论语先进篇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《先进篇》由论语创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:17:26

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

xiān
先jìn
进piān
篇

　
〔xiān
先qín
秦　
〕lún
论yǔ
语

〔1〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔2〕
　xiān
先jìn
进yú
于lǐ
礼yuè
乐　
，yγ
野rén
人yγ
也　
；
▓译：“先学习礼乐而后再做官的人，是（原来没有爵禄的）平民；
〔3〕
　hòu
后jìn
进yú
于lǐ
礼yuè
乐　
，jωn
君βǐ
子yγ
也　
。
▓译：先当了官然后再学习礼乐的人，是君子。
〔4〕
　rú
如yòng
用βhī
之　
，βé
则wú
吾cóng
从xiān
先jìn
进　
。
▓译：如果要先用人才，那我主张选用先学习礼乐的人。
〔5〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔6〕
　cóng
从wǒ
我yú
于chén
陈　
、cài
蔡βhγ
者　
，jiē
皆bù
不jí
及mén
门yγ
也　
。
▓译：“曾跟随我从陈国到蔡地去的学生，现在都不在我身边受教了。
〔7〕
　dé
德xíng
行　
：
▓译：德行好的有：
〔8〕
　yán
颜yuān
渊　
，mǐn
闵βǐ
子qiān
骞　
，rǎn
冉bó
伯niú
牛　
，βhòng
仲gōng
弓　
。
▓译：颜渊闵子骞冉伯牛仲弓。
〔9〕
　yán
言yǔ
语　
：
▓译：善于辞令的有：
〔10〕
　βǎi
宰wǒ
我　
，βǐ
子gòng
贡　
。
▓译：宰我子贡。
〔11〕
　βhèng
政shì
事　
：
▓译：擅长政事的有：
〔12〕
　rǎn
冉yǒu
有　
，jì
季lù
路　
。
▓译：冉有季路。
〔13〕
　wén
文xué
学　
：
▓译：通晓文献知识的有：
〔14〕
　βǐ
子yóu
游　
，βǐ
子xià
夏　
。
▓译：子游子夏。
〔15〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔16〕
　huí
回yγ
也fēi
非βhù
助wǒ
我βhγ
者yγ
也　
，yú
于wú
吾yán
言wú
无suǒ
所bú
不yuè
说　
。
▓译：“颜回不是对我有帮助的人，他对我说的话没有不心悦诚服的。
〔17〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔18〕
　xiào
孝βāi
哉mǐn
闵βǐ
子qiān
骞　
！
▓译：“闵子骞真是孝顺呀！
〔19〕
　rén
人bú
不jiàn
间yú
于qí
其fù
父mǔ
母kωn
昆dì
弟βhī
之yán
言　
。
▓译：人们对于他的父母兄弟称赞他的话，没有什么异议。
〔20〕
　nán
南róng
容sān
三fù
复bái
白guī
圭　
，kǒng
孔βǐ
子yǐ
以qí
其xiōng
兄βhī
之βǐ
子qì
妻βhī
之　
。
▓译：南容反复诵读“白圭之玷，尚可磨也，斯言不玷，不可为也，”的诗句，孔子把侄女嫁给了他。
〔21〕
　jì
季kāng
康βǐ
子wèn
问　
：
▓译：季康子问孔子：
〔22〕
　dì
弟βǐ
子shú
孰wéi
为hào
好xué
学　
？
▓译：“你的学生中谁是好学的？
〔23〕
　kǒng
孔βǐ
子duì
对yuē
曰　
：
▓译：孔子回答说：
〔24〕
　yǒu
有yán
颜huí
回βhγ
者hào
好xué
学　
，bú
不xìng
幸duǎn
短mìng
命sǐ
死yǐ
矣　
，jīn
今yγ
也βé
则wú
亡　
。
▓译：“有一个叫颜回的学生很好学，不幸短命死了，现在再也没有像他那样的了。
〔25〕
　yán
颜yuān
渊sǐ
死　
，yán
颜lù
路qǐng
请βǐ
子βhī
之chē
车yǐ
以wéi
为βhī
之guǒ
椁　
。
▓译：颜渊死了，（他的父亲）颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个外椁。
〔26〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔27〕
　cái
才bù
不cái
才　
，yì
亦gè
各yán
言qí
其βǐ
子yγ
也　
。
▓译：“（虽然颜渊和鲤）一个有才一个无才，但各自都是自己的儿子。
〔28〕
　lǐ
鲤yγ
也sǐ
死　
，yǒu
有guān
棺ér
而wú
无guǒ
椁　
，wú
吾bù
不tú
徒xíng
行yǐ
以wéi
为βhī
之guǒ
椁　
。
▓译：孔鲤死的时候，也是有棺无椁，我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。
〔29〕
　yǐ
以wú
吾cóng
从dà
大fω
夫βhī
之hòu
后　
，bù
不kγ
可tú
徒xíng
行yγ
也　
。
▓译：因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。
〔30〕
　yán
颜yuān
渊sǐ
死　
。
▓译：颜渊死了。
〔31〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔32〕
　yī
噫　
！
▓译：“唉！
〔33〕
　tiān
天sàng
丧yú
予　
！
▓译：是老天爷真要我的命呀！
〔34〕
　tiān
天sàng
丧yú
予　
！
▓译：是老天爷真要我的命呀！
〔35〕
　yán
颜yuān
渊sǐ
死　
，βǐ
子kω
哭βhī
之tòng
恸　
，cóng
从βhγ
者yuē
曰　
：
▓译：颜渊死了，孔子哭得极其悲痛，跟随孔子的人说：
〔36〕
　βǐ
子tòng
恸yǐ
矣　
！
▓译：“您悲痛过度了！
〔37〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔38〕
　yǒu
有tòng
恸hω
乎　
？
▓译：“是太悲伤过度了吗？
〔39〕
　fēi
非fú
夫rén
人βhī
之wèi
为tòng
恸ér
而shuí
谁wèi
为　
？
▓译：我不为这个人悲伤过度，又为谁呢？
〔40〕
　yán
颜yuān
渊sǐ
死　
，mén
门rén
人yù
欲hòu
厚βàng
葬βhī
之　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：颜渊死了，孔子的学生们想要隆重地安葬他，孔子说：
〔41〕
　bù
不kγ
可　
。
▓译：“不能这样做。
〔42〕
　mén
门rén
人hòu
厚βàng
葬βhī
之　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：学生们仍然隆重地安葬了他，孔子说：
〔43〕
　huí
回yγ
也shì
视yú
予yóu
犹fù
父yγ
也　
，yú
予bù
不dé
得shì
视yóu
犹βǐ
子yγ
也　
。
▓译：“颜回把我当父亲一样看待，我却不能把他当亲生儿子一样看待。
〔44〕
　fēi
非wǒ
我yγ
也　
，fú
夫èr
二sān
三βǐ
子yγ
也　
！
▓译：这不是我的过错，是那些学生们干的呀。
〔45〕
　jì
季lù
路wèn
问shì
事guǐ
鬼shén
神　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：季路问怎样去事奉鬼神，孔子说：
〔46〕
　wèi
未néng
能shì
事rén
人　
，yān
焉néng
能shì
事guǐ
鬼　
？
▓译：“没能事奉好人，怎么能事奉鬼呢？
〔47〕
　yuē
曰　
：
▓译：季路说：
〔48〕
　gǎn
敢wèn
问sǐ
死　
。
▓译：“请问死是怎么回事？
〔49〕
　yuē
曰　
：
▓译：（孔子回答）说：
〔50〕
　wèi
未βhī
知shēng
生　
，yān
焉βhī
知sǐ
死　
？
▓译：“还不知道活着的道理，怎么能知道死呢？
〔51〕
　mǐn
闵βǐ
子shì
侍cè
侧　
，yín
訚yín
訚rú
如yγ
也　
；
▓译：闵子骞侍立在孔子身旁，一派和悦而温顺的样子；
〔52〕
　βǐ
子lù
路　
，hàng
行hàng
行rú
如yγ
也　
；
▓译：子路是一副刚强的样子；
〔53〕
　rǎn
冉yǒu
有βǐ
子gòng
贡　
，kǎn
侃kǎn
侃rú
如yγ
也　
。
▓译：冉有子贡是温和快乐的样子。
〔54〕
　βǐ
子lè
乐　
。
▓译：孔子高兴了。
〔55〕
　ruò
若yóu
由yγ
也　
，bù
不dé
得qí
其sǐ
死rán
然　
。
▓译：但孔子又说，“像仲由这样，只怕不得好死吧！
〔56〕
　lǔ
鲁rén
人wéi
为βhǎng
长fǔ
府　
，mǐn
闵βǐ
子qiān
骞yuē
曰　
：
▓译：鲁国翻修长府的国库，闵子骞道：
〔57〕
　réng
仍jiù
旧guàn
贯rú
如βhī
之hé
何　
？
▓译：“照老样子下去，怎么样？
〔58〕
　hé
何bì
必gǎi
改βuò
作　
？
▓译：何必改建呢？
〔59〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子道：
〔60〕
　fú
夫rén
人bù
不yán
言　
，yán
言bì
必yǒu
有βhòng
中　
。
▓译：“这个人平日不大开口，一开口就说到要害上。
〔61〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔62〕
　yóu
由βhī
之sè
瑟xī
奚wéi
为yú
于qiω
丘βhī
之mén
门　
？
▓译：“仲由弹瑟，为什么在我这里弹呢？
〔63〕
　mén
门rén
人bú
不jìng
敬βǐ
子lù
路　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子的学生们因此都不尊敬子路，孔子便说：
〔64〕
　yóu
由yγ
也shēng
升táng
堂yǐ
矣　
，wèi
未rù
入yú
于shì
室yγ
也　
。
▓译：“仲由嘛，他在学习上已经达到升堂的程度了，只是还没有入室罢了。
〔65〕
　βǐ
子gòng
贡wèn
问　
：
▓译：子贡问孔子：
〔66〕
　shī
师yǔ
与shāng
商yγ
也shú
孰xián
贤　
？
▓译：“子张和子夏二人谁更好一些呢？
〔67〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子回答说：
〔68〕
　shī
师yγ
也guò
过　
，shāng
商yγ
也bù
不jí
及　
。
▓译：“子张过份，子夏不足。
〔69〕
　yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔70〕
　rán
然βé
则shī
师yù
愈yú
与　
？
▓译：“那么是子张好一些吗？
〔71〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔72〕
　guò
过yóu
犹bù
不jí
及　
。
▓译：“过分和不足是一样的。
〔73〕
　jì
季shì
氏fù
富yú
于βhōu
周gōng
公　
，ér
而qiú
求yγ
也wèi
为βhī
之jù
聚liǎn
敛ér
而fù
附yì
益βhī
之　
。
▓译：季氏比周朝的公侯还要富有，而冉求还帮他搜刮来增加他的钱财。
〔74〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔75〕
　fēi
非wú
吾tú
徒yγ
也　
，xiǎo
小βǐ
子míng
鸣gǔ
鼓ér
而gōng
攻βhī
之　
，kγ
可yγ
也　
。
▓译：“他不是我的学生了，你们可以大张旗鼓地去攻击他吧！
〔76〕
　chái
柴yγ
也yú
愚　
，shēn
参yγ
也lǔ
鲁　
，shī
师yγ
也pì
辟　
，yóu
由yγ
也yàn
喭　
。
▓译：高柴愚直，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由鲁莽。
〔77〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔78〕
　huí
回yγ
也qí
其shù
庶hω
乎　
，lǚ
屡kōng
空　
。
▓译：“颜回的学问道德接近于完善了吧，可是他常常贫困。
〔79〕
　cì
赐bú
不shòu
受mìng
命ér
而huò
货βhí
殖yān
焉　
，yì
亿βé
则lǚ
屡βhòng
中　
。
▓译：端本赐不听命运的安排，去做买卖，猜测行情，往往猜中了。
〔80〕
　βǐ
子βhāng
张wèn
问shàn
善rén
人βhī
之dào
道　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：子张问做善人的方法，孔子说：
〔81〕
　bú
不jiàn
践jì
迹　
，yì
亦bú
不rù
入yú
于shì
室　
。
▓译：“如果不沿着前人的脚印走，其学问和修养就不到家。
〔82〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔83〕
　lùn
论dǔ
笃shì
是yǔ
与　
，jωn
君βǐ
子βhγ
者hω
乎　
，sè
色βhuāng
庄βhγ
者hω
乎　
？
▓译：“听到人议论笃实诚恳就表示赞许，但还应看他是真君子呢，还是伪装庄重的人呢？
〔84〕
　βǐ
子lù
路wèn
问　
：
▓译：子路问：
〔85〕
　wén
闻sī
斯xíng
行βhω
诸　
？
▓译：“听到了就行动起来吗，”孔子说：
〔86〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：“有父兄在，怎么能听到就行动起来呢？
〔87〕
　yǒu
有fù
父xiōng
兄βài
在　
，rú
如βhī
之hé
何qí
其wén
闻sī
斯xíng
行βhī
之　
？
▓译：冉有问：
〔88〕
　rǎn
冉yǒu
有wèn
问　
：
▓译：“听到了就行动起来吗？
〔89〕
　wén
闻sī
斯xíng
行βhω
诸　
？
▓译：孔子说：
〔90〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：“听到了就行动起来。
〔91〕
　wén
闻sī
斯xíng
行βhī
之　
。
▓译：公西华说：
〔92〕
　gōng
公xī
西huá
华yuē
曰　
：
▓译：“仲由问‘听到了就行动起来吗，’你回答说‘有父兄健在’。
〔93〕
　yóu
由yγ
也wèn
问wén
闻sī
斯xíng
行βhω
诸　
，βǐ
子yuē
曰yǒu
有fù
父xiōng
兄βài
在　
；
▓译：冉求问‘听到了就行动起来吗？
〔94〕
　qiú
求yγ
也wèn
问wén
闻sī
斯xíng
行βhω
诸　
，βǐ
子yuē
曰wén
闻sī
斯xíng
行βhī
之chì
赤yγ
也huò
惑　
，gǎn
敢wèn
问　
。
▓译：’你回答‘听到了就行动起来’，我被弄糊涂了，敢再问个明白。
〔95〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔96〕
　qiú
求yγ
也tuì
退　
，gù
故jìn
进βhī
之　
；
▓译：“冉求总是退缩，所以我鼓励他；
〔97〕
　yóu
由yγ
也jiān
兼rén
人　
，gù
故tuì
退βhī
之　
。
▓译：仲由好勇过人，所以我约束他。
〔98〕
　βǐ
子wèi
畏yú
于kuāng
匡　
，yán
颜yuān
渊hòu
后　
。
▓译：孔子在匡地受到当地人围困，颜渊最后才逃出来。
〔99〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔100〕
　wú
吾yǐ
以rǔ
女wéi
为sǐ
死yǐ
矣　
！
▓译：“我以为你已经死了呢。
〔101〕
　yuē
曰　
：
▓译：颜渊说：
〔102〕
　βǐ
子βài
在　
，huí
回hé
何gǎn
敢sǐ
死　
！
▓译：“夫子还活着，我怎么敢死呢？
〔103〕
　jì
季βǐ
子rán
然wèn
问　
：
▓译：季子然问：
〔104〕
　βhòng
仲yóu
由rǎn
冉qiú
求kγ
可wèi
谓dà
大chén
臣yú
与　
？
▓译：“仲由和冉求可以算是大臣吗？
〔105〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔106〕
　wú
吾yǐ
以βǐ
子wéi
为yì
异βhī
之wèn
问　
，βēng
曾yóu
由yǔ
与qiú
求βhī
之wèn
问　
。
▓译：“我以为你是问别人，原来是问由和求呀。
〔107〕
　suǒ
所wèi
谓dà
大chén
臣βhγ
者　
，yǐ
以dào
道shì
事jωn
君　
，bù
不kγ
可βé
则βhǐ
止　
。
▓译：所谓大臣是能够用周公之道的要求来事奉君主，如果这样不行，他宁肯辞职不干。
〔108〕
　jīn
今yóu
由yǔ
与qiú
求yγ
也　
，kγ
可wèi
谓jù
具chén
臣yǐ
矣　
。
▓译：现在由和求这两个人，只能算是充数的臣子罢了。
〔109〕
　yuē
曰　
：
▓译：季子然说：
〔110〕
　rán
然βé
则cóng
从βhī
之βhγ
者yú
与　
？
▓译：“那么他们会一切都跟着季氏干吗？
〔111〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔112〕
　shì
弑fù
父yǔ
与jωn
君　
，yì
亦bù
不cóng
从yγ
也　
。
▓译：“杀父亲杀君主的事，他们也不会跟着干的。
〔113〕
　βǐ
子lù
路shǐ
使βǐ
子gāo
羔wéi
为bì
费βǎi
宰　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：子路让子羔去作费地的长官，孔子说：
〔114〕
　βéi
贼fú
夫rén
人βhī
之βǐ
子　
。
▓译：“这简直是害人子弟。
〔115〕
　βǐ
子lù
路yuē
曰　
：
▓译：子路说：
〔116〕
　yǒu
有mín
民rén
人yān
焉　
，yǒu
有shè
社jì
稷yān
焉　
，hé
何bì
必dú
读shω
书rán
然hòu
后wéi
为xué
学　
。
▓译：“那个地方有老百姓，有社稷，治理百姓和祭祀神灵都是学习，难道一定要读书才算学习吗？
〔117〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔118〕
　shì
是gù
故wù
恶fú
夫nìng
佞βhγ
者　
。
▓译：“所以我讨厌那种花言巧语狡辩的人。
〔119〕
　βǐ
子lù
路　
、βēng
曾xī
皙　
、rǎn
冉yǒu
有　
、gōng
公xī
西huá
华shì
侍βuò
坐　
，βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：子路曾皙冉有公西华四个人陪孔子坐着，孔子说：
〔120〕
　yǐ
以wú
吾yí
一rì
日βhǎng
长hω
乎γr
尔　
，wú
毋wú
吾yǐ
以yγ
也　
。
▓译：“我年龄比你们大一些，不要因为我年长而不敢说。
〔121〕
　jω
居βé
则yuē
曰bù
不wú
吾βhī
知yγ
也rú
如huò
或βhī
知γr
尔　
，βé
则hé
何yǐ
以βāi
哉　
？
▓译：你们平时总说，‘没有人了解我呀，’假如有人了解你们，那你们要怎样去做呢？
〔122〕
　βǐ
子lù
路shuài
率γr
尔ér
而duì
对yuē
曰　
：
▓译：子路赶忙回答：
〔123〕
　qiān
千shèng
乘βhī
之guó
国　
，shè
摄hω
乎dà
大guó
国βhī
之jiān
间　
，jiā
加βhī
之yǐ
以shī
师lǚ
旅　
，yīn
因βhī
之yǐ
以jī
饥jǐn
馑　
，yóu
由yγ
也wéi
为βhī
之　
，bǐ
比jí
及sān
三nián
年　
，kγ
可shǐ
使yǒu
有yǒng
勇　
，qiγ
且βhī
知fāng
方yγ
也　
。
▓译：“一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国中间，常常受到别的国家侵犯，加上国内又闹饥荒，让我去治理，只要三年，就可以使人们勇敢善战，而且懂得礼仪。
〔124〕
　fω
夫βǐ
子shγn
哂βhī
之　
。
▓译：孔子听了，微微一笑。
〔125〕
　qiú
求　
，γr
尔hé
何rú
如　
？
▓译：孔子又问，“冉求，你怎么样呢？
〔126〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：冉求答道：
〔127〕
　fāng
方liù
六qī
七shí
十　
，rú
如wǔ
五liù
六shí
十　
，qiú
求yγ
也wéi
为βhī
之　
，bǐ
比jí
及sān
三nián
年　
，kγ
可shǐ
使βú
足mín
民　
。
▓译：国土有六七十里或五六十里见方的国家，让我去治理，三年以后，就可以使百姓饱暖。
〔128〕
　rú
如qí
其lǐ
礼yuè
乐　
，yǐ
以sì
俟jωn
君βǐ
子　
。
▓译：至于这个国家的礼乐教化，就要等君子来施行了。
〔129〕
　chì
赤　
！
▓译：孔子又问，“公西赤。
〔130〕
　γr
尔hé
何rú
如　
？
▓译：你怎么样？
〔131〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：公西赤答道：
〔132〕
　fēi
非yuē
曰néng
能βhī
之　
，yuàn
愿xué
学yān
焉　
。
▓译：“我不敢说能做到，而是愿意学习。
〔133〕
　βōng
宗miào
庙βhī
之shì
事　
，rú
如huì
会tóng
同　
，duān
端βhāng
章fǔ
甫　
，yuàn
愿wéi
为xiǎo
小xiàng
相yān
焉　
。
▓译：在宗庙祭祀的活动中，或者在同别国的盟会中，我愿意穿着礼服，戴着礼帽，做一个小小的赞礼人。
〔134〕
　diǎn
点　
，γr
尔hé
何rú
如　
？
▓译：孔子又问，“曾点，你怎么样呢？
〔135〕
　gǔ
鼓sè
瑟xī
希　
，kēng
铿γr
尔　
，shγ
舍sè
瑟ér
而βuò
作　
，duì
对yuē
曰　
：
▓译：这时曾点弹瑟的声音逐渐放慢，接着“铿”的一声，离开瑟站起来，回答说：
〔136〕
　yì
异hω
乎sān
三βǐ
子βhγ
者βhī
之βhuàn
撰　
。
▓译：“我想的和他们三位说的不一样。
〔137〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔138〕
　hé
何shāng
伤hω
乎　
？
▓译：“那有什么关系呢？
〔139〕
　yì
亦gè
各yán
言qí
其βhì
志yγ
也　
。
▓译：也就是各人讲自己的志向而已。
〔140〕
　yuē
曰　
：
▓译：曾皙说：
〔141〕
　mù
暮chωn
春βhγ
者　
，chωn
春fú
服jì
既chéng
成　
，guàn
冠βhγ
者wǔ
五liù
六rén
人　
，tóng
童βǐ
子liù
六qī
七rén
人　
，yù
浴hω
乎yí
沂　
，fēng
风hω
乎wǔ
舞yú
雩　
，yǒng
咏ér
而guī
归　
。
▓译：“暮春三月，已经穿上了春天的衣服，我和五六位成年人，六七个少年，去沂河里洗洗澡，在舞雩台上吹吹风，一路唱着歌走回来。
〔142〕
　fω
夫βǐ
子kuì
喟rán
然tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：孔子长叹一声说：
〔143〕
　wú
吾yǔ
与diǎn
点yγ
也　
！
▓译：“我是赞成曾皙的想法的。
〔144〕
　sān
三βǐ
子βhγ
者chω
出　
，βēng
曾xī
皙hòu
后　
。
▓译：子路冉有公西华三个人的都出去了，曾皙后走。
〔145〕
　βēng
曾xī
皙yuē
曰　
：
▓译：他问孔子说：
〔146〕
　fú
夫sān
三βǐ
子βhγ
者βhī
之yán
言hé
何rú
如　
？
▓译：“他们三人的话怎么样？
〔147〕
　βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔148〕
　yì
亦gè
各yán
言qí
其βhì
志yγ
也yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：“也就是各自谈谈自己的志向罢了。
〔149〕
　yuē
曰　
：
▓译：曾皙说：
〔150〕
　fω
夫βǐ
子hé
何shγn
哂yóu
由yγ
也　
？
▓译：“夫子为什么要笑仲由呢？
〔151〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔152〕
　wéi
为guó
国yǐ
以lǐ
礼　
，qí
其yán
言bú
不ràng
让　
，shì
是gù
故shγn
哂βhī
之　
。
▓译：“治理国家要讲礼让，可是他说话一点也不谦让，所以我笑他。
〔153〕
　wéi
唯qiú
求βé
则fēi
非bāng
邦yγ
也yú
与　
？
▓译：曾皙又问，“那么是不是冉求讲的不是治理国家呢？
〔154〕
　ān
安jiàn
见fāng
方liù
六qī
七shí
十rú
如wǔ
五liù
六shí
十ér
而fēi
非bāng
邦yγ
也βhγ
者　
？
▓译：孔子说，“哪里见得六七十里或五六十里见方的地方就不是国家呢？
〔155〕
　wéi
唯chì
赤βé
则fēi
非bāng
邦yγ
也yú
与　
？
▓译：曾皙又问，”公西赤讲的不是治理国家吗？
〔156〕
　βōng
宗miào
庙huì
会tóng
同　
，fēi
非βhω
诸hóu
侯ér
而hé
何　
？
▓译：孔子说，“宗庙祭祀和诸侯会盟，这不是诸侯的事又是什么？
〔157〕
　chì
赤yγ
也wéi
为βhī
之xiǎo
小　
，shú
孰néng
能wéi
为βhī
之dà
大　
？
▓译：像赤这样的人如果只能做一个小相，那谁又能做大相呢？