论语公冶长篇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《公冶长篇》由论语创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:18:02

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

gōng
公yě
冶cháng
长piān
篇

　
〔xiān
先qín
秦　
〕lún
论yǔ
语

〔1〕
　zǐ
子wèi
谓gōng
公yě
冶cháng
长　
：
▓译：孔子评论公冶长说：
〔2〕
　kě
可qì
妻yě
也　
，suī
虽zài
在léi
缧xiè
绁zhī
之zhōng
中　
，fēi
非qí
其zuì
罪yě
也　
！
▓译：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。
〔3〕
　yǐ
以qí
其zǐ
子qì
妻zhī
之　
。
▓译：于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。
〔4〕
　zǐ
子wèi
谓nán
南róng
容　
：
▓译：孔子评论南容说：
〔5〕
　bāng
邦yǒu
有dào
道bú
不fèi
废　
；
▓译：“国家有道时，他有官做；
〔6〕
　bāng
邦wú
无dào
道miγn
免yú
于xíng
刑lù
戮　
。
▓译：国家无道时，他也可以免去刑戮。
〔7〕
　yǐ
以qí
其xiōng
兄zhī
之zǐ
子qì
妻zhī
之　
。
▓译：于是把自己的侄女嫁给了他。
〔8〕
　zǐ
子wèi
谓zǐ
子jiàn
贱　
：
▓译：孔子评论子贱说：
〔9〕
　jωn
君zǐ
子zāi
哉ruò
若rén
人　
！
▓译：“这个人真是个君子呀。
〔10〕
　lǔ
鲁wú
无jωn
君zǐ
子zhě
者　
，sī
斯yān
焉qǔ
取sī
斯　
？
▓译：如果鲁国没有君子的话，他是从哪里学到这种品德的呢？
〔11〕
　zǐ
子gòng
贡wèn
问yuē
曰　
：
▓译：子贡问孔子：
〔12〕
　cì
赐yě
也hé
何rú
如　
？
▓译：“我这个人怎么样？
〔13〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔14〕
　rǔ
女　
，qì
器yě
也　
。
▓译：“你呀，好比一个器具。
〔15〕
　yuē
曰　
：
▓译：子贡又问：
〔16〕
　hé
何qì
器yě
也　
？
▓译：“是什么器具呢？
〔17〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔18〕
　hú
瑚liγn
琏yě
也　
。
▓译：“是瑚琏。
〔19〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔20〕
　yōng
雍yě
也rén
仁ér
而bú
不nìng
佞　
。
▓译：“冉雍这个人有仁德但不善辩。
〔21〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔22〕
　yān
焉yòng
用nìng
佞　
？
▓译：“何必要能言善辩呢？
〔23〕
　yù
御rén
人yǐ
以kǒu
口jǐ
给　
，lǚ
屡zēng
憎yú
于rén
人　
。
▓译：靠伶牙利齿和人辩论，常常招致别人的讨厌。
〔24〕
　bù
不zhī
知qí
其rén
仁　
，yān
焉yòng
用nìng
佞　
？
▓译：这样的人我不知道他是不是做到仁，但何必要能言善辩呢？
〔25〕
　zǐ
子shǐ
使qī
漆diāo
雕kāi
开shì
仕　
，duì
对yuē
曰　
：
▓译：孔子让漆雕开去做官，漆雕开回答说：
〔26〕
　wú
吾sī
斯zhī
之wèi
未néng
能xìn
信　
。
▓译：“我对做官这件事还没有信心。
〔27〕
　zǐ
子yuè
说　
。
▓译：孔子听了很高兴。
〔28〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔29〕
　dào
道bù
不xíng
行　
，chéng
乘fú
桴fú
浮yú
于hγi
海　
，cóng
从wǒ
我zhě
者qí
其yóu
由yú
与　
？
▓译：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去，能跟从我的大概只有仲由吧！
〔30〕
　zǐ
子lù
路wén
闻zhī
之xǐ
喜　
，zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：子路听到这话很高兴，孔子说：
〔31〕
　yóu
由yě
也hào
好yǒng
勇guò
过wǒ
我　
，wú
无suǒ
所qǔ
取cái
材　
。
▓译：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。
〔32〕
　mèng
孟wǔ
武bó
伯wèn
问　
：
▓译：孟武伯问孔子：
〔33〕
　zǐ
子lù
路rén
仁hω
乎　
？
▓译：“子路做到了仁吧？
〔34〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔35〕
　bù
不zhī
知yě
也　
。
▓译：“我不知道。
〔36〕
　yòu
又wèn
问　
，zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孟武伯又问，孔子说：
〔37〕
　yóu
由yě
也　
，qiān
千shèng
乘zhī
之guó
国　
，kě
可shǐ
使zhì
治qí
其fù
赋yě
也　
，bù
不zhī
知qí
其rén
仁yě
也　
。
▓译：“仲由嘛，在拥有一千辆兵车的国家里，可以让他管理军事，但我不知道他是不是做到了仁。
〔38〕
　qiú
求yě
也hé
何rú
如　
？
▓译：孟武伯又问，“冉求这个人怎么样？
〔39〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔40〕
　qiú
求yě
也　
，qiān
千shì
室zhī
之yì
邑　
，bγi
百shèng
乘zhī
之jiā
家　
，kě
可shǐ
使wéi
为zhī
之zγi
宰yě
也　
，bù
不zhī
知qí
其rén
仁yě
也　
。
▓译：“冉求这个人，可以让他在一个有千户人家的公邑或有一百辆兵车的采邑里当总管，但我也不知道他是不是做到了仁。
〔41〕
　chì
赤yě
也hé
何rú
如　
？
▓译：孟武伯又问，“公西赤又怎么样呢？
〔42〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔43〕
　chì
赤yě
也　
，shù
束dài
带lì
立yú
于cháo
朝　
，kě
可shǐ
使yǔ
与bīn
宾kè
客yán
言yě
也　
，bù
不zhī
知qí
其rén
仁yě
也　
。
▓译：“公西赤嘛，可以让他穿着礼服，站在朝廷上，接待贵宾，我也不知道他是不是做到了仁。
〔44〕
　zǐ
子wèi
谓zǐ
子gòng
贡yuē
曰　
：
▓译：孔子对子贡说：
〔45〕
　rǔ
女yǔ
与huí
回yě
也shú
孰yù
愈　
？
▓译：“你和颜回两个相比，谁更好一些呢？
〔46〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：子贡回答说：
〔47〕
　cì
赐yě
也hé
何gγn
敢wàng
望huí
回　
？
▓译：“我怎么敢和颜回相比呢？
〔48〕
　huí
回yě
也wén
闻yì
一yǐ
以zhī
知shí
十　
，cì
赐yě
也wén
闻yī
一yǐ
以zhī
知èr
二　
。
▓译：颜回他听到一件事就可以推知十件事，我呢，知道一件事，只能推知两件事。
〔49〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔50〕
　fú
弗rú
如yě
也　
，wú
吾yǔ
与rǔ
女fú
弗rú
如yě
也　
！
▓译：“是不如他呀，我同意你说的，是不如他。
〔51〕
　zγi
宰yú
予zhòu
昼qǐn
寝　
，zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：宰予白天睡觉，孔子说：
〔52〕
　xiǔ
朽mù
木bù
不kě
可diāo
雕yě
也　
，fèn
粪βǔ
土zhī
之qiáng
墙bù
不kě
可wω
圬yě
也　
，yú
于yú
予yú
与hé
何zhω
诛　
？
▓译：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷，对于宰予这个人，责备还有什么用呢？
〔53〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔54〕
　shǐ
始wú
吾yú
于rén
人yě
也　
，βīng
听qí
其yán
言ér
而xìn
信qí
其xíng
行　
；
▓译：“起初我对于人，是听了他说的话便相信了他的行为；
〔55〕
　jīn
今wú
吾yú
于rén
人yě
也　
，βīng
听qí
其yán
言ér
而guān
观qí
其xíng
行　
。
▓译：现在我对于人，听了他讲的话还要观察他的行为。
〔56〕
　yú
于yú
予yú
与gγi
改shì
是　
。
▓译：在宰予这里我改变了观察人的方法。
〔57〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔58〕
　wú
吾wèi
未jiàn
见gāng
刚zhě
者　
。
▓译：“我没有见过刚强的人。
〔59〕
　huò
或duì
对yuē
曰　
：
▓译：有人回答说：
〔60〕
　shēn
申chéng
枨　
。
▓译：“申枨就是刚强的。
〔61〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔62〕
　chéng
枨yě
也yù
欲　
，yān
焉dé
得gāng
刚　
？
▓译：“申枨这个人欲望太多，怎么能刚强呢？
〔63〕
　zǐ
子gòng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔64〕
　wǒ
我bú
不yù
欲rén
人zhī
之jiā
加zhω
诸wǒ
我yě
也　
，wú
吾yì
亦yù
欲wú
无jiā
加zhω
诸rén
人　
。
▓译：“我不愿别人强加于我的事，我也不愿强加在别人身上。
〔65〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔66〕
　cì
赐yě
也　
，fēi
非ěr
尔suǒ
所jí
及yě
也　
。
▓译：“赐呀，这就不是你所能做到的了。
〔67〕
　zǐ
子gòng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔68〕
　fω
夫zǐ
子zhī
之wén
文zhāng
章　
，kě
可dé
得ér
而wén
闻yě
也　
；
▓译：“老师讲授的礼乐书的知识，依靠耳闻是能够学到的；
〔69〕
　fω
夫zǐ
子zhī
之yán
言xìng
性yǔ
与βiān
天dào
道　
，bù
不kě
可dé
得ér
而wén
闻yě
也　
。
▓译：老师讲授的人性和天道的理论，依靠耳闻是不能够学到的。
〔70〕
　zǐ
子lù
路yǒu
有wén
闻　
，wèi
未zhī
之néng
能xíng
行　
，wéi
唯kǒng
恐yòu
有wén
闻　
。
▓译：子路在听到一条道理但没有能亲自实行的时候，惟恐又听到新的道理。
〔71〕
　zǐ
子gòng
贡wèn
问yuē
曰　
：
▓译：子贡问道：
〔72〕
　kǒng
孔wén
文zǐ
子hé
何yǐ
以wèi
谓zhī
之wén
文yě
也　
？
▓译：“为什么给孔文子一个‘文’的谥号呢？
〔73〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔74〕
　mǐn
敏ér
而hào
好xué
学　
，bù
不chǐ
耻xià
下wèn
问　
，shì
是yǐ
以wèi
谓zhī
之wén
文yě
也　
。
▓译：“他聪敏勤勉而好学，不以向他地位卑下的人请教为耻，所以给他谥号叫‘文’。
〔75〕
　zǐ
子wèi
谓zǐ
子chγn
产　
：
▓译：孔子评论子产说：
〔76〕
　yǒu
有jωn
君zǐ
子zhī
之dào
道sì
四yān
焉　
：
▓译：他有君子的四种道德：
〔77〕
　qí
其xíng
行jǐ
己yě
也gōng
恭　
，qí
其shì
事shàng
上yě
也jìng
敬　
，qí
其yγng
养mín
民yě
也huì
惠　
，qí
其shǐ
使mín
民yě
也yì
义　
。
▓译：“他自己行为庄重，他事奉君主恭敬，他养护百姓有恩惠，他役使百姓有法度。
〔78〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔79〕
　yàn
晏píng
平zhòng
仲shàn
善yǔ
与rén
人jiāo
交　
，jiǔ
久ér
而jìng
敬zhī
之　
。
▓译：“晏平仲善于与人交朋友，相识久了，别人仍然尊敬他。
〔80〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔81〕
　zāng
臧wén
文zhòng
仲jω
居cài
蔡　
，shān
山jié
节zγo
藻zhuō
棁　
，hé
何rú
如qí
其zhì
知yě
也　
？
▓译：“臧文仲藏了一只大龟，藏龟的屋子斗拱雕成山的形状，短柱上画以水草花纹，他这个人怎么能算是有智慧呢？
〔82〕
　zǐ
子zhāng
张wèn
问yuē
曰　
：
▓译：子张问孔子说：
〔83〕
　lìng
令yǐn
尹zǐ
子wén
文sān
三shì
仕wéi
为lìng
令yǐn
尹　
，wú
无xǐ
喜sè
色　
，sān
三yǐ
已zhī
之　
，wú
无yùn
愠sè
色　
，jiù
旧lìng
令yǐn
尹zhī
之zhèng
政　
，bì
必yǐ
以gào
告xīn
新lìng
令yǐn
尹　
，hé
何rú
如　
？
▓译：“令尹子文几次做楚国宰相，没有显出高兴的样子，几次被免职，也没有显出怨恨的样了，（他每一次被免职）一定把自己的一切政事全部告诉给来接任的新宰相，你看这个人怎么样？
〔84〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔85〕
　zhōng
忠yǐ
矣　
。
▓译：“可算得是忠了。
〔86〕
　yuē
曰　
：
▓译：子张问：
〔87〕
　rén
仁yǐ
矣hω
乎　
？
▓译：“算得上仁了吗？
〔88〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔89〕
　wèi
未zhī
知　
，yān
焉dé
得rén
仁　
？
▓译：“不知道，这怎么能算得仁呢？
〔90〕
　cuī
崔zǐ
子shì
弑qí
齐jωn
君　
，chén
陈wén
文zǐ
子yǒu
有mγ
马shí
十shèng
乘　
，qì
弃ér
而wéi
违zhī
之　
。
▓译：（子张又问，）“崔杼杀了他的君主齐庄公，陈文子家有四十匹马，都舍弃不要了，离开了齐国。
〔91〕
　zhì
至yú
于βā
他bāng
邦　
，zé
则yuē
曰　
：
▓译：到了另一个国家，他说。
〔92〕
　yóu
犹wú
吾dà
大fω
夫cuī
崔zǐ
子yě
也　
。
▓译：这里的执政者也和我们齐国的大夫崔子差不多。
〔93〕
　wéi
违zhī
之　
。
▓译：就离开了。
〔94〕
　zhī
之yì
一bāng
邦　
，zé
则yòu
又yuē
曰　
：
▓译：到了另一个国家，又说。
〔95〕
　yóu
犹wú
吾dà
大fω
夫cuī
崔zǐ
子yě
也　
。
▓译：这里的执政者也和我们的大夫崔子差不多。
〔96〕
　wéi
违zhī
之　
，hé
何rú
如　
？
▓译：又离开了，这个人你看怎么样？
〔97〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔98〕
　qīng
清yǐ
矣　
。
▓译：“可算得上清高了。
〔99〕
　yuē
曰　
：
▓译：子张说：
〔100〕
　rén
仁yǐ
矣hω
乎　
？
▓译：“可说是仁了吗？
〔101〕
　yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔102〕
　wèi
未zhī
知　
，yān
焉dé
得rén
仁　
？
▓译：“不知道，这怎么能算得仁呢？
〔103〕
　jì
季wén
文zǐ
子sān
三sī
思ér
而hòu
后xíng
行　
，zǐ
子wén
闻zhī
之yuē
曰　
：
▓译：季文子每做一件事都要考虑多次，孔子听到了，说：
〔104〕
　zài
再　
，sī
斯kě
可yǐ
矣　
。
▓译：“考虑两次也就行了。
〔105〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔106〕
　nìng
宁wǔ
武zǐ
子　
，bāng
邦yǒu
有dào
道zé
则zhì
知　
，bāng
邦wú
无dào
道zé
则yú
愚　
。
▓译：“宁武子这个人，当国家有道时，他就显得聪明，当国家无道时，他就装傻。
〔107〕
　qí
其zhì
知kě
可jí
及yě
也　
，qí
其yú
愚bù
不kě
可jí
及yě
也　
。
▓译：他的那种聪明别人可以做得到，他的那种装傻别人就做不到了。
〔108〕
　zǐ
子zài
在chén
陈　
，yuē
曰　
：
▓译：孔子在陈国说：
〔109〕
　guī
归yú
与　
！
▓译：“回去吧！
〔110〕
　guī
归yú
与　
！
▓译：回去吧！
〔111〕
　wú
吾dγng
党zhī
之xiγo
小zǐ
子kuáng
狂jiγn
简　
，fěi
斐rán
然chéng
成zhāng
章　
，bù
不zhī
知suǒ
所yǐ
以cái
裁zhī
之　
。
▓译：家乡的学生有远大志向，但行为粗率简单，有文彩但还不知道怎样来节制自己。
〔112〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔113〕
　bó
伯yí
夷shω
叔qí
齐bú
不niàn
念jiù
旧è
恶　
，yuàn
怨shì
是yòng
用xī
希　
。
▓译：“伯夷叔齐两个人不记人家过去的仇恨，（因此，别人对他们的）怨恨因此也就少了。
〔114〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔115〕
　shú
孰wèi
谓wēi
微shēng
生gāo
高zhí
直　
？
▓译：“谁说微生高这个人直率？
〔116〕
　huò
或qǐ
乞xī
醯yān
焉　
，qǐ
乞zhω
诸qí
其lín
邻ér
而yǔ
与zhī
之　
。
▓译：有人向他讨点醋，他（不直说没有，却暗地）到他邻居家里讨了点给人家。
〔117〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔118〕
　qiγo
巧yán
言　
、lìng
令sè
色　
、zú
足gōng
恭　
，zuǒ
左qiω
丘míng
明chǐ
耻zhī
之　
，qiω
丘yì
亦chǐ
耻zhī
之　
。
▓译：“花言巧语，装出好看的脸色，摆出逢迎的姿式，低三下四地过分恭敬，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。
〔119〕
　nì
匿yuàn
怨ér
而yǒu
友qí
其rén
人　
，zuǒ
左qiω
丘míng
明chǐ
耻zhī
之　
，qiω
丘yì
亦chǐ
耻zhī
之　
。
▓译：把怨恨装在心里，表面上却装出友好的样子，左丘明认为这种人可耻，我也认为可耻。
〔120〕
　yán
颜yuān
渊　
、jì
季lù
路shì
侍　
，zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：颜渊子路两人侍立在孔子身边，孔子说：
〔121〕
　hé
盍gè
各yán
言ěr
尔zhì
志　
？
▓译：“你们何不各自说说自己的志向？
〔122〕
　zǐ
子lù
路yuē
曰　
：
▓译：子路说：
〔123〕
　yuàn
愿chē
车mγ
马　
，yì
衣qīng
轻qiú
裘　
，yǔ
与péng
朋yǒu
友gòng
共　
，bì
敝zhī
之ér
而wú
无hàn
憾　
。
▓译：“愿意拿出自己的车马衣服皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。
〔124〕
　yán
颜yuān
渊yuē
曰　
：
▓译：颜渊说：
〔125〕
　yuàn
愿wú
无fá
伐shàn
善　
，wú
无shī
施láo
劳　
。
▓译：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。
〔126〕
　zǐ
子lù
路yuē
曰　
：
▓译：子路向孔子说：
〔127〕
　yuàn
愿wén
闻zǐ
子zhī
之zhì
志　
。
▓译：“愿意听听您的志向。
〔128〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔129〕
　lγo
老zhě
者ān
安zhī
之　
，péng
朋yǒu
友xìn
信zhī
之　
，shào
少zhě
者huái
怀zhī
之　
。
▓译：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。
〔130〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔131〕
　yǐ
已yǐ
矣hω
乎　
！
▓译：“完了。
〔132〕
　wú
吾wèi
未jiàn
见néng
能jiàn
见qí
其guò
过ér
而nèi
内zì
自sòng
讼zhě
者yě
也　
。
▓译：我还没有看见过能够看到自己的错误而又能从内心责备自己的人。
〔133〕
　zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孔子说：
〔134〕
　shí
十shì
室zhī
之yì
邑　
，bì
必yǒu
有zhōng
忠xìn
信rú
如qiω
丘zhě
者yān
焉　
，bù
不rú
如qiω
丘zhī
之hào
好xué
学yě
也　
。
▓译：“即使只有十户人家的小村子，也一定有像我这样讲忠信的人，只是不如我那样好学罢了。