庄子田子方一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《田子方》由庄子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/2 23:39:11

tián
田zǐ
子fāng
方

　
〔zhàn
战guó
国　
·sòng
宋guó
国　
〕zhuāng
庄zǐ
子

〔1〕
　
- ▓译：田子方陪坐在魏文侯的旁边，多次称赞溪工这个人。
- 〔2〕
  　wén
  文hωu
  侯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：文侯说：
- 〔3〕
  　xī
  谿gōng
  工　
  ，zǐ
  子zhī
  之shī
  师yé
  邪　
  ？
- ▓译：“溪工是先生的老师吗？
- 〔4〕
  　zǐ
  子fāng
  方yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子方说：
- 〔5〕
  　fēi
  非yě
  也　
  ，wú
  无zé
  择zhī
  之lǐ
  里rén
  人yě
  也　
  。
- ▓译：“不是，他只是我的同乡。
- 〔6〕
  　chēng
  称dào
  道shuò
  数dàng
  当gù
  故wú
  无zé
  择chēng
  称zhī
  之　
  。
- ▓译：讲说大道常常恰当在理，所以我称赞他。
- 〔7〕
  　wén
  文hωu
  侯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：文侯说：
- 〔8〕
  　rγn
  然zé
  则zǐ
  子wú
  无shī
  师yé
  邪　
  ？
- ▓译：“那么先生没有老师吗？
- 〔9〕
  　zǐ
  子fāng
  方yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子方说：
- 〔10〕
  　yǒu
  有　
  。
- ▓译：“有”。
- 〔11〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：又问：
- 〔12〕
  　zǐ
  子zhī
  之shī
  师shuí
  谁yé
  邪　
  ？
- ▓译：“先生的老师是谁呢？
- 〔13〕
  　zǐ
  子fāng
  方yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子方说：
- 〔14〕
  　dōng
  东guō
  郭shùn
  顺zǐ
  子　
  。
- ▓译：“是东郭顺子。
- 〔15〕
  　wén
  文hωu
  侯yuē
  曰　
  ：
- ▓译：文侯说：
- 〔16〕
  　rγn
  然zé
  则fū
  夫zǐ
  子hé
  何gù
  故wèi
  未chγng
  尝chēng
  称zhī
  之　
  ？
- ▓译：“可是，先生为什么没有称赞过呢？
- 〔17〕
  　zǐ
  子fāng
  方yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子方说：
- 〔18〕
  　qí
  其wéi
  为rén
  人yě
  也zhēn
  真　
  。
- ▓译：“他为人真诚。
- 〔19〕
  　rén
  人βào
  貌ér
  而tiān
  天xū
  虚　
  ，yuγn
  缘ér
  而bǎo
  葆zhēn
  真　
  ，qīng
  清ér
  而rωng
  容wù
  物　
  。
- ▓译：具有人的体貌和天一样空虚之心，随顺物性而保持真性，心性高洁又能容人容物。
- 〔20〕
  　wù
  物wú
  无dào
  道　
  ，zhèng
  正rωng
  容yǐ
  以wù
  悟zhī
  之　
  ，shǐ
  使rén
  人zhī
  之yì
  意yě
  也xiāo
  消　
  。
- ▓译：人与事不合正道，他端正己之仪态使自悟其过而改之。
- 〔21〕
  　wú
  无zé
  择hé
  何zú
  足yǐ
  以chēng
  称zhī
  之　
  ！
- ▓译：我哪里配得上去称赞他呀！
- 〔22〕
  　zǐ
  子fāng
  方chū
  出　
  ，wén
  文hωu
  侯tǎng
  傥rγn
  然　
  ，zhōng
  终rì
  日bù
  不yγn
  言　
  。
- ▓译：子方出去后，文侯表现出若有所失的神态，整天不言语。
- 〔23〕
  　zhào
  召qiγn
  前lì
  立chén
  臣ér
  而yù
  语zhī
  之yuē
  曰　
  ：
- ▓译：召呼立在面前之臣对他说：
- 〔24〕
  　yuǎn
  远yǐ
  矣　
  ，quγn
  全dé
  德zhī
  之jūn
  君zǐ
  子　
  ！
- ▓译：“太深远玄妙了，真是一位德行完备的君子！
- 〔25〕
  　shǐ
  始wú
  吾yǐ
  以shèng
  圣zhì
  知zhī
  之yγn
  言rén
  仁yì
  义zhī
  之xíng
  行wéi
  为zhì
  至yǐ
  矣　
  。
- ▓译：起先我认为仁义的行为，圣智的言论是至高无上的。
- 〔26〕
  　wú
  吾wén
  闻zǐ
  子fāng
  方zhī
  之shī
  师　
  ，wú
  吾xíng
  形xiè
  解ér
  而bú
  不yù
  欲dòng
  动　
  ，kǒu
  口qiγn
  钳ér
  而bú
  不yù
  欲yγn
  言　
  。
- ▓译：我听到子方讲述其老师的情况，我身体松散不愿动，口象被钳住一样不愿说话。
- 〔27〕
  　wú
  吾suǒ
  所xué
  学zhě
  者　
  ，zhí
  直tǔ
  土gěng
  埂ěr
  耳　
  ！
- ▓译：对照我所学的东西，只是没有生命的土偶而已！
- 〔28〕
  　fú
  夫wèi
  魏zhēn
  真wéi
  为wǒ
  我lèi
  累ěr
  耳　
  ！
- ▓译：魏国真成了我的累赘啊！
- 〔29〕
  　wēn
  温bω
  伯xuě
  雪zǐ
  子shì
  适qí
  齐　
  ，shù
  舍yú
  于lǔ
  鲁　
  。
- ▓译：温伯雪子去往齐国，途中寄宿于鲁国。
- 〔30〕
  　lǔ
  鲁rén
  人yǒu
  有qǐng
  请jiàn
  见zhī
  之zhě
  者　
  ，wēn
  温bω
  伯xuě
  雪zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：鲁国有个人请求见他，温伯雪子说：
- 〔31〕
  　bù
  不kě
  可　
  。
- ▓译：“不可以。
- 〔32〕
  　wú
  吾wén
  闻zhōng
  中guω
  国zhī
  之jūn
  君zǐ
  子　
  ，βíng
  明hū
  乎lǐ
  礼yì
  义ér
  而lòu
  陋yú
  于zhī
  知rén
  人xīn
  心　
  。
- ▓译：我听说中原的君子，明于礼义而浅于知人心。
- 〔33〕
  　wú
  吾bú
  不yù
  欲jiàn
  见yě
  也　
  。
- ▓译：我不想见他。
- 〔34〕
  　zhì
  至yú
  于qí
  齐　
  ，fǎn
  反shě
  舍yú
  于lǔ
  鲁　
  ，shì
  是rén
  人yě
  也yòu
  又qǐng
  请jiàn
  见　
  。
- ▓译：到齐国后，返回时又住宿鲁国，那个人又请相见。
- 〔35〕
  　wēn
  温bω
  伯xuě
  雪zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：温伯雪子说：
- 〔36〕
  　wǎng
  往yě
  也qí
  蕲jiàn
  见wǒ
  我　
  ，jīn
  今yě
  也yòu
  又qí
  蕲jiàn
  见wǒ
  我　
  ，shì
  是bì
  必yǒu
  有yǐ
  以zhèn
  振wǒ
  我yě
  也　
  。
- ▓译：“往日请求见我，今天又请求见我，此人必定有启示于我。
- 〔37〕
  　chū
  出ér
  而jiàn
  见kè
  客　
  ，rù
  入ér
  而tàn
  叹　
  。
- ▓译：出去见客，回来就慨叹一番。
- 〔38〕
  　βíng
  明rì
  日jiàn
  见kè
  客　
  ，yòu
  又rù
  入ér
  而tàn
  叹　
  。
- ▓译：明天又见客，回来又慨叹不已。
- 〔39〕
  　qí
  其pú
  仆yuē
  曰　
  ：
- ▓译：他的仆人问：
- 〔40〕
  　βěi
  每jiàn
  见zhī
  之kè
  客yě
  也　
  ，bì
  必rù
  入ér
  而tàn
  叹　
  ，hé
  何yé
  耶　
  ？
- ▓译：“每次见此客人，必定入而慨叹，为何呢？
- 〔41〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：回答说：
- 〔42〕
  　wú
  吾gù
  固gào
  告zǐ
  子yǐ
  矣　
  ：
- ▓译：“我本来已告诉过你：
- 〔43〕
  　zhōng
  中guω
  国zhī
  之βín
  民　
  ，βíng
  明hū
  乎lǐ
  礼yì
  义ér
  而lòu
  陋hū
  乎zhī
  知rén
  人xīn
  心　
  。
- ▓译：中原之人明于知礼义而浅于知人心。
- 〔44〕
  　xī
  昔zhī
  之jiàn
  见wǒ
  我zhě
  者　
  ，jìn
  进tuì
  退yì
  一chéng
  成guī
  规yì
  一chéng
  成jǔ
  矩　
  ，cωng
  从rωng
  容yí
  一ruò
  若lωng
  龙yí
  一ruò
  若hǔ
  虎　
  。
- ▓译：刚刚见我的这个人，出入进退一一合乎礼仪，动作举止蕴含龙虎般不可抵御之气势。
- 〔45〕
  　qí
  其jiàn
  谏wǒ
  我yě
  也sì
  似zǐ
  子　
  ，qí
  其dào
  道wǒ
  我yě
  也sì
  似fù
  父　
  ，shì
  是yǐ
  以tàn
  叹yě
  也　
  。
- ▓译：他对我直言规劝象儿子对待父亲般恭顺，他对我指导又象父亲对儿子般严厉，所以我才慨叹。
- 〔46〕
  　zhòng
  仲ní
  尼jiàn
  见zhī
  之ér
  而bù
  不yγn
  言　
  。
- ▓译：孔子见到温伯雪子一句话也不说。
- 〔47〕
  　zǐ
  子lù
  路yuē
  曰　
  ：
- ▓译：子路问：
- 〔48〕
  　wú
  吾zǐ
  子yù
  欲jiàn
  见wēn
  温bω
  伯xuě
  雪zǐ
  子jiǔ
  久yǐ
  矣　
  。
- ▓译：“先生想见温伯雪子很久了。
- 〔49〕
  　jiàn
  见zhī
  之ér
  而bù
  不yγn
  言　
  ，hé
  何yé
  邪　
  ？
- ▓译：见了面却不说话，为何呀？
- 〔50〕
  　zhòng
  仲ní
  尼yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔51〕
  　ruò
  若fú
  夫rén
  人zhě
  者　
  ，βù
  目jī
  击ér
  而dào
  道cún
  存yǐ
  矣　
  ，yì
  亦bù
  不kě
  可yǐ
  以rωng
  容shēng
  声yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：“象这样人，用眼睛一看而知大道存之于身，也不容再用语言了。
- 〔52〕
  　yγn
  颜yuān
  渊wèn
  问yú
  于zhòng
  仲ní
  尼yuē
  曰　
  ：
- ▓译：颜渊问孔子说：
- 〔53〕
  　fū
  夫zǐ
  子bù
  步yì
  亦bù
  步　
  ，fū
  夫zǐ
  子qū
  趋yì
  亦qū
  趋　
  ，fū
  夫zǐ
  子chí
  驰yì
  亦chí
  驰　
  ，fū
  夫zǐ
  子bēn
  奔yì
  逸jué
  绝chén
  尘　
  ，ér
  而huí
  回chēng
  瞠ruò
  若hū
  乎hòu
  后yǐ
  矣　
  ！
- ▓译：“先生缓步我也缓步，先生急走我也急走，先生跑我也跑，先生快速奔跑，脚掌好象离开地面一般，而我只能瞪大眼睛在后面看了。
- 〔54〕
  　fū
  夫zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔55〕
  　huí
  回　
  ，hé
  何wèi
  谓yé
  邪　
  ？
- ▓译：“颜回，你说的是什么意思？
- 〔56〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：颜回说：
- 〔57〕
  　fū
  夫zǐ
  子bù
  步yì
  亦bù
  步yě
  也　
  ，fū
  夫zǐ
  子yγn
  言yì
  亦yγn
  言yě
  也　
  ；
- ▓译：“先生缓步我也缓步，是说先生怎样讲我也跟着怎样说；
- 〔58〕
  　fū
  夫zǐ
  子qū
  趋yì
  亦qū
  趋yě
  也　
  ，fū
  夫zǐ
  子biàn
  辩yì
  亦biàn
  辩yě
  也　
  ；
- ▓译：先生急走我也急走，是说先生辨析事理我也跟着辨析事理；
- 〔59〕
  　fū
  夫zǐ
  子chí
  驰yì
  亦chí
  驰yě
  也　
  ，fū
  夫zǐ
  子yγn
  言dào
  道　
  ，huí
  回yì
  亦yγn
  言dào
  道yě
  也　
  ；
- ▓译：先生跑我也跑，是说先生讲说大道我也跟着讲说大道；
- 〔60〕
  　jí
  及bēn
  奔yì
  逸jué
  绝chén
  尘ér
  而huí
  回chēng
  瞠ruò
  若hū
  乎hòu
  后zhě
  者　
  ，fū
  夫zǐ
  子bù
  不yγn
  言ér
  而xìn
  信　
  ，bù
  不bǐ
  比ér
  而zhōu
  周　
  ，wú
  无qì
  器ér
  而βín
  民tāo
  滔hū
  乎qiγn
  前　
  ，ér
  而bù
  不zhī
  知suǒ
  所yǐ
  以rγn
  然ér
  而yǐ
  已yǐ
  矣　
  。
- ▓译：及至先生好象脚掌离开地面般迅跑，而我瞪大眼睛在后面看，是说先生不用言说而为人信服，不私意亲近而周遍亲附，没有官爵利禄而人们聚集于前，却不知为什么要这样做，如此而已。
- 〔61〕
  　zhòng
  仲ní
  尼yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔62〕
  　wū
  恶　
  ！
- ▓译：“噢！
- 〔63〕
  　kě
  可bù
  不chγ
  察yú
  与　
  ！
- ▓译：不可不明察呀！
- 〔64〕
  　fú
  夫āi
  哀βò
  莫dà
  大yú
  于xīn
  心sǐ
  死　
  ，ér
  而rén
  人sǐ
  死yì
  亦cì
  次zhī
  之　
  。
- ▓译：悲哀没大过心死，而身死还在其次。
- 〔65〕
  　rì
  日chū
  出dōng
  东fāng
  方ér
  而rù
  入yú
  于xī
  西jí
  极　
  ，wàn
  万wù
  物βò
  莫bù
  不bǐ
  比fāng
  方　
  ，yǒu
  有βù
  目yǒu
  有zhǐ
  趾zhě
  者　
  ，dài
  待shì
  是ér
  而hòu
  后chéng
  成gōng
  功　
  。
- ▓译：太阳从东方出来而入于西天尽头，万物莫不顺从太阳的方向而动作，凡有眼有脚的，必待日出而后有所作为。
- 〔66〕
  　shì
  是chū
  出zé
  则cún
  存　
  ，shì
  是rù
  入zé
  则wγng
  亡　
  。
- ▓译：日出则操作，日入无事可作则休息。
- 〔67〕
  　wàn
  万wù
  物yì
  亦rγn
  然　
  ，yǒu
  有dài
  待yě
  也ér
  而sǐ
  死　
  ，yǒu
  有dài
  待yě
  也ér
  而shēng
  生　
  。
- ▓译：万物亦是这样，待造化之往来而有生有死。
- 〔68〕
  　wú
  吾yí
  一shòu
  受qí
  其chéng
  成xíng
  形　
  ，ér
  而bú
  不huà
  化yǐ
  以dài
  待jìn
  尽　
  。
- ▓译：我一秉受天赋之形体，就不会转化为他物而等待着穷尽天年。
- 〔69〕
  　xiào
  效wù
  物ér
  而dòng
  动　
  ，rì
  日yè
  夜wú
  无xì
  隙　
  ，ér
  而bù
  不zhī
  知qí
  其suǒ
  所zhōng
  终　
  。
- ▓译：随着外物而运动，日夜不停息，而不知终极之处。
- 〔70〕
  　xūn
  薰rγn
  然qí
  其chéng
  成xíng
  形　
  ，zhī
  知βìng
  命bù
  不néng
  能guī
  规hū
  乎qí
  其qiγn
  前　
  。
- ▓译：和气自动聚合成形体，知命的人也不能测度将来的命运。
- 〔71〕
  　qiū
  丘yǐ
  以shì
  是rì
  日cú
  徂　
  。
- ▓译：我只是天天与变化俱往。
- 〔72〕
  　wú
  吾zhōng
  终shēn
  身yǔ
  与rǔ
  汝jiāo
  交yí
  一bì
  臂ér
  而shī
  失zhī
  之　
  ，kě
  可bù
  不āi
  哀yú
  与　
  ？
- ▓译：我终身与你在一起，这极好机会却当面错过而不能使你了解这个道理，可不悲哀吗？
- 〔73〕
  　rǔ
  女dài
  殆zhù
  著hū
  乎wú
  吾suǒ
  所yǐ
  以zhù
  著yě
  也　
  。
- ▓译：你只是着眼于我显著的方面。
- 〔74〕
  　bǐ
  彼yǐ
  已jìn
  尽yǐ
  矣　
  ，ér
  而rǔ
  女qiú
  求zhī
  之yǐ
  以wéi
  为yǒu
  有　
  ，shì
  是qiú
  求βǎ
  马yú
  于tγng
  唐sì
  肆yě
  也　
  。
- ▓译：而那些显著有形迹的东西已经过去了，你还着意追寻以为实有，这就如同在空虚市场上寻求马一样不可能。
- 〔75〕
  　wú
  吾fú
  服　
  ，rǔ
  女yě
  也shèn
  甚wàng
  忘　
  ；
- ▓译：我之所习，你要把它全部遗忘；
- 〔76〕
  　rǔ
  女fú
  服　
  ，wú
  吾yě
  也shèn
  甚wàng
  忘　
  。
- ▓译：你之所习，我也把它全部遗忘。
- 〔77〕
  　suī
  虽rγn
  然　
  ，rǔ
  女xī
  奚huàn
  患yān
  焉　
  ！
- ▓译：虽然如此，你又何必担忧！
- 〔78〕
  　suī
  虽wàng
  忘hū
  乎gù
  故wú
  吾　
  ，wú
  吾yǒu
  有bú
  不wàng
  忘zhě
  者cún
  存　
  。
- ▓译：虽然忘记了过去的我，我还有永存的不被忘记的东西在。
- 〔79〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子jiàn
  见lǎo
  老dān
  聃　
  ，lǎo
  老dān
  聃xīn
  新βù
  沐　
  ，fāng
  方jiāng
  将pī
  被fà
  发ér
  而gān
  干　
  ，zhé
  蛰rγn
  然sì
  似fēi
  非rén
  人　
  。
- ▓译：孔子去见老聃，老聃刚洗完发，正在披散头发晾干，木然而立不象一个活人。
- 〔80〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子biàn
  便ér
  而dài
  待zhī
  之　
  。
- ▓译：孔子蔽于隐处等待。
- 〔81〕
  　shǎo
  少yān
  焉xiàn
  见　
  ，yuē
  曰　
  ：
- ▓译：过一会儿人见，说：
- 〔82〕
  　qiū
  丘yě
  也xuàn
  眩yú
  与　
  ？
- ▓译：“是我眼花呢？
- 〔83〕
  　qí
  其xìn
  信rγn
  然yú
  与　
  ？
- ▓译：还是真的呢？
- 〔84〕
  　xiàng
  向zhě
  者xiān
  先shēng
  生xíng
  形tǐ
  体jué
  掘ruò
  若gǎo
  槁βù
  木　
  ，sì
  似yí
  遗wù
  物lí
  离rén
  人ér
  而lì
  立yú
  于dú
  独yě
  也　
  。
- ▓译：刚才先生身体独立不动象槁木，象遗弃万物离开众人而独立自存的样子。
- 〔85〕
  　lǎo
  老dān
  聃yuē
  曰　
  ：
- ▓译：老聃说：
- 〔86〕
  　wú
  吾yωu
  游xīn
  心yú
  于wù
  物zhī
  之chū
  初　
  。
- ▓译：“我在神游物初生之浑沌虚无之境。
- 〔87〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔88〕
  　hé
  何wèi
  谓yé
  邪　
  ？
- ▓译：“这是何意呢？
- 〔89〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：老聃说：
- 〔90〕
  　xīn
  心kùn
  困yān
  焉ér
  而bù
  不néng
  能zhī
  知　
  ，kǒu
  口bì
  辟yān
  焉ér
  而bù
  不néng
  能yγn
  言　
  。
- ▓译：“心困惑于它而不能知，口对它开而不合不能言说。
- 〔91〕
  　chγng
  尝wèi
  为rǔ
  汝yì
  议hū
  乎qí
  其jiāng
  将　
  ：
- ▓译：尝试为你议论一下它的大略：
- 〔92〕
  　zhì
  至yīn
  阴sù
  肃sù
  肃　
  ，zhì
  至yγng
  阳hè
  赫hè
  赫　
  。
- ▓译：地之极致为阴冷之气，天之极致为炎热之气。
- 〔93〕
  　sù
  肃sù
  肃chū
  出hū
  乎tiān
  天　
  ，hè
  赫hè
  赫fā
  发hū
  乎dì
  地　
  。
- ▓译：阴冷之气恨于天，炎热之气本于地。
- 〔94〕
  　liǎng
  两zhě
  者jiāo
  交tōng
  通chéng
  成hé
  和ér
  而wù
  物shēng
  生yān
  焉　
  ，huò
  或wéi
  为zhī
  之jì
  纪ér
  而βò
  莫jiàn
  见qí
  其xíng
  形　
  。
- ▓译：两者相互交通和合而生成万物，谁为这一切的纲纪而又不见它的形体。
- 〔95〕
  　xiāo
  消xī
  息βǎn
  满xū
  虚　
  ，yí
  一huì
  晦yì
  一βíng
  明　
  ，rì
  日gǎi
  改yuè
  月huà
  化　
  ，rì
  日yǒu
  有suǒ
  所wéi
  为ér
  而βò
  莫jiàn
  见qí
  其gōng
  功　
  。
- ▓译：消亡又生息，盈满又空虚，一暗一明，日日改变，月月转化，每日有所作为而不见其功效。
- 〔96〕
  　shēng
  生yǒu
  有suǒ
  所hū
  乎βéng
  萌　
  ，sǐ
  死yǒu
  有suǒ
  所hū
  乎guī
  归　
  ，shǐ
  始zhōng
  终xiāng
  相fǎn
  反hū
  乎wú
  无duān
  端　
  ，ér
  而βò
  莫zhī
  知hū
  乎qí
  其suǒ
  所qiωng
  穷　
  。
- ▓译：生有所萌发之处，死有所归往之地，始终相反没有边际，而不知其穷尽。
- 〔97〕
  　fēi
  非shì
  是yě
  也　
  ，qiě
  且shú
  孰wéi
  为zhī
  之zōng
  宗　
  ！
- ▓译：没有它，谁来作主宰啊！
- 〔98〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔99〕
  　qǐng
  请wèn
  问yωu
  游shì
  是　
  。
- ▓译：“请问神游大道之情形。
- 〔100〕
  　lǎo
  老dān
  聃yuē
  曰　
  ：
- ▓译：老聃说：
- 〔101〕
  　fú
  夫dé
  得shì
  是zhì
  至βěi
  美zhì
  至lè
  乐yě
  也　
  。
- ▓译：“能得神游于此为至美至乐。
- 〔102〕
  　dé
  得zhì
  至βěi
  美ér
  而yωu
  游hū
  乎zhì
  至lè
  乐　
  ，wèi
  谓zhī
  之zhì
  至rén
  人　
  。
- ▓译：能得至美而游于至乐，就叫作至人。
- 〔103〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔104〕
  　yuàn
  愿wén
  闻qí
  其fāng
  方　
  。
- ▓译：“请问达于至美至乐之道。
- 〔105〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：老聃说：
- 〔106〕
  　cǎo
  草shí
  食zhī
  之shòu
  兽　
  ，bù
  不jí
  疾yì
  易sǒu
  薮　
  ；
- ▓译：“食草的兽类，不担忧更换沼泽地；
- 〔107〕
  　shuǐ
  水shēng
  生zhī
  之chωng
  虫　
  ，bù
  不jí
  疾yì
  易shuǐ
  水　
  。
- ▓译：水生的虫类，不担忧改换水。
- 〔108〕
  　xíng
  行xiǎo
  小biàn
  变ér
  而bù
  不shī
  失qí
  其dà
  大chγng
  常yě
  也　
  ，xǐ
  喜nù
  怒āi
  哀lè
  乐bú
  不rù
  入yú
  于xiōng
  胸cì
  次　
  。
- ▓译：实行小的变化而未失去基本的生活条件，喜怒哀乐之情就不会进入心里。
- 〔109〕
  　fú
  夫tiān
  天xià
  下yě
  也zhě
  者　
  ，wàn
  万wù
  物zhī
  之suǒ
  所yì
  一yě
  也　
  。
- ▓译：至于天下，是万物共同生息之所。
- 〔110〕
  　dé
  得qí
  其suǒ
  所yì
  一ér
  而tωng
  同yān
  焉　
  ，zé
  则sì
  四zhī
  支bǎi
  百tǐ
  体jiāng
  将wéi
  为chén
  尘gòu
  垢　
  ，ér
  而sǐ
  死shēng
  生zhōng
  终shǐ
  始jiāng
  将wéi
  为zhòu
  昼yè
  夜　
  ，ér
  而βò
  莫zhī
  之néng
  能gǔ
  滑　
  ，ér
  而kuàng
  况dé
  得sàng
  丧huò
  祸fú
  福zhī
  之suǒ
  所jiè
  介hū
  乎　
  ！
- ▓译：得到共同的生息之气而能混同为一，则四肢百体就将成为废物，而死生终始也将如昼夜之更迭，不能混乱，何况得失祸福之所分际啊！
- 〔111〕
  　qì
  弃lì
  隶zhě
  者ruò
  若qì
  弃ní
  泥tú
  涂　
  ，zhī
  知shēn
  身guì
  贵yú
  于lì
  隶yě
  也　
  。
- ▓译：遗弃隶属于己之物如同抛弃泥土，这是知晓身贵于隶属之物。
- 〔112〕
  　guì
  贵zài
  在yú
  于wǒ
  我ér
  而bù
  不shī
  失yú
  于biàn
  变　
  。
- ▓译：知自身之贵又不失与变化俱往。
- 〔113〕
  　qiě
  且wàn
  万huà
  化ér
  而wèi
  未shǐ
  始yǒu
  有jí
  极yě
  也　
  ，fú
  夫shú
  孰zú
  足yǐ
  以huàn
  患xīn
  心　
  ！
- ▓译：而且千变万化是未曾有终极的，又何必为此心忧！
- 〔114〕
  　yǐ
  已wèi
  为dào
  道zhě
  者jiě
  解hū
  乎cǐ
  此　
  。
- ▓译：得道之人会理解此理的。
- 〔115〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔116〕
  　fū
  夫zǐ
  子dé
  德pèi
  配tiān
  天dì
  地　
  ，ér
  而yωu
  犹jiǎ
  假zhì
  至yγn
  言yǐ
  以xiū
  修xīn
  心　
  。
- ▓译：“先生之德与天地匹配，而还借助至道之言以修养心性。
- 〔117〕
  　gǔ
  古zhī
  之jūn
  君zǐ
  子　
  ，shú
  孰néng
  能tuō
  脱yān
  焉　
  ！
- ▓译：古之君子谁又能免于修养呢！
- 〔118〕
  　lǎo
  老dān
  聃yuē
  曰　
  ：
- ▓译：老聃说：
- 〔119〕
  　bù
  不rγn
  然　
  。
- ▓译：“不是这样。
- 〔120〕
  　fú
  夫shuǐ
  水zhī
  之yú
  于zhuω
  汋yě
  也　
  ，wú
  无wéi
  为ér
  而cγi
  才zì
  自rγn
  然yǐ
  矣　
  ；
- ▓译：水之于澄澈，是无为而才质自然如此的；
- 〔121〕
  　zhì
  至rén
  人zhī
  之yú
  于dé
  德yě
  也　
  ，bù
  不xiū
  修ér
  而wù
  物bù
  不néng
  能lí
  离yān
  焉　
  。
- ▓译：至人之于德行，不须修养而成，万物不能离开它。
- 〔122〕
  　ruò
  若tiān
  天zhī
  之zì
  自gāo
  高　
  ，dì
  地zhī
  之zì
  自hòu
  厚　
  ，rì
  日yuè
  月zhī
  之zì
  自βíng
  明　
  ，fú
  夫hé
  何xiū
  修yān
  焉　
  ！
- ▓译：就象天自然就高，地自然就厚，日月自然就明亮，何用修养啊！
- 〔123〕
  　kǒng
  孔zǐ
  子chū
  出　
  ，yǐ
  以gào
  告yγn
  颜huí
  回yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子出来，把这些告诉颜回，说：
- 〔124〕
  　qiū
  丘zhī
  之yú
  于dào
  道yě
  也　
  ，qí
  其yωu
  犹xī
  醯jī
  鸡yú
  与　
  ！
- ▓译：“我对于道之认识，就如同醋瓮中的飞虫般渺小！
- 〔125〕
  　wēi
  微fū
  夫zǐ
  子zhī
  之fā
  发wú
  吾fù
  覆yě
  也　
  ，wú
  吾bù
  不zhī
  知tiān
  天dì
  地zhī
  之dà
  大quγn
  全yě
  也　
  。
- ▓译：没有先生揭开我之蒙蔽，我就不知道天地大全之理啊！
- 〔126〕
  　zhuāng
  庄zǐ
  子jiàn
  见lǔ
  鲁āi
  哀gōng
  公　
  ，āi
  哀gōng
  公yuē
  曰　
  ：
- ▓译：庄子拜见鲁哀公，哀公说：
- 〔127〕
  　lǔ
  鲁duō
  多rú
  儒shì
  士　
  ，shǎo
  少wéi
  为xiān
  先shēng
  生fāng
  方zhě
  者　
  。
- ▓译：“鲁国多懦学之上，很少有从事先生之道术的。
- 〔128〕
  　zhuāng
  庄zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：庄子说：
- 〔129〕
  　lǔ
  鲁shǎo
  少rú
  儒　
  。
- ▓译：“鲁国儒学之士很少。
- 〔130〕
  　āi
  哀gōng
  公yuē
  曰　
  ：
- ▓译：哀公说：
- 〔131〕
  　jǔ
  举lǔ
  鲁guω
  国ér
  而rú
  儒fú
  服　
  ，hé
  何wèi
  谓shǎo
  少hū
  乎　
  ？
- ▓译：“全鲁国的人都穿儒者服装，怎么说少呢？
- 〔132〕
  　zhuāng
  庄zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：庄子说：
- 〔133〕
  　zhōu
  周wén
  闻zhī
  之　
  ：
- ▓译：“我听说。
- 〔134〕
  　rú
  儒zhě
  者guàn
  冠yuγn
  圜guān
  冠zhě
  者zhī
  知tiān
  天shí
  时　
  ，lǚ
  履gōu
  句lǚ
  履zhě
  者zhī
  知dì
  地xíng
  形　
  ，huǎn
  缓pèi
  佩jué
  玦zhě
  者shì
  事zhì
  至ér
  而duàn
  断　
  。
- ▓译：儒者中戴圆帽的通晓天时，穿方形鞋子的懂得地理，佩戴五彩丝带穿系玉块的，事至而能决断。
- 〔135〕
  　jūn
  君zǐ
  子yǒu
  有qí
  其dào
  道zhě
  者　
  ，wèi
  未bì
  必wéi
  为qí
  其fú
  服yě
  也　
  ；
- ▓译：君子怀有其道术的，未必穿戴那样的服饰；
- 〔136〕
  　wéi
  为qí
  其fú
  服zhě
  者　
  ，wèi
  未bì
  必zhī
  知qí
  其dào
  道yě
  也　
  。
- ▓译：穿戴那样服饰的，未必真有道术。
- 〔137〕
  　gōng
  公gù
  固yǐ
  以wéi
  为bù
  不rγn
  然　
  ，hé
  何bù
  不hγo
  号yú
  于guω
  国zhōng
  中yuē
  曰　
  ：
- ▓译：公一定以为不是这样，何不号令于国中说：
- 〔138〕
  　wú
  无cǐ
  此dào
  道ér
  而wéi
  为cǐ
  此fú
  服zhě
  者　
  ，qí
  其zuì
  罪sǐ
  死　
  ！
- ▓译：“不懂此种道术而穿戴此种服饰的，要处以死罪！
- 〔139〕
  　yú
  于shì
  是āi
  哀gōng
  公hào
  号zhī
  之wǔ
  五rì
  日　
  ，ér
  而lǔ
  鲁guω
  国wú
  无gǎn
  敢rú
  儒fú
  服zhě
  者　
  。
- ▓译：于是哀公发布这样命令，五天以后鲁国没有敢穿儒服的人。
- 〔140〕
  　dú
  独yǒu
  有yí
  一zhàng
  丈fū
  夫　
  ，rú
  儒fú
  服ér
  而lì
  立hū
  乎gōng
  公βén
  门　
  。
- ▓译：唯独有一位男子，身穿儒服立在哀公门外。
- 〔141〕
  　gōng
  公jí
  即zhào
  召ér
  而wèn
  问yǐ
  以guω
  国shì
  事　
  ，qiān
  千zhuǎn
  转wàn
  万biàn
  变ér
  而bù
  不qiωng
  穷　
  。
- ▓译：哀公即刻召见他以国事相问，干转万变发问也不能难住他。
- 〔142〕
  　zhuāng
  庄zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：庄子说：
- 〔143〕
  　yǐ
  以lǔ
  鲁guω
  国ér
  而rú
  儒zhě
  者yì
  一rén
  人ěr
  耳　
  ，kě
  可wèi
  谓duō
  多hū
  乎　
  ？
- ▓译：“以鲁国之大只有一个儒者，可以说多吗？
- 〔144〕
  　bǎi
  百lǐ
  里xī
  奚jué
  爵lù
  禄bú
  不rù
  入yú
  于xīn
  心　
  ，gù
  故fàn
  饭niú
  牛ér
  而niú
  牛féi
  肥　
  ，shǐ
  使qín
  秦βù
  穆gōng
  公wàng
  忘qí
  其jiàn
  贱　
  ，yǔ
  与zhī
  之zhèng
  政yě
  也　
  。
- ▓译：百里奚不把官爵奉禄放在心上，所以养牛而牛肥，使秦穆公忘记了他出身低贱，而委之以国事。
- 〔145〕
  　yǒu
  有yú
  虞shì
  氏sǐ
  死shēng
  生bú
  不rù
  入yú
  于xīn
  心　
  ，gù
  故zú
  足yǐ
  以dòng
  动rén
  人　
  。
- ▓译：虞舜不把生死放在心上，所以能感动他人。
- 〔146〕
  　sòng
  宋yuγn
  元jūn
  君jiāng
  将huà
  画tú
  图　
  ，zhòng
  众shǐ
  史jiē
  皆zhì
  至　
  ，shòu
  受yī
  揖ér
  而lì
  立　
  ，shì
  舐bǐ
  笔hé
  和βò
  墨　
  ，zài
  在wài
  外zhě
  者bàn
  半　
  。
- ▓译：宋元君要画画，众位画师都来了，受君命拜揖而立，润笔调墨准备着，门外面还有一大半。
- 〔147〕
  　yǒu
  有yì
  一shǐ
  史hòu
  后zhì
  至zhě
  者　
  ，tǎn
  儃tǎn
  儃rγn
  然bù
  不qū
  趋　
  ，shòu
  受yī
  揖bú
  不lì
  立　
  ，yīn
  因zhī
  之shè
  舍　
  。
- ▓译：有一位后到的画师，舒缓闲适不慌不忙地走着，受命拜揖后也不在那站着，而往馆舍走去。
- 〔148〕
  　gōng
  公shǐ
  使rén
  人shì
  视zhī
  之　
  ，zé
  则jiě
  解yī
  衣pγn
  般bω
  礴luǒ
  裸　
  。
- ▓译：元公派人去看，见他脱掉上衣赤着上身盘腿而坐。
- 〔149〕
  　jūn
  君yuē
  曰　
  ：
- ▓译：元公说：
- 〔150〕
  　kě
  可yǐ
  矣　
  ，shì
  是zhēn
  真huà
  画zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：“可以了，这位就是真正画师。
- 〔151〕
  　wén
  文wγng
  王guān
  观yú
  于zāng
  臧　
  ，jiàn
  见yí
  一zhàng
  丈fū
  夫diào
  钓　
  ，ér
  而qí
  其diào
  钓βò
  莫diào
  钓　
  。
- ▓译：周文王去臧地巡视，看见一位钓鱼的老者，身在钓鱼，心不在钓鱼上。
- 〔152〕
  　fēi
  非chí
  持qí
  其diào
  钓yǒu
  有diào
  钓zhě
  者yě
  也　
  ，chγng
  常diào
  钓yě
  也　
  。
- ▓译：他并非以持竿钓鱼为事，而是别有所钓，他经常就是这样钓法。
- 〔153〕
  　wén
  文wγng
  王yù
  欲jǔ
  举ér
  而shòu
  授zhī
  之zhèng
  政　
  ，ér
  而kǒng
  恐dà
  大chén
  臣fù
  父xiōng
  兄zhī
  之fú
  弗ān
  安yě
  也　
  ；
- ▓译：文王想举用他，把国事交他治理，又担心大臣和父兄辈族人不肯相安；
- 〔154〕
  　yù
  欲zhōng
  终ér
  而shì
  释zhī
  之　
  ，ér
  而bù
  不rěn
  忍bǎi
  百xìng
  姓zhī
  之wú
  无tiān
  天yě
  也　
  。
- ▓译：想最后舍弃此人，又不忍心让百姓们得不到善人的庇荫。
- 〔155〕
  　yú
  于shì
  是dàn
  旦ér
  而zhǔ
  属zhī
  之dà
  大fū
  夫yuē
  曰　
  ：
- ▓译：于是就在清晨集合他的大夫们说：
- 〔156〕
  　xī
  昔zhě
  者guǎ
  寡rén
  人βèng
  梦jiàn
  见liγng
  良rén
  人　
  ，hēi
  黑sè
  色ér
  而rγn
  髯　
  ，chéng
  乘bω
  驳βǎ
  马ér
  而piān
  偏zhū
  朱tí
  蹄　
  ，hγo
  号yuē
  曰　
  ：
- ▓译：“昨天夜里我梦见一位好人，面黑两颊长满长须，骑的杂色马有一只蹄子是赤色，命令我说：
- 〔157〕
  　yù
  寓ér
  而zhèng
  政yú
  于zāng
  臧zhàng
  丈rén
  人　
  ，shù
  庶jī
  几hū
  乎βín
  民yǒu
  有chōu
  瘳hū
  乎　
  ！
- ▓译：‘托付你的国事给臧地老者，差不多民就可以解除病痛了！
- 〔158〕
  　　
  ”zhū
  诸dà
  大fū
  夫cù
  蹴rγn
  然yuē
  曰∶
  ∶xiān
  先jūn
  君wγng
  王yě
  也　
  。
- ▓译：’”诸位大夫惊惧不安他说：
- 〔159〕
  　wén
  文wγng
  王yuē
  曰　
  ：
- ▓译：“这是先君王季历啊！
- 〔160〕
  　rγn
  然zé
  则bǔ
  卜zhī
  之　
  。
- ▓译：文王说，“让我们占卜一下吧。
- 〔161〕
  　zhū
  诸dà
  大fū
  夫yuē
  曰∶
  ∶xiān
  先jūn
  君zhī
  之βìng
  命　
  ，wγng
  王qí
  其wú
  无tā
  它　
  ，yòu
  又hé
  何bǔ
  卜yān
  焉　
  。
- ▓译：诸位大夫说，“先君之命令，王无可怀疑，又何必占卜。
- 〔162〕
  　suì
  遂yíng
  迎zāng
  臧zhàng
  丈rén
  人ér
  而shòu
  授zhī
  之zhèng
  政　
  。
- ▓译：于是就迎接臧地老者，授给国事。
- 〔163〕
  　diǎn
  典fǎ
  法wú
  无gēng
  更　
  ，piān
  偏lìng
  令wú
  无chū
  出　
  。
- ▓译：这个人掌政，以往典章法令没有更改，一篇新政令也未发出。
- 〔164〕
  　sān
  三niγn
  年　
  ，wén
  文wγng
  王guān
  观yú
  于guω
  国　
  ，zé
  则liè
  列shì
  士huài
  坏zhí
  植sàn
  散qún
  群　
  ，zhǎng
  长guān
  官zhě
  者bù
  不chéng
  成dé
  德　
  ，yǔ
  斔hú
  斛bù
  不gǎn
  敢rù
  入yú
  于sì
  四jìng
  竟　
  。
- ▓译：三年之后，文王巡视国内，则见各种文士武士结成的私党都散掉了，官长们也不建立个人功德，标准不一的量器也不敢进入国境之内。
- 〔165〕
  　liè
  列shì
  士huài
  坏zhí
  植sàn
  散qún
  群　
  ，zé
  则shàng
  尚tωng
  同yě
  也　
  ；
- ▓译：文士武士们的私党散掉，则上同于君主；
- 〔166〕
  　zhǎng
  长guān
  官zhě
  者bù
  不chéng
  成dé
  德　
  ，zé
  则tωng
  同wù
  务yě
  也　
  ，yǔ
  斔hú
  斛bù
  不gǎn
  敢rù
  入yú
  于sì
  四jìng
  竟　
  ，zé
  则zhū
  诸hωu
  侯wú
  无èr
  二xīn
  心yě
  也　
  。
- ▓译：官长不建立个人功德，则能同以国事为务，标准不一的量器不入境，则诸侯们也就没有二心了。
- 〔167〕
  　wén
  文wγng
  王yú
  于shì
  是yān
  焉yǐ
  以wéi
  为dà
  大shī
  师　
  ，běi
  北βiàn
  面ér
  而wèn
  问yuē
  曰　
  ：
- ▓译：文王于是把臧丈人当作者师，北面而立请教说：
- 〔168〕
  　zhèng
  政kě
  可yǐ
  以jí
  及tiān
  天xià
  下hū
  乎　
  ？
- ▓译：“这佯的政事可以推行于天下吗？
- 〔169〕
  　zāng
  臧zhàng
  丈rén
  人βèi
  昧rγn
  然ér
  而bú
  不yìng
  应　
  ，fàn
  泛rγn
  然ér
  而cí
  辞　
  ，zhāo
  朝lìng
  令ér
  而yè
  夜xún
  循　
  ，zhōng
  终shēn
  身wú
  无wén
  闻　
  。
- ▓译：臧丈人默然不回答，淡漠无心地告辞而去，早晨还接受文王指令，晚上就逃走了，终身没有消息。
- 〔170〕
  　yγn
  颜yuān
  渊wèn
  问yú
  于zhòng
  仲ní
  尼yuē
  曰　
  ：
- ▓译：颜渊问孔子说：
- 〔171〕
  　wén
  文wγng
  王qí
  其yωu
  犹wèi
  未yé
  邪　
  ？
- ▓译：“文王还不足以取信于人吗？
- 〔172〕
  　yòu
  又hé
  何yǐ
  以βèng
  梦wéi
  为hū
  乎　
  ？
- ▓译：何必要假托于梦呢？
- 〔173〕
  　zhòng
  仲ní
  尼yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子说：
- 〔174〕
  　βò
  默　
  ，rǔ
  汝wú
  无yγn
  言　
  ！
- ▓译：“别作声，你不要说了！
- 〔175〕
  　fú
  夫wén
  文wγng
  王jìn
  尽zhī
  之yě
  也　
  ，ér
  而yòu
  又hé
  何lùn
  论cì
  刺yān
  焉　
  ！
- ▓译：文王已经作得很完美了，你又何必议论讥刺呢！
- 〔176〕
  　bǐ
  彼zhí
  直yǐ
  以xún
  循sī
  斯xū
  须yě
  也　
  。
- ▓译：他只是在短暂时刻顺应众人罢了。
- 〔177〕
  　liè
  列yù
  御kòu
  寇wèi
  为bω
  伯hūn
  昏wú
  无rén
  人shè
  射　
  ，yǐn
  引zhī
  之yíng
  盈guàn
  贯　
  ，cuò
  措bēi
  杯shuǐ
  水qí
  其zhǒu
  肘shàng
  上　
  ，fā
  发zhī
  之　
  ，shì
  适shǐ
  矢fù
  复tà
  沓　
  ，fāng
  方shǐ
  矢fù
  复yù
  寓　
  。
- ▓译：列御寇为伯昏无人表演射箭，把弓拉得满满的，放一杯水在左肘上，发射出去，箭射出后又有一只扣在弦上，刚刚射出又一只寄在弦上，连续不停。
- 〔178〕
  　dāng
  当shì
  是shí
  时　
  ，yωu
  犹xiàng
  象rén
  人yě
  也　
  。
- ▓译：在那个时候，他就象一个木偶一般纹丝不动。
- 〔179〕
  　bω
  伯hūn
  昏wú
  无rén
  人yuē
  曰　
  ：
- ▓译：伯昏无人说：
- 〔180〕
  　shì
  是shè
  射zhī
  之shè
  射　
  ，fēi
  非bú
  不shè
  射zhī
  之shè
  射yě
  也　
  。
- ▓译：“这是有心于射的射法，不是无心之射的射法。
- 〔181〕
  　chγng
  尝yǔ
  与rǔ
  汝dēng
  登gāo
  高shān
  山　
  ，lǚ
  履wēi
  危shí
  石　
  ，lín
  临bǎi
  百rèn
  仞zhī
  之yuān
  渊　
  ，ruò
  若néng
  能shè
  射hū
  乎　
  ？
- ▓译：尝试和你登上高山，踏着险石，对着百仞深渊，你能射吗？
- 〔182〕
  　yú
  于shì
  是wú
  无rén
  人suì
  遂dēng
  登gāo
  高shān
  山　
  ，lǚ
  履wēi
  危shí
  石　
  ，lín
  临bǎi
  百rèn
  仞zhī
  之yuān
  渊　
  ，bèi
  背qūn
  逡xún
  巡　
  ，zú
  足èr
  二fēn
  分chuí
  垂zài
  在wài
  外　
  ，yī
  揖yù
  御kòu
  寇ér
  而jìn
  进zhī
  之　
  。
- ▓译：于是伯昏无人就登上高山，脚踏险石，背对着百仞深渊向后却退，直到脚下有三分之二悬空在石外，在那里揖请列御寇退至相同位置表演射箭。
- 〔183〕
  　yù
  御kòu
  寇fú
  伏dì
  地　
  ，hàn
  汗liú
  流zhì
  至zhǒng
  踵　
  。
- ▓译：列御寇惊惧得伏在地上，冷汗流到脚跟。
- 〔184〕
  　bω
  伯hūn
  昏wú
  无rén
  人yuē
  曰　
  ：
- ▓译：伯昏无人说：
- 〔185〕
  　fú
  夫zhì
  至rén
  人zhě
  者　
  ，shàng
  上kuī
  窥qīng
  青tiān
  天　
  ，xià
  下qiγn
  潜huγng
  黄quγn
  泉　
  ，huī
  挥chì
  斥bā
  八jí
  极　
  ，shén
  神qì
  气bú
  不biàn
  变　
  。
- ▓译：“作为至人，上可探测青天，下可潜察黄泉，纵放自如于四面八方，而神情没有变化。
- 〔186〕
  　jīn
  今rǔ
  汝chù
  怵rγn
  然yǒu
  有xún
  恂βù
  目zhī
  之zhì
  志　
  ，ěr
  尔yú
  于zhòng
  中yě
  也dài
  殆yǐ
  矣fú
  夫　
  ！
- ▓译：现在你有惊恐目眩之意，你于精神已经疲困了！
- 〔187〕
  　jiān
  肩wú
  吾wèn
  问yú
  于sūn
  孙shū
  叔γo
  敖yuē
  曰　
  ：
- ▓译：肩吾问孙叔敖说：
- 〔188〕
  　zǐ
  子sān
  三wéi
  为lìng
  令yǐn
  尹ér
  而bù
  不rωng
  荣huγ
  华　
  ，sān
  三qù
  去zhī
  之ér
  而wú
  无yōu
  忧sè
  色　
  。
- ▓译：“您三次作令尹而不昌盛显达，三次被免职也没有忧愁之色。
- 〔189〕
  　wú
  吾shǐ
  始yě
  也yí
  疑zǐ
  子　
  ，jīn
  今shì
  视zǐ
  子zhī
  之bí
  鼻jiān
  间xǔ
  栩xǔ
  栩rγn
  然　
  ，zǐ
  子zhī
  之yòng
  用xīn
  心dú
  独nài
  奈hé
  何　
  ？
- ▓译：我开始时对此怀疑，现在见您呼吸轻松欢畅，您的心里是怎样想的呢？
- 〔190〕
  　sūn
  孙shū
  叔γo
  敖yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孙叔敖说：
- 〔191〕
  　wú
  吾hé
  何yǐ
  以guò
  过rén
  人zāi
  哉　
  ！
- ▓译：“我哪有什么过人之处啊！
- 〔192〕
  　wú
  吾yǐ
  以qí
  其lγi
  来bù
  不kě
  可què
  却yě
  也　
  ，qí
  其qù
  去bù
  不kě
  可zhǐ
  止yě
  也　
  。
- ▓译：我认为它既然来了就无法推辞，它去了也无法阻止。
- 〔193〕
  　wú
  吾yǐ
  以wéi
  为dé
  得shī
  失zhī
  之fēi
  非wǒ
  我yě
  也　
  ，ér
  而wú
  无yōu
  忧sè
  色ér
  而yǐ
  已yǐ
  矣　
  。
- ▓译：我认为官职奉禄之得失非我所有，失去了而无忧愁之色而已。
- 〔194〕
  　wǒ
  我hé
  何yǐ
  以guò
  过rén
  人zāi
  哉　
  ！
- ▓译：我哪有什么过人之处啊！
- 〔195〕
  　qiě
  且bù
  不zhī
  知qí
  其zài
  在bǐ
  彼hū
  乎　
  ？
- ▓译：况巨不知荣华显贵是在于令尹呢。
- 〔196〕
  　qí
  其zài
  在wǒ
  我hū
  乎　
  ？
- ▓译：还是在我自身？
- 〔197〕
  　qí
  其zài
  在bǐ
  彼yé
  邪　
  ？
- ▓译：如果是在于令尹。
- 〔198〕
  　wγng
  亡hū
  乎wǒ
  我　
  ，zài
  在wǒ
  我yé
  邪　
  ？
- ▓译：则于我无涉，如果在我自身。
- 〔199〕
  　wγng
  亡hū
  乎bǐ
  彼　
  。
- ▓译：则于令尹无涉。
- 〔200〕
  　fāng
  方jiāng
  将chωu
  踌chú
  躇　
  ，fāng
  方jiāng
  将sì
  四gù
  顾　
  ，hé
  何xiγ
  暇zhì
  至hū
  乎rén
  人guì
  贵rén
  人jiàn
  贱zāi
  哉　
  ！
- ▓译：那时我正在驻足沉思，顾及四面八方之事，哪有工夫顾及到个人的富贵和贫贱哪！
- 〔201〕
  　zhòng
  仲ní
  尼wén
  闻zhī
  之yuē
  曰　
  ：
- ▓译：孔子听后说：
- 〔202〕
  　gǔ
  古zhī
  之zhēn
  真rén
  人　
  ，zhì
  知zhě
  者bù
  不dé
  得shuì
  说　
  ，βěi
  美rén
  人bù
  不dé
  得làn
  滥　
  ，dào
  盗rén
  人bù
  不dé
  得jié
  劫　
  ，fú
  伏xì
  戏huγng
  黄dì
  帝bù
  不dé
  得yǒu
  友　
  。
- ▓译：“古时候的真人，智者不能说服他，美色不能使之淫乱，强盗不能强制他，伏牺黄帝这样的帝王也不能宠络亲近他。
- 〔203〕
  　sǐ
  死shēng
  生yì
  亦dà
  大yǐ
  矣　
  ，ér
  而wú
  无biàn
  变hū
  乎jǐ
  己　
  ，kuàng
  况jué
  爵lù
  禄hū
  乎　
  ！
- ▓译：死生也算得上大事了，也不能使自己有所改变，何况是官爵奉禄之得失呢！
- 〔204〕
  　ruò
  若rγn
  然zhě
  者　
  ，qí
  其shén
  神jīng
  经hū
  乎dà
  大shān
  山ér
  而wú
  无jiè
  介　
  ，rù
  入hū
  乎yuān
  渊quγn
  泉ér
  而bù
  不rú
  濡　
  ，chǔ
  处bēi
  卑xì
  细ér
  而bú
  不bèi
  惫　
  ，chōng
  充βǎn
  满tiān
  天dì
  地　
  ，jì
  既yǐ
  以yǔ
  与rén
  人jǐ
  己yù
  愈yǒu
  有　
  。
- ▓译：象这样的人，他的精神历经大山而无障碍，入于深渊而不沾湿，处于贫贱而下疲困，充满大地之间，尽数给予别人而自己更富有。
- 〔205〕
  　chǔ
  楚wγng
  王yǔ
  与fγn
  凡jūn
  君zuò
  坐　
  ，shǎo
  少yān
  焉　
  ，chǔ
  楚wγng
  王zuǒ
  左yòu
  右yuē
  曰fγn
  凡wγng
  亡　
  ”zhě
  者sān
  三　
  。
- ▓译：楚王和凡国之君共坐，过一会儿，楚王左右之臣多次来讲凡国已经灭亡了。
- 〔206〕
  　fγn
  凡jūn
  君yuē
  曰　
  ：
- ▓译：凡国之君说：
- 〔207〕
  　fγn
  凡zhī
  之wγng
  亡yě
  也　
  ，bù
  不zú
  足yǐ
  以sàng
  丧wú
  吾cún
  存　
  。
- ▓译：“凡国灭亡，不足以丧失我之存在。
- 〔208〕
  　fú
  夫fγn
  凡zhī
  之wγng
  亡bù
  不zú
  足yǐ
  以sàng
  丧wú
  吾cún
  存　
  ，zé
  则chǔ
  楚zhī
  之cún
  存bù
  不zú
  足yǐ
  以cún
  存cún
  存　
  。
- ▓译：而凡国之灭亡既不足以丧失我之存，而楚国之存在也不足以存在为存。
- 〔209〕
  　yωu
  由shì
  是guān
  观zhī
  之　
  ，zé
  则fγn
  凡wèi
  未shǐ
  始wγng
  亡ér
  而chǔ
  楚wèi
  未shǐ
  始cún
  存yě
  也　
  。
- ▓译：由此看来，则凡国未曾灭亡而楚国未曾存在。