论语子张篇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《子张篇》由论语创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 10:24:17

zǐ
子zhāng
张piān
篇

　
〔xiān
先qín
秦　
〕lún
论yǔ
语

〔1〕
　zǐ
子zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：子张说：
〔2〕
　shì
士jiàn
见wēi
危zhì
致mìng
命　
，jiàn
见dé
得sī
思yì
义　
，jì
祭sī
思jìng
敬　
，sāng
丧sī
思āi
哀　
，qí
其kě
可yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：“士人遇见危险时肯献出自己的生命，看见有利可得时能考虑是否符合义的要求，祭祀时能想到是否严肃恭敬，居丧的时候想到自己是否哀伤，这样就可以了。
〔3〕
　zǐ
子zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：子张说：
〔4〕
　zhí
执dé
德bù
不hóng
弘　
，xìn
信dào
道bù
不dǔ
笃　
，yān
焉néng
能wéi
为yǒu
有　
？
▓译：“实行德而不能发扬光大，信仰道而不忠实坚定，这样的人怎么能说有。
〔5〕
　yān
焉néng
能wéi
为wú
亡　
？
▓译：又怎么说他没有？
〔6〕
　zǐ
子xià
夏zhī
之mén
门rén
人wγn
问jiāo
交yú
于zǐ
子zhāng
张　
，zǐ
子zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：子夏的学生问子张应该怎么交朋友，子张说：
〔7〕
　zǐ
子xià
夏yún
云hé
何　
？
▓译：“子夏是怎么说的？
〔8〕
　duì
对yuē
曰　
：
▓译：答道：
〔9〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：“子夏说：
〔10〕
　kě
可zhě
者yǔ
与zhī
之　
，qí
其bù
不kě
可zhě
者jù
拒zhī
之　
。
▓译：‘可以交往的就和他交朋友，不可以交往的就不和他交朋友。
〔11〕
　　
”zǐ
子zhāng
张yuē
曰　
：
▓译：’”子张说：
〔12〕
　yì
异hū
乎wú
吾suǒ
所wén
闻　
。
▓译：“这和我所听到的不一样！
〔13〕
　jūn
君zǐ
子zūn
尊xián
贤ér
而róng
容zhωng
众　
，jiā
嘉shàn
善ér
而jīn
矜bù
不néng
能　
。
▓译：君子尊敬贤人，也能够容纳众人，称赞好人，怜悯无能的人。
〔14〕
　wǒ
我zhī
之dà
大xián
贤yú
与　
，yú
于rén
人hé
何suǒ
所bù
不róng
容　
？
▓译：如果我是个很贤明的人，对别人有什么不能容纳的呢？
〔15〕
　wǒ
我zhī
之bù
不xián
贤yú
与　
，rén
人jiāng
将jù
拒wǒ
我　
，rú
如zhī
之hé
何qí
其jù
拒rén
人yě
也　
？
▓译：如果我不贤明，别人将会拒绝我，我怎么能去拒绝别人呢？
〔16〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔17〕
　suī
虽xiǎo
小dào
道bì
必yǒu
有kě
可guān
观zhě
者yān
焉　
，zhì
致yuǎn
远kǒng
恐nì
泥　
，shì
是yǐ
以jūn
君zǐ
子bù
不wéi
为yě
也　
。
▓译：“即使是小的技艺，也一定有可取之处，但对远大的事业恐怕就行不通了，所以君子不从事这些小技艺。
〔18〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔19〕
　rì
日zhī
知qí
其suǒ
所wú
亡　
，yuγ
月wú
无wàng
忘qí
其suǒ
所néng
能　
，kě
可wγi
谓hào
好xué
学yě
也yǐ
已yǐ
矣　
。
▓译：“每天能学到一些自己没有的知识，每月不忘自己已掌握的知识，这就可以叫做好学了。
〔20〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔21〕
　bó
博xué
学ér
而dǔ
笃zhì
志　
，qiγ
切wγn
问ér
而jìn
近sī
思　
，rén
仁zài
在qí
其zhōng
中yǐ
矣　
。
▓译：“博览群书并广泛学习，能坚守自己的志向，恳切地发问求教，多考虑当前的事情，仁德就在其中了。
〔22〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔23〕
　bǎi
百gōng
工jū
居sì
肆yǐ
以chéng
成qí
其shì
事　
，jūn
君zǐ
子xué
学yǐ
以zhì
致qí
其dào
道　
。
▓译：“各行业的工匠要整天在作坊里完成自己分内的工作，君子要终身学习达到实现道的目的。
〔24〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔25〕
　xiǎo
小rén
人zhī
之guω
过yě
也bì
必wén
文　
。
▓译：“小人犯了过错一定会加以掩饰。
〔26〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔27〕
　jūn
君zǐ
子yǒu
有sān
三biàn
变　
：
▓译：“君子会使人感到有三种变化：
〔28〕
　wàng
望zhī
之yǎn
俨rán
然　
，jí
即zhī
之yě
也wēn
温　
，tīng
听qí
其yán
言yě
也lì
厉　
。
▓译：远远望去庄严可畏，接近他时却温和可亲，听他说话则严厉不苟。
〔29〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔30〕
　jūn
君zǐ
子xìn
信ér
而hωu
后láo
劳qí
其mín
民　
，wγi
未xìn
信　
，zé
则yǐ
以wéi
为lì
厉jǐ
己yě
也　
；
▓译：“君子在得到民众的信任之后才去役劳他们，没有得到信任就去役劳，民众就会认为是在虐害他们。
〔31〕
　xìn
信ér
而hωu
后jiàn
谏　
，wγi
未xìn
信　
，zé
则yǐ
以wéi
为bàng
谤jǐ
己yě
也　
。
▓译：君子得到君主的信任之后才去进谏，没有得到信任就去进谏，君主就会以为是在诽谤自己。
〔32〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔33〕
　dà
大dé
德bù
不yú
逾xián
闲　
，xiǎo
小dé
德chū
出rù
入kě
可yě
也　
。
▓译：“大节上不能超越界限，小节上有些出入是可以的。
〔34〕
　zǐ
子yóu
游yuē
曰　
：
▓译：子游说：
〔35〕
　zǐ
子xià
夏zhī
之mén
门rén
人xiǎo
小zǐ
子　
，dāng
当sǎ
洒sǎo
扫yìng
应duì
对jìn
进tuì
退zé
则kě
可yǐ
矣　
。
▓译：“子夏的学生们，做洒水扫地接待客人趋进走退一类的事，是可以的，不过这些只是细枝末节的事。
〔36〕
　yì
抑mω
末yě
也　
，běn
本zhī
之zé
则wú
无　
，rú
如zhī
之hé
何　
？
▓译：根本的学问却没有学到，这怎么行呢？
〔37〕
　zǐ
子xià
夏wén
闻zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：子夏听了，说：
〔38〕
　yī
噫　
，yán
言yóu
游guω
过yǐ
矣　
！
▓译：“唉，子游错了。
〔39〕
　jūn
君zǐ
子zhī
之dào
道　
，shú
孰xiān
先chuán
传yān
焉　
？
▓译：君子的学问，哪些先传授。
〔40〕
　shú
孰hωu
后juàn
倦yān
焉　
？
▓译：哪些后传授。
〔41〕
　pì
譬zhū
诸cǎo
草mù
木　
，qū
区yǐ
以bié
别yǐ
矣　
。
▓译：就好比草木一样，是区分为各种类别的。
〔42〕
　jūn
君zǐ
子zhī
之dào
道　
，yān
焉kě
可wū
诬yě
也　
？
▓译：君子的学问，怎么能歪曲呢？
〔43〕
　yǒu
有shǐ
始yǒu
有zú
卒zhě
者　
，qí
其wéi
惟shγng
圣rén
人hū
乎　
！
▓译：有始有终地循序渐进，大概只有圣人吧！
〔44〕
　zǐ
子xià
夏yuē
曰　
：
▓译：子夏说：
〔45〕
　shì
仕ér
而yōu
优zé
则xué
学　
，xué
学ér
而yōu
优zé
则shì
仕　
。
▓译：“做官之后还有余力的就可以去学习，学习学好了还有余力，就可以去做官以便给更好地推行仁道。
〔46〕
　zǐ
子yóu
游yuē
曰　
：
▓译：子游说：
〔47〕
　sāng
丧zhì
致hū
乎āi
哀ér
而zhǐ
止　
。
▓译：“居丧，充分体现出悲哀之情就可以了。
〔48〕
　zǐ
子yóu
游yuē
曰　
：
▓译：子游说：
〔49〕
　wú
吾yǒu
友zhāng
张yě
也wéi
为nán
难néng
能yě
也　
，rán
然ér
而wγi
未rén
仁　
。
▓译：“我的朋友子张可以说是难得的了，然而还没有做到仁。
〔50〕
　zēng
曾zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：曾子说：
〔51〕
　táng
堂táng
堂hū
乎zhāng
张yě
也　
，nán
难yǔ
与bìng
并wéi
为rén
仁yǐ
矣　
。
▓译：“子张外表堂堂，难于和他一起做到仁的。
〔52〕
　zēng
曾zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：曾子说：
〔53〕
　wú
吾wén
闻zhū
诸βū
夫zǐ
子　
，rén
人wγi
未yǒu
有zì
自zhì
致zhě
者yě
也　
，bì
必yě
也qīn
亲sàng
丧hū
乎　
！
▓译：“我听老师曾经说过，人不可能自主地充分发挥感情，如果有，一定是在父母死亡的时候。
〔54〕
　zēng
曾zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：曾子说：
〔55〕
　wú
吾wén
闻zhū
诸βū
夫zǐ
子　
，mγng
孟zhuāng
庄zǐ
子zhī
之xiào
孝yě
也　
，qí
其tā
他kě
可néng
能yě
也　
；
▓译：“我听老师说过，孟庄子的孝，其他人也可以做到。
〔56〕
　qí
其bù
不gǎi
改βù
父zhī
之chén
臣yǔ
与βù
父zhī
之zhγng
政　
，shì
是nán
难néng
能yě
也　
。
▓译：但他不更换父亲的旧臣及其政治措施，这是别人难以做到的。
〔57〕
　mγng
孟shì
氏shǐ
使yáng
阳βū
肤wéi
为shì
士shī
师　
，wγn
问yú
于zēng
曾zǐ
子　
。
▓译：孟氏任命阳肤做典狱官，阳肤向曾子请教。
〔58〕
　zēng
曾zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：曾子说：
〔59〕
　shàng
上shī
失qí
其dào
道　
，mín
民sàn
散jiǔ
久yǐ
矣　
。
▓译：“在上位的人丧失了正道，民心离散已经很久了。
〔60〕
　rú
如dé
得qí
其qíng
情　
，zé
则āi
哀jīn
矜ér
而wù
勿xǐ
喜　
！
▓译：如果审案时审出真情，就应该悲哀怜悯，而不要沾沾自喜！
〔61〕
　zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔62〕
　zhωu
纣zhī
之bú
不shàn
善　
，bù
不rú
如shì
是zhī
之shγn
甚yě
也　
。
▓译：“纣王的坏，不像传说的那样厉害。
〔63〕
　shì
是yǐ
以jūn
君zǐ
子wù
恶jū
居xià
下liú
流　
，tiān
天xià
下zhī
之γ
恶jiē
皆guī
归yān
焉　
。
▓译：因此，君子非常憎恶居于下流，一旦居于下流，天下的一切坏事坏名都会归到他的头上来。
〔64〕
　zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔65〕
　jūn
君zǐ
子zhī
之guω
过yě
也　
，rú
如rì
日yuγ
月zhī
之shí
食yān
焉　
。
▓译：“君子的过错好像日食月食一样。
〔66〕
　guω
过yě
也　
，rén
人jiē
皆jiàn
见zhī
之　
；
▓译：有过错时，人们都看得见；
〔67〕
　gēng
更yě
也　
，rén
人jiē
皆yǎng
仰zhī
之　
。
▓译：改正过错的时候，人们都仰望着他。
〔68〕
　wγi
卫gōng
公sūn
孙cháo
朝wγn
问yú
于zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：卫国的公孙朝问子贡说：
〔69〕
　zhωng
仲ní
尼yān
焉xué
学　
？
▓译：“仲尼的学问是从哪里学来的？
〔70〕
　zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔71〕
　wén
文wǔ
武zhī
之dào
道wγi
未zhuì
坠yú
于dì
地　
，zài
在rén
人　
。
▓译：“周文王和武王的道，并没有失传，还留在人间。
〔72〕
　xián
贤zhě
者shí
识qí
其dà
大zhě
者　
，bù
不xián
贤zhě
者shí
识qí
其xiǎo
小zhě
者　
，mω
莫bù
不yǒu
有wén
文wǔ
武zhī
之dào
道yān
焉　
，βū
夫zǐ
子yān
焉bù
不xué
学　
？
▓译：贤能的人可以了解它的根本，不贤的人只记住了细枝末节，周文王和周武王之道是无处不在的，我们老师何处不学。
〔73〕
　ér
而yì
亦hé
何cháng
常shī
师zhī
之yǒu
有　
？
▓译：又何必要有固定的老师传播呢？
〔74〕
　shū
叔sūn
孙wǔ
武shū
叔yù
语dà
大βū
夫yú
于cháo
朝yuē
曰　
：
▓译：叔孙武叔在朝廷上对大夫们说：
〔75〕
　zǐ
子gωng
贡xián
贤yú
于zhωng
仲ní
尼　
。
▓译：“子贡比仲尼更有才能。
〔76〕
　zǐ
子βú
服jǐng
景bó
伯yǐ
以gào
告zǐ
子gωng
贡　
，zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：子服景伯把这一番话告诉了子贡，子贡说：
〔77〕
　pì
譬zhī
之gōng
宫qiáng
墙　
，cì
赐zhī
之qiáng
墙yě
也jí
及jiān
肩　
，kuī
窥jiàn
见shì
室jiā
家zhī
之hǎo
好　
；
▓译：“就用围墙作比喻吧，我家围墙只有齐肩高，从墙外可以看到里面房屋的美好。
〔78〕
　βū
夫zǐ
子zhī
之qiáng
墙shù
数rγn
仞　
，bù
不dé
得qí
其mén
门ér
而rù
入　
，bú
不jiàn
见zōng
宗miào
庙zhī
之měi
美bǎi
百guān
官zhī
之βù
富　
。
▓译：我老师的围墙有几仞高，找不到大门走进去，就看不见里面宗庙的雄美房屋的富丽。
〔79〕
　dé
得qí
其mén
门zhě
者huω
或guǎ
寡yǐ
矣　
，βū
夫zǐ
子zhī
之yún
云bú
不yì
亦yí
宜hū
乎　
！
▓译：能够找到门进去的人并不多，叔孙武叔那么讲，不也是很自然吗？
〔80〕
　shū
叔sūn
孙wǔ
武shū
叔huǐ
毁zhωng
仲ní
尼　
，zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：叔孙武叔诽谤仲尼，子贡说：
〔81〕
　wú
无yǐ
以wéi
为yě
也　
，zhωng
仲ní
尼bù
不kě
可huǐ
毁yě
也　
。
▓译：“这样做是没有用的，仲尼是毁谤不了的。
〔82〕
　tā
他rén
人zhī
之xián
贤zhě
者　
，qiū
丘líng
陵yě
也　
，yóu
犹kě
可yú
逾yě
也　
；
▓译：别人的贤德好比丘陵，还可超越过去。
〔83〕
　zhωng
仲ní
尼　
，rì
日yuγ
月yě
也　
，wú
无dé
得ér
而yú
逾yān
焉　
。
▓译：仲尼的贤德好比太阳和月亮，是无法超越的。
〔84〕
　rén
人suī
虽yù
欲zì
自jué
绝　
，qí
其hé
何shāng
伤yú
于rì
日yuγ
月hū
乎　
？
▓译：虽然有人要自绝于日月，对日月又有什么损害呢？
〔85〕
　duō
多jiàn
见qí
其bú
不zhī
知liàng
量yě
也　
。
▓译：只是表明他不自量力而已。
〔86〕
　chén
陈zǐ
子qín
禽wγi
谓zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：陈子禽对子贡说：
〔87〕
　zǐ
子wéi
为gōng
恭yě
也　
，zhωng
仲ní
尼qǐ
岂xián
贤yú
于zǐ
子hū
乎　
？
▓译：“你太谦恭了，仲尼岂能比你更有才能？
〔88〕
　zǐ
子gωng
贡yuē
曰　
：
▓译：子贡说：
〔89〕
　jūn
君zǐ
子yì
一yán
言yǐ
以wéi
为zhì
知　
，yì
一yán
言yǐ
以wéi
为bú
不zhì
知　
，yán
言bù
不kě
可bú
不shγn
慎yě
也　
。
▓译：“君子的一句话就可以表现他的智识，一句话也可以表现他的不智，所以说话不可以不慎重。
〔90〕
　βū
夫zǐ
子zhī
之bù
不kě
可jí
及yě
也　
，yóu
犹tiān
天zhī
之bù
不kě
可jiē
阶ér
而shēng
升yě
也　
。
▓译：夫子的高不可及，正像天是不能够顺着梯子爬上去一样。
〔91〕
　βū
夫zǐ
子zhī
之dé
得bāng
邦jiā
家zhě
者　
，suǒ
所wγi
谓lì
立zhī
之sī
斯lì
立　
，dào
道zhī
之sī
斯xíng
行　
，suí
绥zhī
之sī
斯lái
来　
，dωng
动zhī
之sī
斯hé
和　
。
▓译：假如老师得到国家去治理的话，说要立于礼，百姓就立于礼，引导百姓，百姓就跟着实行，安抚百姓，百姓就会来归服，动员百姓，百姓就会协力同心。
〔92〕
　qí
其shēng
生yě
也róng
荣　
，qí
其sǐ
死yě
也āi
哀　
，rú
如zhī
之hé
何qí
其kě
可jí
及yě
也　
？
▓译：他活着时荣耀，死了令人哀痛，别人怎么可能赶得上他呢？