列子杞人忧天一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《杞人忧天》由列子创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 10:07:55
- qǐ
杞rén
人yōu
忧tiān
天
- liè
列zǐ
子
- 〔1〕
qǐ
杞guó
国yǒu
有rγn
人yōu
忧tiān
天dω
地bēng
崩zhuω
坠
，shēn
身wú
亡suǒ
所βω
寄
，fèi
废qǐn
寝shí
食zhě
者
。 - ▓译：杞国有个人，整天担心天会塌下来，地会陷下去，自己没地方容身，因此愁得睡不着觉，吃不下饭。
- 〔2〕
yòu
又yǒu
有yōu
忧bǐ
彼zhī
之suǒ
所yōu
忧zhě
者
，yīn
因wǎng
往xiǎo
晓zhī
之
，yuē
曰
： - ▓译：另外有个人看到他这样忧愁，就去劝导他，说：
- 〔3〕
tiān
天
，βī
积qω
气ěr
耳
，wú
亡chù
处wú
亡qω
气
。 - ▓译：“天其实就是一团聚集起来的气体，到处都有空气存在。
- 〔4〕
ruò
若qū
屈shēn
伸hū
呼xī
吸
，zhōng
终rω
日zài
在tiān
天zhōng
中xíng
行zhǐ
止
，nài
奈hγ
何yōu
忧bēng
崩zhuω
坠hū
乎
？ - ▓译：你每天活动、呼吸，都在这片天空下，还担心天会塌下来吗？
- 〔5〕
qí
其rγn
人yuē
曰
： - ▓译：那个杞国人听了后说：
- 〔6〕
tiān
天guǒ
果βī
积qω
气
，rω
日yuè
月xīng
星xiù
宿
，bù
不dāng
当zhuω
坠yγ
耶
？ - ▓译：“如果天真的只是气体，那日月星辰不就会掉下来了吗？
- 〔7〕
xiǎo
晓zhī
之zhě
者yuē
曰
： - ▓译：劝导他的人回答：
- 〔8〕
rω
日yuè
月xīng
星xiù
宿
，yω
亦βī
积qω
气zhōng
中zhī
之yǒu
有guāng
光yào
耀zhě
者
，zhǐ
只shǐ
使zhuω
坠
，yω
亦bù
不nγng
能yǒu
有suǒ
所zhòng
中shāng
伤
。 - ▓译：“日月星辰不过是空气中发光的东西，就算掉下来，也不会伤到人。
- 〔9〕
qí
其rγn
人yuē
曰
： - ▓译：那个杞国人又问：
- 〔10〕
nài
奈dω
地huài
坏hγ
何
？ - ▓译：“那要是地陷下去了怎么办呢？
- 〔11〕
xiǎo
晓zhī
之zhě
者yuē
曰
： - ▓译：劝导他的人说：
- 〔12〕
dω
地
，βī
积kuài
块ěr
耳
，chōng
充sè
塞sω
四xū
虚
，wú
亡chù
处wú
亡kuài
块
。 - ▓译：“地不过是由土块堆积而成的，到处都是土地，没有哪个地方没有土。
- 〔13〕
ruò
若chú
躇bù
步cǐ
跐dǎo
蹈
，zhōng
终rω
日zài
在dω
地shàng
上xíng
行zhǐ
止
，nài
奈hγ
何yōu
忧qí
其huài
坏
？ - ▓译：你每天走路、跳跃，一直在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？
- 〔14〕
qí
其rγn
人shω
舍rán
然dà
大xǐ
喜
，xiǎo
晓zhī
之zhě
者yω
亦shω
舍rán
然dà
大xǐ
喜
。 - ▓译：经过这番解释，那个杞国人终于放心了，心里很高兴，而开导他的人也松了口气，同样很高兴。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息41条)
网友留言
- 【第30楼】置顶条目宿是第三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第30_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1656）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/2/4）
- 【第29楼】为什么翻译没有写完？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/7/30）
- 【第29_1楼】是缺少哪 一句吗？
- 古文之家小编回复于（2025/8/1）
- 【第28楼】最好有节奏划分
- 古文之家网友乙9r:111.***发表于（2023/8/11）
- 【第27楼】不是地，积耳块吗？
- 古文之家网友gaoli18.***发表于（2023/7/29）
- 【第27_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教科书七年级上册》第（126）页 ，人民教育出版社的《初中语文教科书七年级上册》第（126）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/7/31）
- 【第26楼】中是四声
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2022/12/23）
- 【第25楼】中是四声 中是四声
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2022/12/23）
- 【第24楼】贡献条目“地积块耳”少了逗号，应该是“地，积块耳”
- 古文之家网友sky丶朧:1.***发表于（2022/8/2）
- 【第24_1楼】非常感谢来自热心读者｛sky丶朧:113.207.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/8/3）
- 【第23楼】贡献条目只是三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/5）
- 【第23_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/1/9）
- 【第22楼】贡献条目不是晓者而是晓之者吧
- 古文之家网友我头衔:124.***发表于（2021/8/19）
- 【第22_1楼】非常感谢来自热心读者｛我头衔：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/31）
- 【第21楼】贡献条目邪改为耶
- 古文之家网友a最萌女汉纸:.***发表于（2021/8/4）
- 【第21_1楼】非常感谢来自热心读者｛a最萌女汉纸：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/6）
- 【第20楼】来自读者的感谢
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2022/12/12）
- 【第19楼】写得真好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/11）
- 【第18楼】耶是一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/9）
- 【第17楼】加上节奏分化就更好了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/19）
- 【第17_1楼】已收到您的建议！感谢参与。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第16楼】⊙ω⊙😙😙👍👍
- 古文之家网友紫柠檬VS:1.***发表于（2022/10/5）
- 【第15楼】那个杞国人有病吧😅
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/14）
- 【第14楼】😀😀
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
- 【第13楼】我喜欢你ly
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
- 【第12楼】非常感谢来自热心读者｛我头衔：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/29）
- 【第11楼】非常感谢来自热心读者｛我头衔：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/29）
- 【第10楼】不是地，积块耳吗？
- 古文之家网友今生的承诺20.***发表于（2022/7/28）
- 【第10_1楼】非常感谢来自热心读者｛今生的承诺2006:117.34.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/8/3）
- 【第9楼】真不错
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2022/5/2）
- 【第8楼】不应该是天，积气耳和地，积块耳吗
- 古文之家网友你放屁Ji:4.***发表于（2022/4/24）
- 【第8_1楼】可参照中华书局的《列子》第（20）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/4/24）
- 【第7楼】？
- 古文之家网友磨修Om:12.***发表于（2022/1/5）
- 【第6楼】亦不能有所中(zhong 四声)伤
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2021/12/24）
- 【第5楼】耶读yie第二声
- 古文之家网友百度网友e39.***发表于（2021/12/5）
- 【第4楼】考虑考虑
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/2）
- 【第3楼】不是晓者而是晓之者吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/29）
- 【第3_1楼】可参照中华书局的《列子》第（20）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/12/11）
- 【第2楼】不应该是中（Zhong四声）伤吗
- 古文之家网友徒行者ZlL9.***发表于（2021/8/2）
- 【第1楼】舍，通“释”，读shi
- 古文之家网友D130937.***发表于（2021/7/22）
