《日攘一鸡》的原文打印版、对照翻译及详解孟子

别名：攘鸡，《日攘一鸡》由孟子创作

原文：

日攘一鸡

先秦-孟子

　　戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能，请轻之，以待来年然后已，何如？”
　　孟子曰：“今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”
　　
　　
　　
　　
　　

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　戴盈之曰：“
　　戴盈之说：“
什一，去关市之征，今兹未能，请轻之，以待来年然后已，何如？”
实行十分抽一的税率，免去关卡和市场上对商品的征税，今年不能实行了，就先减轻一些，等到明年再废止（现行的税制），怎么样？”
　　孟子曰：“
　　孟子说：“
今有人日攘邻之鸡者，或告之曰：
现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡，有人劝告他说：
‘是非君子之道。
‘这不是正派人的做法。’
曰：’
（也可以直接说是“这不是君子的做法”）那个人说：
‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。
‘那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。’
如知其非义，斯速已矣，何待来年？”’
——既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢？”
　　　　　　　　　　
　　

注释：

（1）什一：指税率而言，即十抽一。
（2）去关市之征：取消关卡和市场赋税。
（3）今兹：今年。
（4）待：等到。
（5）已：止。
（6）攘：这里是指偷窃的意思。
（7）或：有人。
（8）之：代词，他。
（9）是：代词，此，这。
（10）道：行为，做法
（11）请损之：那就减少一些吧。（这句话是偷鸡者说的）。
（12）已：停止、结束、罢休。
（13）如：如果。
（14）知：知道。
（15）速：名词作动词，马上。
（16）何：为何。
（17）来年：明年。