- 嵩
- 〔嵩：嵩山，在今河南省。〕 云秦
- 〔秦：指今陕西。意即一在洛阳（作者），一在长安（令狐绹）。〕 树久离居，双鲤
- 〔双鲤：指书信。〕 迢迢
- 〔迢迢：遥远的样子。〕 一纸书。
- 你是嵩山的云，我是秦川的树，长时间分隔两地，相隔千里，你却寄来了一封关心问候的信。
- 休问
- 〔休问：别问。〕 梁园
- 〔梁园：汉梁孝王刘武的园林，此喻指楚幕，司马相如等文士都曾客游梁园。此处比喻自己昔年游于令狐门下。〕 旧宾客，茂陵
- 〔茂陵：在今陕西省兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。〕 秋雨病相如。
- 别问我这个曾经住在梁园的人生活是甜是苦，我就像司马相如一样，在茂陵的秋雨中病痛缠身。
