中国古文之家 访问手机版

《道德经第74章「王弼本」》的原文打印版、对照翻译(老子)

《道德经第74章「王弼本」》由老子创作

原文:

道德经第74章「王弼本」

先秦-老子

  若民恒且不畏死,奈何以杀惧之也?若民恒且畏死,则为奇者,吾得执而杀之,夫孰敢矣?若民恒且必畏死,则恒有司杀者。夫代司杀者杀,是谓代大匠斫。夫代大匠斫者,希有不伤其手矣。
  

    对照翻译:

      若民恒且不畏死,奈何以杀惧之也?
      如果人民总是不怕死,为什么要用刑杀来恐吓他们呢?
    若民恒且畏死,则为奇者,吾得执而杀之,夫孰敢矣?
    如果人民真的总是怕死,那么那些行为不端的人,敢于做出格事情,我可以把他们都杀了,那还有谁敢再惹事呢?
    若民恒且必畏死,则恒有司杀者。
    如果人民确实总是怕死,那总是有掌管杀人的。
    夫代司杀者杀,是谓代大匠斫。
    代替掌管杀人的去行刑,这就好比代替大匠去砍木头。
    夫代大匠斫者,希有不伤其手矣。
    那些代替大匠去砍木头的人,很少不砍伤自己手的啊。
      
       。

    注释:


    ①为奇:是指做出邪恶的行为。
    ②司杀者:指天道而言。
    ③斫:用斧子砍木头。

老子相关作品
      上善若水。水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。居善地,心善渊,与善仁...
      第21章:孔德之容,惟道是从。道之为物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象。恍兮...
    第16章:致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,...
    第01章:道可道,非常道。名可名,非常名。无,名天地之始。有,名万物之母。故常...
      第01章:道可道,非常道。名可名,非常名。无,名天地之始。有,名万物之母。...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    老子(先秦)

    老子(公元前571年—公元前471年),姓李名耳,字聃(音读:dān),一字或曰谥伯阳,出生于周朝春秋时期陈国苦县 (河南省),是中国古代伟大的思想家、哲

    道德经第74章「王弼本」图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。