《复庵记》拼音版，可打印PDF文档下载顾炎武-文言文

《复庵记》由顾炎武创作本页最后更新时间：2026/10/6 5:45:58

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

原文/译文拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）

fù
复ān
庵jì
记

　
〔míng
明mò
末qīng
清chū
初　
〕gù
顾yán
炎wǔ
武

　
　　
　jiù
旧zhōng
中juān
涓fàn
范jūn
君yǎng
养mín
民　
，yǐ
以chωng
崇zhēn
祯shí
十qγ
七nián
年xià
夏　
，zì
自jγng
京shγ
师tú
徒bù
步rù
入huà
华shān
山wéi
为huáng
黄guān
冠　
。shù
数nián
年　
，shǐ
始kè
克jié
结lú
庐yú
于xγ
西fēng
峰zhγ
之zuǒ
左　
，míng
名yuē
曰fù
复ān
庵　
。huà
华xià
下zhγ
之xián
贤shì
士βà
大fū
夫βuō
多yǔ
与zhγ
之yωu
游　
；huán
环shān
山zhγ
之rén
人jiē
皆xìn
信ér
而lǐ
礼zhγ
之　
。ér
而fàn
范jūn
君gù
固fēi
非fāng
方shì
士zhě
者liú
流yě
也　
。
　
　　
　yòu
幼ér
而βú
读shū
书　
，hào
好　
《chǔ
楚cí
辞　
》　
；zhū
诸zǐ
子jí
及jγng
经shǐ
史βuō
多suǒ
所shè
涉liè
猎　
。wéi
为βōng
东gōng
宫bàn
伴βú
读　
。
　
　　
　fāng
方lǐ
李zì
自chéng
成zhγ
之xié
挟βōng
东gōng
宫èr
二wáng
王yǐ
以chū
出yě
也　
，fàn
范jūn
君zhγ
知qí
其bì
必qiě
且xγ
西bēn
奔　
，yú
于shì
是qì
弃qí
其jiā
家zǒu
走zhγ
之guān
关zhōng
中　
，jiāng
将jìn
尽jué
厥zhí
职yān
焉　
。nǎi
乃βōng
东gōng
宫bù
不zhγ
知suǒ
所zhγ
之　
，ér
而fàn
范jūn
君wéi
为huáng
黄guān
冠yǐ
矣　
。
　
　　
　tài
太huà
华zhγ
之shān
山　
，xuán
悬yá
崖zhγ
之βiān
颠　
，yǒu
有sōng
松kě
可yìn
荫　
，yǒu
有βì
地kě
可shū
蔬　
，yǒu
有quán
泉kě
可jí
汲　
，bú
不shuì
税yú
于guān
官　
，bú
不lì
隶yú
于gōng
宫guàn
观zhγ
之jí
籍　
。huà
华xià
下zhγ
之rén
人huò
或zhù
助zhγ
之cái
材　
，yǐ
以chuàng
创shì
是ān
庵ér
而jū
居zhγ
之　
。yǒu
有wū
屋sān
三yíng
楹　
，βōng
东xiàng
向yǐ
以yíng
迎rì
日chū
出　
。
　
　　
　yú
余cháng
尝yí
一sù
宿qí
其ān
庵　
。kāi
开hù
户ér
而wàng
望　
，βà
大hé
河zhγ
之βōng
东　
，léi
雷shǒu
首zhγ
之shān
山cāng
苍rán
然tū
突wù
兀　
，bω
伯yí
夷shū
叔qí
齐zhγ
之suǒ
所cǎi
采wēi
薇ér
而è
饿zhě
者　
，ruò
若yγ
揖ràng
让hū
乎qí
其jiān
间　
，gù
固fàn
范jūn
君zhγ
之suǒ
所mù
慕ér
而wéi
为zhγ
之zhě
者yě
也　
。zì
自shì
是ér
而βōng
东　
，zé
则fén
汾zhγ
之yì
一qū
曲　
，mián
绵shàng
上zhγ
之shān
山chū
出mò
没yú
于yún
云yān
烟zhγ
之biǎo
表　
，rú
如jiāng
将xiàn
见zhγ
之　
，jiè
介zǐ
子tuγ
推zhγ
之cωng
从jìn
晋gōng
公zǐ
子　
，jì
既fǎn
反guω
国ér
而yǐn
隐yān
焉　
，yòu
又fàn
范jūn
君zhγ
之suǒ
所yǒu
有zhì
志ér
而bú
不suì
遂zhě
者yě
也　
。yòu
又zì
自shì
是ér
而βōng
东　
，tài
太háng
行　
、jié
碣shí
石zhγ
之jiān
间　
，gōng
宫què
阙shān
山líng
陵zhγ
之suǒ
所zài
在　
，qù
去zhγ
之máng
茫máng
茫　
，ér
而jí
极wàng
望zhγ
之bù
不kě
可jiàn
见yǐ
矣　
，xiāng
相yǔ
与xuàn
泫rán
然　
。
　
　　
　zuò
作cǐ
此jì
记　
，liú
留zhγ
之shān
山zhōng
中　
。hòu
后zhγ
之jūn
君zǐ
子βēng
登sγ
斯shān
山zhě
者　
，wú
无wàng
忘fàn
范jūn
君zhγ
之zhì
志yě
也　
。

注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。

拼音校对参考书籍：《古代汉语词典》商务印书馆第二版，

图片可下载保存

全文详解

〔旧中涓范君养民：明朝太监范养民。旧，指明朝，因此文写于清朝，故称明朝为旧。中涓，内侍太监，主持宫中清洁扫除的人。〕
〔崇祯十七年：即年。崇祯，明思宗朱由检的年号。这一年三月，李自成率领农民起义军进入北京，明思宗自缢而死。四月，吴三桂引清兵入山海关。五月，李自成撤出北京，转移山西。〕
〔京师：北京。〕
〔华山：在今陕西华阳县境，古称西岳。〕

　　明朝有个太监叫范君养民，崇祯十七年夏天，他从北京步行来到华山，出家当了道士。

〔克：能。〕
〔复庵：房舍名，明朝末年太监范养民于明亡后隐居华山时所创建的三间居室。〕

几年后，他在西峰的左边盖了一间小屋，取名叫复庵。

华山脚下的许多贤士和官员都跟他交往。

〔礼：尊敬，动词。〕

周围的百姓也都信任他、尊敬他。

〔方士：指有方术的人。战国秦汉时，有以炼丹求仙等术欺人的人，为方士。东汉末年，道教产生，道士就继承了方士的法术。〕
〔非方士者流：不是方士那一流人物。〕

不过，范君可不是普通的道士啊！

　　他从小就饱读诗书，特别喜欢《楚辞》。

〔涉猎：指粗略地阅读书籍。〕

对诸子百家和经史类的书籍也大多涉猎过。

〔伴读：官名。〕
〔为东宫伴读：担任太子的伴读。〕

他还曾做过太子的伴读。

〔二王：定王朱慈炯和永王朱慈炤。〕
〔李自成之挟东宫二王以出：李自成带了太子和二王出北京。东宫，太子朱慈烺。〕
〔走：速行。〕
〔关中：指今陕西。秦时有四关，东有函谷关，西有散关，北有萧关，南有武关。〕
〔厥：其，他的。〕
〔尽厥职：尽他的职责。〕

　　后来，李自成攻入北京，挟持了明思宗的太子以及定王和永王，范君推测他们可能会往西逃，于是毅然抛下家人，赶到关中，准备尽自己的职责。

可惜太子的下落不明，范君这才选择出家做了道士。

〔太华之山：太华山，即华山。华山西南有少华山，又有小华山。〕
〔蔬：种菜。〕
〔汲：饮用。〕
〔不税于官：不向官家纳税。税，纳税，动词。〕
〔不隶于宫观之籍：不列入寺庙财产的登记簿上。隶，属。宫观，道教的庙宇。〕

　　在太华山的悬崖顶上，松树可以遮荫，土地可以种菜，泉水可以饮用，这里既不用向官府缴税，也不用登记在寺庙的财产册上。

山下的一些人送来了木料，范君便用这些材料盖了这间房子住了下来。

〔楹：本指堂屋前的明柱，此指一间房。〕

房子一共有几间，朝向东面，早晨可以看到太阳升起。

　　我曾经在这里住过一晚。

〔大河：黄河。〕
〔雷首之山：即首阳山，在山西永济县南，是中条山的南端，上有夷齐墓，相传商代遗民伯夷叔齐兄弟不食周粟，采薇于首阳山，终于饿死。〕
〔苍然突兀：山色苍青突出天空。突兀，形容高。〕
〔若揖让乎其间：这些山峰好像在那里拱手为礼似的。揖让，主宾相见的礼节。乎，于，在。〕
〔固范君之所慕而为之：本来就是范养民所敬慕而想这样做的。范养民隐居华山，自己耕种而食，不食清朝的官禄，像伯夷叔齐那样不食周粟。〕

清晨开门远望，黄河以东的地方，雷首山巍峨耸立，苍翠欲滴，传说商代遗民伯夷和叔齐曾在山上采薇充饥，最后饿死在那里，那些山峰仿佛拱手作礼般静立着，而伯夷叔齐的事迹正是范君所敬仰并希望效仿的。

〔汾之一曲：汾河的一个曲折处。汾河是山西省最大河流，发源于山西北部宁武县的管涔山，流经晋中晋南等地，至河津县（旧县名，现已并入稷山县）西南注入黄河。〕
〔绵上之山：指介山。绵上，古地名，春秋时属晋国，在今山西省介休县南介山之下。〕
〔范君之所有志而不遂者：范养民有志仿效介子推的事而没有达到目的。春秋时介子推跟随晋公子（晋侯重耳）流亡年。晋公子回国即位，重赏介子推。介子推辞不受封，遂隐而死。不遂，没有成功。〕

再从雷首山往东看，是汾河的一个弯道，那里有绵山隐现在云烟之中，好像能看见春秋时期的介子推，他曾跟随晋公子重耳流亡多年，但重耳回国后，介子推却选择了隐居绵山，这也是范君有心效仿却未能实现的志向。