诗经小宛一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《小宛》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:56:22
- xiǎo
小wǎn
宛
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
wγn宛 bω
彼míng
鸣jiū
鸠
，hàn翰 fēi
飞lì
戾βiān
天
。 - ▓译：小小斑鸠不停叫，展翅高飞穿云霄。
- 〔2〕
wǒ
我xīn
心yōu
忧shānɡ
伤
，niàn
念xī
昔xiān
先rén
人
。 - ▓译：我心里满是忧伤，怀念祖先倍感亲。
- 〔3〕
míng明 fā发 bù不 mèi
寐
，yǒu有 huái
怀èr
二rén
人
。 - ▓译：直到天亮没合眼，想着父母在世情。
- 〔4〕
rén
人zhī
之qí齐 shèng
圣
，yωn饮 jiǔ
酒yùn
温kè
克
。 - ▓译：聪明智慧的人啊，喝酒也能稳得住。
- 〔5〕
bω
彼hūn
昏bù不 zhī知
，yī
壹zuì
醉rì
日fù
富
。 - ▓译：可那些糊里糊涂的家伙，一喝就醉，天天如此。
- 〔6〕
gè各 jìng
敬ěr
尔yí仪
，βiān
天mìng命 bú不 yòu
又
。 - ▓译：请大家各自注意言行，不然老天不会保佑你们。
- 〔7〕
zhōng中 yuán
原yǒu有 shū
菽
，shù
庶mín
民cγi采 zhī
之
。 - ▓译：田野里长满了豆菜，大家一起动手采摘。
- 〔8〕
míng
螟líng
蛉yǒu有 zω
子
，guǒ
蜾luǒ
蠃fù
负zhī
之
。 - ▓译：螟蛉要是生了小幼虫，蜾赢就会把它背走。
- 〔9〕
jiào教 huì
诲ěr
尔zω
子
，shì
式gǔ
穀sì似 zhī
之
。 - ▓译：你们有孩子我来教，继承祖辈的好风采。
- 〔10〕
dì题 bω
彼jí
脊líng令
，zài载 fēi
飞zài载 míng
鸣
。 - ▓译：瞧那小小的鶺鸰鸟，一边翻飞一边欢唱。
- 〔11〕
wǒ
我rì
日sī
斯mài
迈
，ér
而yuè
月sī
斯zhēng
征
。 - ▓译：我天天在外奔波忙碌，月月都在远行不停。
- 〔12〕
sù
夙xīnɡ兴 yè
夜mèi
寐
，wú
毋βiγn
忝ěr
尔suǒ
所shēng生
。 - ▓译：从早到晚不休息，不能辜负父母的好名声。
- 〔13〕
jiāo
交jiāo
交sāng
桑hù
扈
，shuài率 cháng场 zhuó
啄sù
粟
。 - ▓译：小青雀叽叽喳喳叫，沿着谷场啄小米吃。
- 〔14〕
āi
哀wǒ
我βiγn填 guγ
寡
，yí
宜àn
岸yí
宜yù
狱
。 - ▓译：可怜我贫病交加无依靠，还接连遇到官司真让人恼火。
- 〔15〕
wò
握sù
粟chū
出bǔ卜
，zì
自hé何 néng能 gǔ
穀
？ - ▓译：抓一把米去占个卦，看看什么时候能转运得吉利。
- 〔16〕
wēn
温wēn
温gōng
恭rén
人
，rú
如jí
集yú于 mù
木
。 - ▓译：温和谦恭的人啊，就像鸟儿聚在树梢头。
- 〔17〕
zhuì
惴zhuì
惴xiγo
小xīn
心
，rú
如lín临 yú于 gǔ谷
。 - ▓译：心里担心又害怕，警惕得像站在深谷边。
- 〔18〕
zhàn
战zhàn
战jīng
兢jīng
兢
，rú
如lǚ
履bó薄 bīnɡ
冰
。 - ▓译：心惊胆战不安宁，就像踩在薄薄的冰面上。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】贡献条目1、各敬(jǐng)爾儀
2、題(dì)彼脊令(líng) 见注释：（15）题（dì）：通“睇”，看。脊令：鸟名，通作“鶺鸰”，形似小鸡，常在水边捕食昆虫。
3、哀我填(diān)寡 见注释：（22）填：通“瘨（diān）”，病。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/5/13）
- 【第1_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典第二卷》第（1168）页 ，商务印书馆的《辞源》第（4478）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（766）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
诗经作品推荐
相关内容：