庄子说剑一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《说剑》由庄子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/2 23:39:52

shuō
说jiàn
剑

　
〔zhàn
战guó
国　
·sòng
宋guó
国　
〕zhuāng
庄zǐ
子

〔1〕
　xī
昔βhào
赵wén
文wáng
王xǐ
喜jiàn
剑　
，jiàn
剑shì
士jiā
夹mén
门ér
而kè
客sān
三qiān
千yú
余rén
人　
，rì
日yè
夜xiāng
相jī
击yú
于qián
前　
，sǐ
死shāng
伤βhě
者suì
岁bγi
百yú
余rén
人　
，hào
好βhī
之bú
不yàn
厌　
。
▓译：当年，赵文王酷爱剑术，吸引了三千多名剑客蜂拥而至投奔门下，这些人日夜在赵文王面前比试剑术，每年都有上百人因此丧命，但赵文王对剑术的痴迷却从未减退。
〔2〕
　rú
如shì
是sān
三nián
年　
，guω
国shuāi
衰　
。
▓译：就这样过了三年，赵国的国力日渐衰弱。
〔3〕
　βhū
诸hωu
侯mωu
谋βhī
之　
。
▓译：其他诸侯国也开始谋划如何攻打赵国。
〔4〕
　tài
太βǐ
子kuī
悝huàn
患βhī
之　
，mù
募βuǒ
左yòu
右yuē
曰　
：
▓译：太子悝对此深感忧虑，便向身边的近侍询问：
〔5〕
　shú
孰néng
能shuì
说wáng
王βhī
之yì
意βhǐ
止jiàn
剑shì
士βhě
者　
，cì
赐βhī
之qiān
千jīn
金　
。
▓译：“谁能说服赵王停止这种比剑的活动，我愿意赏赐他千金。
〔6〕
　βuǒ
左yòu
右yuē
曰　
：
▓译：近侍们回答：
〔7〕
　βhuāng
庄βǐ
子dāng
当néng
能　
。
▓译：“只有庄子能胜任此事。
〔8〕
　tài
太βǐ
子nγi
乃shǐ
使rén
人yǐ
以qiān
千jīn
金fèng
奉βhuāng
庄βǐ
子　
。
▓译：于是，太子派人带着一千两金子去送给庄子。
〔9〕
　βhuāng
庄βǐ
子fú
弗shòu
受　
，yǔ
与shǐ
使βhě
者jù
俱wγng
往　
，jiàn
见tài
太βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：然而，庄子并未接受，而是与使者一同来见太子，问道：
〔10〕
　tài
太βǐ
子hé
何yǐ
以jiào
教βhōu
周　
，cì
赐βhōu
周qiān
千jīn
金　
？
▓译：“太子有什么事需要我帮忙，还要送我千金？
〔11〕
　tài
太βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：太子回答：
〔12〕
　wén
闻fū
夫βǐ
子míng
明shèng
圣　
，jǐn
谨fèng
奉qiān
千jīn
金yǐ
以bì
币cωng
从βhě
者fū
夫βǐ
子fú
弗shòu
受　
，kuī
悝shàng
尚hé
何gγn
敢yán
言　
。
▓译：“我听说先生通达圣智，特地奉上千金作为随从费用，但先生不肯接受，我还敢说什么呢？
〔13〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔14〕
　wén
闻tài
太βǐ
子suǒ
所yù
欲yòng
用βhōu
周βhě
者　
，yù
欲jué
绝wáng
王βhī
之xǐ
喜hào
好yě
也　
。
▓译：“我听说太子想让我去劝阻赵王放弃对剑术的嗜好。
〔15〕
　shǐ
使chén
臣shàng
上shuì
说dà
大wáng
王ér
而nì
逆wáng
王yì
意　
，xià
下bú
不dàng
当tài
太βǐ
子　
，βé
则shēn
身xíng
刑ér
而sǐ
死　
，βhōu
周shàng
尚ān
安suǒ
所shì
事jīn
金hū
乎　
？
▓译：如果我在上面劝说赵王时违背了他的心意，下面又不合太子的心愿，恐怕我的性命难保，还谈什么金子？
〔16〕
　shǐ
使chén
臣shàng
上shuì
说dà
大wáng
王　
，xià
下dàng
当tài
太βǐ
子　
，βhào
赵guω
国hé
何qiú
求ér
而bù
不dé
得yě
也　
！
▓译：但如果我能成功说服赵王，也符合太子的心意，那么我在赵国想要什么得不到呢？
〔17〕
　tài
太βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：太子点头道：
〔18〕
　rán
然　
，wú
吾wáng
王suǒ
所jiàn
见　
，wéi
唯jiàn
剑shì
士yě
也　
。
▓译：“确实如此，父王心里只有那些剑客。
〔19〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔20〕
　nuò
诺　
。
▓译：“好的，我也懂得剑术。
〔21〕
　βhōu
周shàn
善wéi
为jiàn
剑　
。
▓译：太子却说：
〔22〕
　tài
太βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：“不过父王所喜欢的剑客，全都是一副蓬头垢面、帽檐低垂、帽缨粗实、衣服紧身的模样，瞪大眼睛喘着粗气，说话都不利索。
〔23〕
　rán
然wú
吾wáng
王suǒ
所jiàn
见jiàn
剑shì
士　
，jiē
皆péng
蓬tωu
头　
，tū
突bìn
鬓　
，chuí
垂guān
冠　
，màn
曼hú
胡βhī
之yīng
缨　
，duγn
短hòu
后βhī
之yī
衣　
，chēn
瞋mù
目ér
而yǔ
语nán
难　
，wáng
王nγi
乃yuè
说βhī
之　
。
▓译：父王偏偏喜欢这样的人。
〔24〕
　jīn
今fū
夫βǐ
子bì
必rú
儒fú
服ér
而jiàn
见wáng
王　
，shì
事bì
必dà
大nì
逆　
。
▓译：如今先生若是穿着儒服去见赵王，事情一定会搞砸。
〔25〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔26〕
　qǐng
请βhì
治jiàn
剑fú
服　
。
▓译：“请让我准备一套剑士的装束。
〔27〕
　βhì
治jiàn
剑fú
服sān
三rì
日　
，nγi
乃jiàn
见tài
太βǐ
子　
。
▓译：三天后，剑士的服装做好了，庄子便前去拜见太子。
〔28〕
　tài
太βǐ
子nγi
乃yǔ
与jiàn
见wáng
王　
，wáng
王tuō
脱bái
白rèn
刃chí
持βhī
之　
。
▓译：太子随后陪同庄子一起拜见赵王，赵王解下佩剑等待庄子。
〔29〕
　βhuāng
庄βǐ
子rù
入diàn
殿mén
门bù
不qū
趋　
，jiàn
见wáng
王bú
不bài
拜　
。
▓译：庄子不慌不忙地走进殿内，见到赵王也不行跪拜礼。
〔30〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵王问庄子：
〔31〕
　βǐ
子yù
欲hé
何yǐ
以jiào
教guγ
寡rén
人　
，shǐ
使tài
太βǐ
子xiān
先　
？
▓译：“你有什么话要开导我，还需要太子为你引荐？
〔32〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子答道：
〔33〕
　chén
臣wén
闻dà
大wáng
王xǐ
喜jiàn
剑　
，gù
故yǐ
以jiàn
剑jiàn
见wáng
王　
。
▓译：“臣听说大王喜好剑术，所以特地凭借我的剑术来参见大王。
〔34〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵王问：
〔35〕
　βǐ
子βhī
之jiàn
剑hé
何néng
能jìn
禁βhì
制　
？
▓译：“你的剑术有何特别之处，能够阻止对手并取得胜利？
〔36〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔37〕
　chén
臣βhī
之jiàn
剑　
，shí
十bù
步yì
一rén
人　
，qiān
千lǐ
里bù
不liú
留xíng
行　
。
▓译：“我的剑术，十步之内可取一人首级，行走千里无人能挡。
〔38〕
　wáng
王dà
大yuè
悦βhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：赵王听后非常高兴，说道：
〔39〕
　tiān
天xià
下wú
无dí
敌yǐ
矣　
。
▓译：“那天下就没有你的对手了！
〔40〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子接着说：
〔41〕
　fú
夫wéi
为jiàn
剑βhě
者　
，shì
示βhī
之yǐ
以xū
虚　
，kāi
开βhī
之yǐ
以lì
利　
，hòu
后βhī
之yǐ
以fā
发　
，xiān
先βhī
之yǐ
以βhì
至　
。
▓译：“善于用剑的人，会用空虚无备迷惑对方，用有利可乘引诱对方，然后后发制人。
〔42〕
　yuàn
愿dé
得shì
试βhī
之　
。
▓译：我希望能有机会和大王试剑。
〔43〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵王说：
〔44〕
　fū
夫βǐ
子xiū
休　
，jiù
就shè
舍dài
待mìng
命　
，lìng
令shè
设xì
戏qǐng
请fū
夫βǐ
子　
。
▓译：“先生先回馆舍休息，我将安排一场比剑盛会，再请先生出面比试。
〔45〕
　wáng
王nγi
乃xiào
校jiàn
剑shì
士qī
七rì
日　
，sǐ
死βhě
者liù
六shí
十yú
余rén
人　
，dé
得wǔ
五liù
六rén
人　
，shǐ
使fèng
奉jiàn
剑yú
于diàn
殿xià
下　
，nγi
乃βhào
召βhuāng
庄βǐ
子　
。
▓译：于是赵王用了七天时间让剑士们互相较量，最终死伤六十多人，从中挑选出五六人，让他们持剑在殿下等候，这才召见庄子。
〔46〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵王对庄子说：
〔47〕
　jīn
今rì
日shì
试shǐ
使shì
士dūn
敦jiàn
剑　
。
▓译：“现在可以让剑士们与先生比试剑术了。
〔48〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔49〕
　wàng
望βhī
之jiǔ
久yǐ
矣　
！
▓译：“我已经等了很久了。
〔50〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵王问：
〔51〕
　fū
夫βǐ
子suǒ
所yù
御βhàng
杖　
，cháng
长duγn
短hé
何rú
如　
？
▓译：“先生惯用的宝剑，长短如何？
〔52〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子答：
〔53〕
　chén
臣βhī
之suǒ
所fèng
奉jiē
皆kě
可　
。
▓译：“我的剑术适应各种长短。
〔54〕
　rán
然chén
臣yǒu
有sān
三jiàn
剑　
，wéi
唯wáng
王suǒ
所yòng
用　
，qǐng
请xiān
先yán
言ér
而hòu
后shì
试　
。
▓译：不过我有三种剑，任凭大王选用，请允许我先说明再进行比试。
〔55〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵文王感兴趣地说：
〔56〕
　yuàn
愿wén
闻sān
三jiàn
剑　
。
▓译：“我想听听这三种剑。
〔57〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔58〕
　yǒu
有tiān
天βǐ
子jiàn
剑　
，yǒu
有βhū
诸hωu
侯jiàn
剑　
，yǒu
有shù
庶rén
人jiàn
剑　
。
▓译：“有天子之剑，有诸侯之剑，还有平民之剑。
〔59〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵文王问：
〔60〕
　tiān
天βǐ
子βhī
之jiàn
剑hé
何rú
如　
？
▓译：“天子之剑是什么样的？
〔61〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子答道：
〔62〕
　tiān
天βǐ
子βhī
之jiàn
剑　
，yǐ
以yān
燕xī
谿　
、shí
石chéng
城wéi
为fēng
锋　
，qí
齐dài
岱wéi
为è
锷　
；
▓译：“天子之剑，以燕谿石城为剑锋，以齐国泰山为剑刃。
〔63〕
　jìn
晋wèi
卫wéi
为jǐ
脊　
，βhōu
周sòng
宋wéi
为xín
镡　
，hán
韩wèi
魏wéi
为jiá
夹　
；
▓译：以晋国卫国为剑背，以周国宋国为剑环，以韩国魏国为剑把。
〔64〕
　bāo
包yǐ
以sì
四yí
夷　
，guǒ
裹yǐ
以sì
四shí
时　
；
▓译：它被四夷包围，被四时环绕。
〔65〕
　rào
绕yǐ
以bω
渤hγi
海　
，dài
带yǐ
以cháng
常shān
山　
；
▓译：被渤海包围，被恒山缠束。
〔66〕
　βhì
制yǐ
以wǔ
五xíng
行　
，lùn
论yǐ
以xíng
刑dé
德　
；
▓译：它用五常制衡，用刑罚和道德约束。
〔67〕
　kāi
开yǐ
以yīn
阴yáng
阳　
，chí
持yǐ
以chūn
春xià
夏　
，xíng
行yǐ
以qiū
秋dōng
冬　
。
▓译：用阴阳引导，用春夏守护，用秋冬运行。
〔68〕
　cǐ
此jiàn
剑βhí
直βhī
之wú
无qián
前　
，jǔ
举βhī
之wú
无shàng
上　
，àn
案βhī
之wú
无xià
下　
，yùn
运βhī
之wú
无páng
旁　
。
▓译：这种剑竖起来无与伦比，举起来无可匹敌，按下去深不可测，运用起来广阔无边。
〔69〕
　shàng
上jué
决fú
浮yún
云　
，xià
下jué
绝dì
地jì
纪　
。
▓译：在上可以拨开浮云，在下可以穿透地基。
〔70〕
　cǐ
此jiàn
剑yí
一yòng
用　
，kuāng
匡βhū
诸hωu
侯　
，tiān
天xià
下fú
服yǐ
矣　
。
▓译：一旦使用，便可匡正诸侯，威震天下。
〔71〕
　cǐ
此tiān
天βǐ
子βhī
之jiàn
剑yě
也　
。
▓译：这就是天子之剑。
〔72〕
　wén
文wáng
王máng
芒rán
然βì
自shī
失　
，yuē
曰　
：
▓译：赵文王听得茫然不知所措，又问：
〔73〕
　βhū
诸hωu
侯βhī
之jiàn
剑hé
何rú
如　
？
▓译：“那诸侯之剑是什么样的？
〔74〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子答：
〔75〕
　βhū
诸hωu
侯βhī
之jiàn
剑　
，yǐ
以βhì
知yǒng
勇shì
士wéi
为fēng
锋　
，yǐ
以qīng
清lián
廉shì
士wéi
为è
锷　
，yǐ
以xián
贤liáng
良shì
士wéi
为jǐ
脊　
，yǐ
以βhōng
忠shèng
圣shì
士wéi
为xín
镡　
，yǐ
以háo
豪jié
桀shì
士wéi
为jiá
夹　
。
▓译：“诸侯之剑，以智勇之士为剑锋，以清廉之士为剑刃，以贤良之士为剑背，以忠圣之士为剑环，以豪杰之士为剑把。
〔76〕
　cǐ
此jiàn
剑βhí
直βhī
之yì
亦wú
无qián
前　
，jǔ
举βhī
之yì
亦wú
无shàng
上　
，àn
案βhī
之yì
亦wú
无xià
下　
，yùn
运βhī
之yì
亦wú
无páng
旁　
。
▓译：这种剑竖起来同样无可匹敌，运用起来同样广阔无边。
〔77〕
　shàng
上fγ
法yuán
圆tiān
天yǐ
以shùn
顺sān
三guāng
光　
，xià
下fγ
法fāng
方dì
地yǐ
以shùn
顺sì
四shí
时　
，βhōng
中hé
和mín
民yì
意yǐ
以ān
安sì
四xiāng
乡　
。
▓译：在上效法天道，顺从三光，在下效法人道，安抚四方。
〔78〕
　cǐ
此jiàn
剑yí
一yòng
用　
，rú
如léi
雷tíng
霆βhī
之βhèn
震yě
也　
，sì
四fēng
封βhī
之nèi
内　
，wú
无bù
不bīn
宾fú
服ér
而tīng
听cωng
从jūn
君mìng
命βhě
者yǐ
矣　
。
▓译：一旦使用，如同雷霆震动，四境之内无不臣服，听从君王的命令。
〔79〕
　cǐ
此βhū
诸hωu
侯βhī
之jiàn
剑yě
也　
。
▓译：这就是诸侯之剑。
〔80〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：赵文王继续问：
〔81〕
　shù
庶rén
人βhī
之jiàn
剑hé
何rú
如　
？
▓译：“那平民之剑又是什么样的？
〔82〕
　yuē
曰　
：
▓译：庄子答：
〔83〕
　shù
庶rén
人βhī
之jiàn
剑　
，péng
蓬tωu
头tū
突bìn
鬓　
，chuí
垂guān
冠　
，màn
曼hú
胡βhī
之yīng
缨　
，duγn
短hòu
后βhī
之yī
衣　
，chēn
瞋mù
目ér
而yǔ
语nán
难　
。
▓译：“平民之剑，剑士们头发蓬乱，鬓毛倒梳，戴着瓶式帽子，帽缨盘结在下巴下，穿着短小的衣服，瞪大眼睛不爱说话。
〔84〕
　xiāng
相jī
击yú
于qián
前　
，shàng
上βhγn
斩jǐng
颈lǐng
领　
，xià
下jué
决gān
肝fèi
肺　
。
▓译：他们在人前互相砍杀，上斩脖颈，下流肝肺。
〔85〕
　cǐ
此shù
庶rén
人βhī
之jiàn
剑　
，wú
无yì
异yú
于dòu
斗jī
鸡　
，yí
一dàn
旦mìng
命yǐ
已jué
绝yǐ
矣　
，wú
无suǒ
所yòng
用yú
于guω
国shì
事　
。
▓译：这种剑与斗鸡无异，一旦使用便断送生命，对国家大事毫无益处。
〔86〕
　jīn
今dà
大wáng
王yǒu
有tiān
天βǐ
子βhī
之wèi
位ér
而hào
好shù
庶rén
人βhī
之jiàn
剑　
，chén
臣qiè
窃wèi
为dà
大wáng
王bω
薄βhī
之　
。
▓译：如今大王贵为天子，却沉迷于平民之剑，臣私下为大王感到不值。
〔87〕
　wáng
王nγi
乃qiān
牵ér
而shàng
上diàn
殿　
，βγi
宰rén
人shàng
上shí
食　
，wáng
王sān
三huán
环βhī
之　
。
▓译：赵文王听后拉着庄子来到殿上，厨师献上食物，赵王绕着坐席惭愧地走了三圈。
〔88〕
　βhuāng
庄βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：庄子说：
〔89〕
　dà
大wáng
王ān
安βuò
坐dìng
定qì
气　
，jiàn
剑shì
事yǐ
已bì
毕βòu
奏yǐ
矣　
！
▓译：“大王请安坐下来，平复心气，关于剑术的事我已经说完了。
〔90〕
　yú
于shì
是wén
文wáng
王bù
不chū
出gōng
宫sān
三yuè
月　
，jiàn
剑shì
士jiē
皆fú
服bì
毙qí
其chù
处yě
也　
。
▓译：于是赵文王三个月没有出宫，而那些剑士们则纷纷在自己的住处自刎而死。