原文：东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也
[译文]：这东边的山谷，古时候称它为天门溪水，是我没有到过的
[拼音]： dōng 东 gǔ 谷 zhě 者 ， gǔ 古 wèi 谓 zhī 之 tiān 天 mén 门 ...
原文：古时登山，循东谷入，道有天门
[译文]：古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门
[拼音]： gǔ 古 shí 时 dēng 登 shān 山 ， xún 循 dōng 东 gǔ 谷 rù 入 ...
原文：余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅
[译文]：我起初顺着中谷进去，（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶
[拼音]： yú 余 shǐ 始 xún 循 yǐ 以 rù 入 ， dào 道 shǎo 少 bàn ...
原文：中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也
[译文]：（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水
[拼音]： zhōng 中 gǔ 谷 rào 绕 tài 泰 ān 安 chéng 城 xià 下 ， lì...
原文：泰山正南面有三谷
[译文]：泰山正南面有三条水道
[拼音]： tài 泰 shān 山 zhèng 正 nán 南 miàn 面 yǒu 有 sān 三 ...
原文：四十五里，道皆砌石为磴，其级七千有余
[译文]：攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级
[拼音]： sì 四 shí 十 wǔ 五 lǐ 里 ， dào 道 jiē 皆 qì 砌 shí 石...
原文：是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登
[译文]：这月日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山
[拼音]： shì 是 yuè 月 dīng 丁 wèi 未 ， yǔ 与 zhī 知 fǔ 府 z...
原文：余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安
[译文]：我在乾隆三十九年（年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安
[拼音]： yú 余 yǐ 以 qián 乾 lóng 隆 sān 三 shí 十 jiǔ 九 nián 年 ...
原文：最高日观峰，在长城南十五里
[译文]：最高的日观峰，在古长城以南十五里
[拼音]： zuì 最 gāo 高 rì 日 guān 观 fēng 峰 ， zài 在 cháng 长 ...
原文：当其南北分者，古长城也
[译文]：处在那阳谷和阴谷南北分界处的，是古代春秋时期齐国所筑长城的遗址
[拼音]： dāng 当 qí 其 nán 南 běi 北 fēn 分 zhě 者 ， gǔ ...
原文：阳谷皆入汶，阴谷皆入济
[译文]：南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入济水
[拼音]： yáng 阳 gǔ 谷 jiē 皆 rù 入 wèn 汶 ， yīn 阴 gǔ 谷 jiē 皆 ...
原文：泰山之阳，汶水西流
[译文]：泰山的南面，汶河向西流去
[拼音]： tài 泰 shān 山 zhī 之 yáng 阳 ， wèn 汶 shuǐ 水 xī 西 l...
原文：我劝天公重抖擞，不拘一格降人材
[译文]：我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才
[拼音]： wǒ 我 quàn 劝 tiān 天 gōng 公 chóng 重 dǒu 抖 sǒu 擞 ，...
原文：淫慢则不能励精，险躁则不能治性
[译文]：放纵懈怠就无法振奋精神，轻薄浮躁则不能修养性情
[拼音]： yín 淫 màn 慢 zé 则 bù 不 néng 能 lì 励 jīng 精 ， xiǎ...
