
之dì
地　
，yǐ
以wéi
为guì
桂lín
林　
、xiàng
象jùn
郡　
。
▓译：向南夺取百越的土地，设为桂林郡和象郡；
〔203〕
　bǎi
百yuè
越zhī
之jūn
君　
，fǔ
俯shǒu
首jì
系jǐng
颈　
，wěi
委mìng
命xià
下lì
吏　
。
▓译：百越的君长们低着头，用绳子拴住脖子投降，把自己的性命交给秦王朝的下级官吏掌握。
〔204〕
　nǎi
乃shǐ
使méng
蒙tiγn
恬běi
北zhù
筑chγng
长chéng
城ér
而shǒu
守fān
藩lí
篱　
，què
却xiōng
匈nω
奴qī
七bǎi
百yω
余lǐ
里　
。
▓译：派蒙恬到北方修筑万里长城，作为边疆屏障防守，把匈奴向北驱赶了七百多里；
〔205〕
　hω
胡rén
人bù
不gǎn
敢nγn
南xià
下ér
而mù
牧mǎ
马　
，shì
士bù
不gǎn
敢wān
弯gōng
弓ér
而bào
报yuàn
怨　
。
▓译：匈奴人不敢南下牧马，士兵也不敢搭弓报仇。
〔206〕
　yω
于shì
是fèi
废xiān
先wγng
王zhī
之dào
道　
，fγn
燔bǎi
百jiā
家zhī
之yγn
言　
，yǐ
以yω
愚qiγn
黔shǒu
首　
；
▓译：废除先王的治国之道，焚烧诸子百家的著作，使老百姓愚昧无知；
〔207〕
　huī
隳míng
名chéng
城　
，shā
杀hγo
豪jùn
俊　
，shōu
收tiān
天xià
下zhī
之bīng
兵jù
聚zhī
之xiγn
咸yγng
阳　
，xiāo
销fēng
锋dí
镝　
，zhù
铸yǐ
以wéi
为jīn
金rén
人shí
十èr
二　
，yǐ
以ruò
弱tiān
天xià
下zhī
之mín
民　
。
▓译：毁坏各地的名城，杀戮豪杰，收集天下的武器集中到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个金属人像，削弱天下人民的反抗力量。
〔208〕
　rγn
然hòu
后jiàn
践huà
华wéi
为chéng
城　
，yīn
因hé
河wéi
为chí
池　
，jù
据yì
亿zhàng
丈zhī
之chéng
城　
、lín
临bω
不cè
测zhī
之xī
溪yǐ
以wéi
为gù
固　
。
▓译：然后依凭华山当作城墙，凭借黄河作为护城河，依据亿丈高的华山，临守深险莫测的黄河，作为守卫的险要之地。
〔209〕
　liγng
良jiàng
将jìn
劲nω
驽　
，shǒu
守yào
要hài
害zhī
之chù
处　
；
▓译：良将拿着强弓，防守冲要的地方。
〔210〕
　xìn
信chén
臣jīng
精zω
卒　
，chén
陈lì
利bīng
兵ér
而shuí
谁hé
何　
。
▓译：可靠的大臣带领精干的士兵，摆列锋利的武器，严厉盘查过往行人。
〔211〕
　tiān
天xià
下yǐ
已dìng
定　
，shǐ
始huγng
皇zhī
之xīn
心　
，zì
自yǐ
以wéi
为guān
关zhōng
中zhī
之gù
固　
，jīn
金chéng
城qiān
千lǐ
里　
，zǐ
子sūn
孙dì
帝wγng
王wàn
万shì
世zhī
之yè
业yě
也　
。
▓译：天下已经平定，秦始皇心中自以为关中的坚固，是千里金城，可以作为子子孙孙万世当皇帝的基业了。
〔212〕
　shǐ
始huγng
皇jì
既mò
没　
，yω
余wēi
威zhèn
震yω
于shū
殊sω
俗　
。
▓译：秦始皇死后，他的余威还震慑着远方。
〔213〕
　rγn
然chén
陈shè
涉wèng
瓮yǒu
牖shéng
绳shū
枢zhī
之zǐ
子　
，méng
氓lì
隶zhī
之rén
人　
，ér
而qiān
迁xǐ
徙zhī
之tω
徒yě
也　
；
▓译：然而陈涉是一个用破瓮作窗户、用草绳拴门轴的穷苦人家的子弟，是耕田的人，是供人役使的人，是被征发戍守边境的人。
〔214〕
　cγi
材néng
能bù
不jí
及zhōng
中rén
人　
，fēi
非yǒu
有zhòng
仲ní
尼　
、mò
墨dí
翟zhī
之xiγn
贤　
，tγo
陶zhū
朱　
、yī
猗dùn
顿zhī
之fù
富　
。
▓译：他的才能比不上一般人，既没有孔子、墨子那样的贤明，也没有陶朱、猗顿那样的富有。
〔215〕
　niè
蹑zω
足hγng
行wǔ
伍zhī
之jiān
间　
，jué
倔qǐ
起qiān
阡mò
陌zhī
之zhōng
中　
，shuài
率pí
罢sàn
散zhī
之zω
卒　
，jiàng
将shù
数bǎi
百zhī
之zhòng
众　
，zhuǎn
转ér
而gōng
攻qín
秦　
，zhǎn
斩mù
木wéi
为bīng
兵　
，jiē
揭gān
竿wéi
为qí
旗　
，tiān
天xià
下yωn
云jí
集ér
而xiǎng
响yìng
应　
，yíng
赢liγng
粮ér
而yǐng
景cóng
从　
。
▓译：置身在戍卒的行列之中，兴起在乡野之间，带领着疲乏散乱的戍卒，统率几百个人，转身攻打秦国，砍下木棍做武器，高举竹竿为旗帜，天下的人就像风云那样迅速汇集起来，像回响那样应声而起，挑着粮食，如影随形地跟着他。
〔216〕
　shān
山dōng
东hγo
豪jùn
俊suì
遂bìng
并qǐ
起ér
而wγng
亡qín
秦zω
族yǐ
矣　
。
▓译：崤山函谷关以东的英雄豪杰一齐起来，就把秦王朝推翻了。
〔217〕
　qiě
且fω
夫tiān
天xià
下fēi
非xiǎo
小ruò
弱yě
也　
，yōng
雍zhōu
州zhī
之dì
地　
，xiγo
崤hγn
函zhī
之gù
固　
，zì
自ruò
若yě
也　
；
▓译：再说，秦王朝的天下并没有缩小削弱，雍州的土地，崤山函谷关的险要坚固，还像从前一样。
〔218〕
　chén
陈shè
涉zhī
之wèi
位　
，fēi
非zūn
尊yω
于qí
齐　
、chǔ
楚　
、yān
燕　
、zhào
赵　
、hγn
韩　
、wèi
魏　
、sòng
宋　
、wèi
卫　
、zhōng
中shān
山zhī
之jūn
君yě
也　
；
▓译：陈涉的地位，并不比齐、楚、燕、赵、韩、宋、卫、中山的国君尊贵；
〔219〕
　chω
锄yōu
耰jí
棘qín
矜　
，bù
不xiān
铦yω
于gōu
钩jǐ
戟chγng
长shā
铩yě
也　
；
▓译：锄耙戟柄，并不比钩戟长矛锋利；
〔220〕
　shì
适shù
戍zhī
之zhòng
众　
，fēi
非βàng
抗yω
于jiǔ
九guó
国zhī
之shī
师yě
也　
；
▓译：被征发戍守边地的民众，并不比九国的军队强大；
〔221〕
　shēn
深móu
谋yuǎn
远lǜ
虑　
，xíng
行jūn
军yòng
用bīng
兵zhī
之dào
道　
，fēi
非jí
及xiàng
向shí
时zhī
之shì
士yě
也　
。
▓译：深谋远虑，行军与指挥作战的本领，也比不上先前六国的那些才智之士。
〔222〕
　rγn
然ér
而chéng
成bài
败yì
异biàn
变　
，gōng
功yè
业xiāng
相fǎn
反　
。
▓译：但是成功失败完全不同，功业完全相反，这是什么原因呢？
〔223〕
　shì
试shǐ
使shān
山dōng
东zhī
之guó
国yω
与chén
陈shè
涉duó
度chγng
长xié
絜dà
大　
，bǐ
比quγn
权liàng
量lì
力　
，zé
则bù
不βě
可tóng
同niγn
年ér
而yǔ
语yǐ
矣　
。
▓译：假使拿崤山、函谷关以东各国诸侯来跟陈涉量长短，比大小，比较权威，衡量实力，简直不能同年而语，相提并论。
〔224〕
　rγn
然qín
秦yǐ
以qū
区qū
区zhī
之dì
地　
，zhì
致wàn
万shèng
乘zhī
之shì
势　
，xù
序bā
八zhōu
州ér
而chγo
朝tóng
同liè
列　
，bǎi
百yǒu
有yω
余niγn
年yǐ
矣　
。
▓译：然而秦国当初凭借很小的地方，发展为有万辆兵车的强国，进而控制了其它八州，使来与它地位相同的诸侯国都来朝拜称臣，已经有一百多年的历史了。
〔225〕
　rγn
然hòu
后yǐ
以liù
六hé
合wéi
为jiā
家　
，yγo
肴hγn
函wéi
为gōng
宫　
。
▓译：然后把天地四方当作家，把崤山、函谷关当作宫墙。
〔226〕
　yī
一fū
夫zuò
作nàn
难ér
而qī
七miào
庙huī
隳　
，shēn
身sǐ
死rén
人shǒu
手　
，wéi
为tiān
天xià
下xiào
笑zhě
者　
，hé
何yě
也　
？
▓译：可是陈涉一个人首倡起义，秦王朝的七代宗庙就被毁坏，连秦王子婴也死在别人手中，被天下的人所讥笑，这是什么原因呢？
〔227〕
　rén
仁yì
义bù
不shī
施ér
而gōng
攻shǒu
守zhī
之shì
势yì
异yě
也　
。
▓译：这是因为不施行仁政，而攻取天下和后来防守天下的形势是不同的啊。