古文之家会员中心访问手机版
首页诗词曲文言文名句作者全本合集

《季氏将伐颛臾》拼音版，可打印PDF文档下载论语-文言文

《季氏将伐颛臾》由论语创作本页最后更新时间：2026/6/14 1:12:10
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）
  • jì
    季    shì
    氏    jiāng
    将    fá
    伐    zhuān
    颛    yú
    臾
  • 　
    〔    xiān
    先    qín
    秦    　
    〕    lún
    论    yǔ
    语
  • 　
    　    　
    　    jì
    季    shì
    氏    jiγng
    将    fá
    伐    zhuγn
    颛    yú
    臾    　
    。    rǎn
    冉    yǒu
    有    　
    、    jì
    季    lù
    路    jiàn
    见    yú
    于    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    jì
    季    shì
    氏    jiγng
    将    yǒu
    有    shì
    事    yú
    于    zhuγn
    颛    yú
    臾    　
    。    　
    ”
  • 　
    　    　
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    qiú
    求    　
    ！    wú
    无    nǎi
    乃    ěr
    尔    shì
    是    guò
    过    yú
    与    　
    ？    fú
    夫    zhuγn
    颛    yú
    臾    　
    ，    βī
    昔    zhě
    者    βiγn
    先    wáng
    王    yǐ
    以    wéi
    为    dōng
    东    méng
    蒙    zhω
    主    　
    ，    qiě
    且    zài
    在    bγng
    邦    yù
    域    zhī
    之    zhōng
    中    yǐ
    矣    　
    ，    shì
    是    shè
    社    jì
    稷    zhī
    之    chén
    臣    yě
    也    　
    。    hé
    何    yǐ
    以    fá
    伐    wéi
    为    　
    ？    　
    ”
  • 　
    　    　
    　    rǎn
    冉    yǒu
    有    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    fū
    夫    zǐ
    子    yù
    欲    zhī
    之    　
    ，    wú
    吾    èr
    二    chén
    臣    zhě
    者    jiē
    皆    bú
    不    yù
    欲    yě
    也    　
    。    　
    ”
  • 　
    　    　
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    qiú
    求    　
    ！    zhōu
    周    rèn
    任    yǒu
    有    yán
    言    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    chén
    陈    lì
    力    jiù
    就    liè
    列    　
    ，    bù
    不    néng
    能    zhě
    者    zhǐ
    止    　
    。    　
    ’    wēi
    危    ér
    而    bù
    不    chí
    持    　
    ，    diγn
    颠    ér
    而    bù
    不    fú
    扶    　
    ，    zé
    则    jiγng
    将    yγn
    焉    yòng
    用    bǐ
    彼    βiàng
    相    yǐ
    矣    　
    ？    qiě
    且    ěr
    尔    yán
    言    guò
    过    yǐ
    矣    　
    。    hω
    虎    sì
    兕    chū
    出    yú
    于    βiá
    柙    　
    ，    guī
    龟    yù
    玉    huǐ
    毁    yú
    于    dú
    椟    zhōng
    中    　
    ，    shì
    是    shuí
    谁    zhī
    之    guò
    过    yú
    与    　
    ？    　
    ”
  • 　
    　    　
    　    rǎn
    冉    yǒu
    有    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    jīn
    今    fú
    夫    zhuγn
    颛    yú
    臾    　
    ，    gù
    固    ér
    而    jìn
    近    yú
    于    bì
    费    　
    。    jīn
    今    bù
    不    qω
    取    　
    ，    hòu
    后    shì
    世    bì
    必    wéi
    为    zǐ
    子    sūn
    孙    yōu
    忧    　
    。    　
    ”
  • 　
    　    　
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：    　
    “    qiú
    求    　
    ！    jūn
    君    zǐ
    子    jí
    疾    fú
    夫    shě
    舍    yuē
    曰    yù
    欲    zhī
    之    ér
    而    bì
    必    wèi
    为    zhī
    之    cí
    辞    　
    。    qiū
    丘    yě
    也    wén
    闻    yǒu
    有    guó
    国    yǒu
    有    jiγ
    家    zhě
    者    　
    ，    bú
    不    huàn
    患    guǎ
    寡    ér
    而    huàn
    患    bù
    不    jūn
    均    　
    ，    bú
    不    huàn
    患    pín
    贫    ér
    而    huàn
    患    bù
    不    γn
    安    　
    。    gài
    盖    jūn
    均    wú
    无    pín
    贫    　
    ，    hé
    和    wú
    无    guǎ
    寡    　
    ，    γn
    安    wú
    无    qīng
    倾    　
    。    fú
    夫    rú
    如    shì
    是    　
    ，    gù
    故    yuǎn
    远    rén
    人    bù
    不    fú
    服    　
    ，    zé
    则    βiū
    修    wén
    文    dé
    德    yǐ
    以    lái
    来    zhī
    之    　
    。    jì
    既    lái
    来    zhī
    之    　
    ，    zé
    则    γn
    安    zhī
    之    　
    。    jīn
    今    yóu
    由    yω
    与    qiú
    求    yě
    也    　
    ，    βiàng
    相    fū
    夫    zǐ
    子    　
    ，    yuǎn
    远    rén
    人    bù
    不    fú
    服    　
    、    ér
    而    bù
    不    néng
    能    lái
    来    yě
    也    　
    ；    bγng
    邦    fēn
    分    bēng
    崩    lí
    离    βī
    析    　
    、    ér
    而    bù
    不    néng
    能    shǒu
    守    yě
    也    　
    ：    ér
    而    móu
    谋    dòng
    动    gγn
    干    gē
    戈    yú
    于    bγng
    邦    nèi
    内    　
    。    wú
    吾    kǒng
    恐    jì
    季    sūn
    孙    zhī
    之    yōu
    忧    　
    ，    bú
    不    zài
    在    zhuγn
    颛    yú
    臾    　
    ，    ér
    而    zài
    在    βiγo
    萧    qiáng
    墙    zhī
    之    nèi
    内    yě
    也    　
    。    　
    ”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍：《论语》诵读本 中华书局出版社，《古代汉语常用字字典》 商务印书馆 2017年版，

《季氏将伐颛臾》拼音版

图片可下载保存
全文详解
    　　季氏将伐颛臾。
    　　季孙氏准备攻打颛臾。
    冉有、季路见于孔子曰：“
    冉有和季路去拜见孔子，说：“
    季氏将有事
  • 〔有事：这里指军事行动。古代把祭祀和战争称为国家大事。当时季氏专制国政，与鲁哀公的矛盾很大。他担忧颛臾会帮助鲁哀公削弱自己的实力，所以抢先攻打颛臾。〕
    • 于颛臾。”
    季孙氏打算对颛臾用兵。”
    　　孔子曰：“
    　　孔子说：“
    求！
    冉有！
    无乃尔是过与
  • 〔无乃尔是过与：恐怕该责备你吧？“无乃……与”相当于现代汉语的“恐怕……吧”。尔是过，责备你，这里的意思是批评对方没尽到责任。〕
    • ？
    这恐怕得怪你们吧。
    夫颛臾，昔者先王
  • 〔先王：指周之先王。〕
    • 以为东蒙主
  • 〔主：主管祭祀的人。〕
  • 〔东蒙主：指受封于东蒙。东蒙，山名，及蒙山，在今山东蒙阴南。〕
    • ，且在邦域之中矣，是社稷
  • 〔社稷：社，指土神，稷，指谷神。社稷是祭祀谷神和土神的祭坛。有国者必立社稷。国亡，社稷被覆盖起来废掉，故社稷为国家的象征，这里指鲁国。社稷之臣意译为附属于大国的小国。〕
    • 之臣也
  • 〔是社稷之臣也：是：代词，这，指颛臾。〕
    • 。
    颛臾这个国家，先王曾经任命它的国君负责东蒙山的祭祀，而且它位于鲁国境内，是鲁国的附属国。
    何以伐为
  • 〔何以伐为：为什么要攻打它呢？何以，以何，凭什么。〕
    • ？”
    为什么要攻打它呢？”
    　　冉有曰：“
    　　冉有回答：“
    夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
    这是季孙想做的事情，我们两个人作为臣子，并不愿意这么做。”
    　　孔子曰：“
    　　孔子说：“
    求！
    冉有！
    周任
  • 〔周任：上古时期的史官。〕
    • 有言曰：“
    周任有一句话说得好：“
    陈
  • 〔陈：施展。〕
    • 力就
  • 〔就：担任。〕
    • 列
  • 〔列：职位。〕
    • ，不能者止
  • 〔止：不去。〕
  • 〔陈力就列，不能者止：能施展自己才能，就接受职位；如若不能，就应辞去职务。〕
    • 。
    有能力就承担起责任，没能力就应该辞职。’
    危
  • 〔危：名词作动词，遇到危险（摇晃着要倒下）。〕
    • 而不持
  • 〔持：护持。〕
    • ，颠
  • 〔颠：跌倒。〕
    • 而不扶
  • 〔扶：搀扶。〕
    • ，则将焉用彼相矣？’
    如果一个盲人摇摇晃晃快要摔倒了，你却不去扶一把，他颤颤巍巍快要跌倒了，你也不去搀扶，那还要你这个助手干什么呢？
    且尔言过矣。
    更何况你说的话根本不对。
    虎兕
  • 〔兕（sì）：独角犀牛。〕
    • 出于柙
  • 〔柙（xiá）：关猛兽的笼子。〕
    • ，龟玉毁于椟
  • 〔椟（dú）：匣子。〕
    • 中，是谁之过与？”
    老虎和犀牛从笼子里跑了出来，（占卜用的）龟甲和（祭祀用的）玉器在匣子里被毁坏了，这难道不是看守人的过错吗？”
    　　冉有曰：“
    　　冉有辩解说：“
    今夫颛臾，固
  • 〔固：指城郭坚固。〕
    • 而近
  • 〔近：靠近。〕
    • 于费
  • 〔费（古读bì）：季氏的私邑，及今山东费县。一说读fèi，当地人称费（fèi）县。〕
    • 。
    现在的颛臾城墙坚固，又靠近季孙氏的封地。
    今不取，后世必为子孙忧。”
    如果不趁早拿下，将来一定会成为子孙们的隐患。”
    　　孔子曰：“
    　　孔子说：“
    求！
    冉有！
    君子疾
  • 〔疾：痛恨。〕
    • 夫舍
  • 〔舍：舍弃，撇开。〕
    • 曰欲之而必为之辞
  • 〔辞：托辞，借口。〕
  • 〔君子疾夫舍曰欲之而必为之辞：君子厌恶那些不肯说（自己）想要那样而偏要找借口的人。〕
    • 。
    君子最讨厌那种明明心里想要那么做，却偏偏找借口来掩饰的人。
    丘也闻有国
  • 〔国：诸侯统治的政治区域。〕
    • 有家
  • 〔家：卿大夫统治的政治区域。〕
    • 者
  • 〔有国有家者：有国土的诸侯和有封地的大夫。〕
    • ，不患寡而患不均，不患贫而患不安。
    我听说过，拥有邦国的诸侯和拥有封邑的大夫，他们不怕人口少，而怕分配不公，不怕贫穷，而怕社会不安定。
    盖均无贫
  • 〔盖均无贫：财富分配公平合理，上下各得其分，就没有贫穷。〕
    • ，和无寡
  • 〔和无寡：和平了，人口就不会少了。〕
    • ，安无倾
  • 〔安无倾：国家安定，就没有倾覆的危险。〕
    • 。
    只要财富分配公平合理，就不会有贫穷，只要上下和睦相处，就不必担心人少，只要国家安定团结，就不会有倾覆的危险。
    夫如是
  • 〔如是：如此。〕
    • ，故远人不服，则修文
  • 〔文：文教，指礼乐。〕
    • 德以来之。
    如果这样做了，远方的人还不归服，那就通过修明文教、推行德政来吸引他们；
    既来之，则安之。
    他们来了之后，就要让他们安心留下来。
    今由与求也，相夫子，远人不服、而不能来也；
    现在你们两人辅佐季孙氏，远方的人不肯归服，却无法让他们前来；
    邦分崩离析
  • 〔分崩离析：国家四分五裂，不能守全。〕
    • 、而不能守
  • 〔守：守国，保全国家。〕
    • 也：
    国家面临分裂，却不能维持稳定统一。
    而谋动干
  • 〔干：盾牌。〕
    • 戈
  • 〔戈：古代用来刺杀的一种长柄兵器。〕
    • 于邦内。
    反而在国内挑起战争。
    吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧
  • 〔萧：古通“肃”。这里借指宫廷。〕
    • 墙
  • 〔萧墙：国君宫门内迎门的小墙，又叫做屏。因古时臣子朝见国君，走到此必肃然起敬，故称“萧墙”。〕
    • 之内也。”
    我担心季孙氏真正的隐患，不在颛臾，而在鲁国国内啊！”
多音字参考列表
    见[見]（读音：jiàn，xiàn）
    王 [王 ]（读音：wáng，wàng， ）
    蒙[蒙]（读音：）
    何[何]（读音：hé，hè，hē）
    将[將]（读音：jiàng，jiāng，qiāng）
    且[且]（读音：jū，qiě，zǔ，cú）
    中[中]（读音：zhòng，zhōng）
    谁[誰]（读音：shéi，shuí）
    过[過]（读音：guò，guō）
    取 [取 ]（读音：qǔ，qū ）
    舍[捨，舍]（读音：shè，shě）
    为[為]（读音：wéi，wèi）
    有[有]（读音：yòu，yǒu）
    家[家，傢]（读音：gū，jiā，jie）
    和[和]（读音：huò，huó，hú，hè，hé）
    与 [與 ]（读音：yú，yù，yǔ， ）
    相[相]（读音：xiàng，xiāng）
    夫[夫]（读音：fú，fū）
    能[能]（读音：néng，nài）
    干[幹，干，乾]（读音：gàn，gān）
    于[於，于]（读音：yú，xū，yū）
    吾[吾]（读音：wú，yù）
    不[不]（读音：bù，fǒu，pǐ）
欢迎留言/纠错(共有信息14条)
网友留言
    【第9楼】置顶条目古代汉语，中华书局的第一版标有xian为第四音
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/10/25）
    【第9_1楼】可参照中华书局的《王力古汉语字典》第（1246）页 ，的《古代汉语》第（197）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（701）页 内容。可参见《王力古汉语字典》第三义项，xian为旧读，现在读jian。
    古文之家小编回复于（2023/10/26）
    【第8楼】周任有言曰 中“任”是二声
    古文之家网友:125.39.***发表于（2023/5/15）
    【第8_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典》第（3）卷，第（297）页 内容。周任，人名，读二声与四声均可。
    古文之家小编回复于（2023/10/26）
    【第7楼】贡献条目不患寡而患不均，不患贫而患不安那翻译错了，反了
    古文之家网友7柒ooalk.***发表于（2021/9/12）
    【第6楼】注释的第20条，翻译交叉了
    古文之家网友山禾wsh:1.***发表于（2022/9/26）
    【第5楼】不患寡而患不均，不患贫而患不安。翻译应该按倒文的吧，应该是不担忧贫困而担忧财富不均，不担忧人少而担忧不安定。
    古文之家网友牢珈蓝禾VP:.***发表于（2022/6/28）
    【第4楼】求证：冉有季路见于孔子 xian第四声
    古文之家网友mml20zl.***发表于（2022/3/18）
    【第4_1楼】可参照中华书局的《论语》第（91）页 内容。
    古文之家小编回复于（2022/4/13）
    【第3楼】且在城邦之中矣才是对的
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/11）
    【第3_1楼】可参照中华书局的《论语》第（197）页 内容。
    古文之家小编回复于（2022/1/15）
    【第2楼】费 fei四声 指山东费县 古读bi四声
    古文之家网友乜春琳Cb:1.***发表于（2021/8/9）
    【第1楼】费bi四声
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/5/11）
    【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
    古文之家小编回复于（2021/5/12）
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集（推荐）
    论语作品推荐
    访问手机版
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案： 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱：cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织，为个人网站，所有内容仅供学习和交流，如无意间侵权，请联系告知，立马删除。