| táng | tài | zōng | tūn | huáng |
| 唐 | 太 | 宗 | 吞 | 蝗 |
| wú | jīng |
| 吴 | 兢 |
| guān | èr | nián | ， | jīng | shī | hàn | ， | huáng | chóng | dà | qǐ | 。 | ||||||||||||||||||||||
| 观 | 二 | 年 | ， | 京 | 师 | 旱 | ， | 蝗 | 虫 | 大 | 起 | 。 | ||||||||||||||||||||||
| tài | zōng | rù | yuàn | shì | hé | ， | jiàn | huáng | chóng | ， | duō | shù | méi | ér | yuē | ： | “ | rén | yǐ | gǔ | wéi | mìng | ， | ér | rǔ | shí | zhī | ， | shì | hài | yú | bǎi | xìng | 。 |
| 太 | 宗 | 入 | 苑 | 视 | 禾 | ， | 见 | 蝗 | 虫 | ， | 掇 | 数 | 枚 | 而 | 曰 | ： | “ | 人 | 以 | 谷 | 为 | 命 | ， | 而 | 汝 | 食 | 之 | ， | 是 | 害 | 于 | 百 | 姓 | 。 |
| bǎi | xìng | yǒu | guò | ， | zài | yǔ | yī | rén | 。 | |||||||||||||||||||||||||
| 百 | 姓 | 有 | 过 | ， | 在 | 予 | 一 | 人 | 。 | |||||||||||||||||||||||||
| ěr | qí | yǒu | líng | ， | dàn | dāng | shí | wǒ | xīn | ， | wú | hài | bǎi | xìng | 。 | |||||||||||||||||||
| 尔 | 其 | 有 | 灵 | ， | 但 | 当 | 蚀 | 我 | 心 | ， | 无 | 害 | 百 | 姓 | 。 | |||||||||||||||||||
| ” | jiāng | tūn | zhī | ， | zuǒ | yòu | jù | jiàn | yuē | ： | “ | kǒng | chéng | jí | ， | bú | kě | ！ | ||||||||||||||||
| ” | 将 | 吞 | 之 | ， | 左 | 右 | 遽 | 谏 | 曰 | ： | “ | 恐 | 诚 | 疾 | ， | 不 | 可 | ！ | ||||||||||||||||
| ” | tài | zōng | ： | “ | suǒ | jì | yí | zāi | zhèn | gōng | ， | hé | jí | zhī | bì | ！ | ||||||||||||||||||
| ” | 太 | 宗 | ： | “ | 所 | 冀 | 移 | 灾 | 朕 | 躬 | ， | 何 | 疾 | 之 | 避 | ！ | ||||||||||||||||||
| ” | suí | tūn | zhī | 。 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ” | 遂 | 吞 | 之 | 。 |
观二年，京师旱，蝗虫大起。
太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而曰：“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。
百姓有过，在予一人。
尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。
”将吞之，左右遽谏曰：“恐诚疾，不可！
”太宗：“所冀移灾朕躬，何疾之避！
”遂吞之。
