诗经小旻一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《小旻》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:56:28
- xiǎo
小mín
旻
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
mín
旻tiān
天jí
疾wēi
威
，fū
敷yú
于xià
下tǔ
土
。 - ▓译：苍天啊苍天，太过残暴无情，灾难已经降临到我们的国土上。
- 〔2〕
móu
谋yóu
犹huí
回yù
遹
，hé
何rì
日sγ
斯jǔ
沮
？ - ▓译：朝廷的决策实在邪僻，不知道什么时候才能停止。
- 〔3〕
móu
谋zāng
臧bù
不cóng
从
，bù
不zāng
臧fù
覆yòng
用
。 - ▓译：好的建议听不进去，歪门邪道却大行其道。
- 〔4〕
wǒ
我shì
视móu
谋yóu
犹
，yì
亦kǒng
孔zhγ
之qióng
邛
。 - ▓译：我看朝廷的这些谋划，问题实在是太多了。
- 〔5〕
xì
潝xì
潝zω
訿zω
訿
，yì
亦kǒng
孔zhγ
之āi
哀
。 - ▓译：小人们只会叽叽喳喳地攻击异己，是非不分让我感到无比悲哀。
- 〔6〕
móu
谋zhγ
之qí
其zāng
臧
，zé
则jù
具shì
是wéi
违
。 - ▓译：如果有好的计策，他们一定不会采纳；
- 〔7〕
móu
谋zhγ
之bù
不zāng
臧
，zé
则jù
具shì
是yγ
依
。 - ▓译：如果是坏主意，他们反而会欣然同意。
- 〔8〕
wǒ
我shì
视móu
谋yóu
犹
，yγ
伊yú
于hú
胡zhω
厎
。 - ▓译：我看朝廷的这些谋划，真不知道最后会变成什么样子。
- 〔9〕
wǒ
我guγ
龟jì
既yàn
厌
，bù
不wǒ
我gào
告yóu
犹
。 - ▓译：占卜用的灵龟都已经厌倦了，再也不愿意为我们出谋划策。
- 〔10〕
móu
谋fū
夫kǒng
孔βuō
多
，shì
是yòng
用bù
不jí
集
。 - ▓译：谋臣策士虽然不少，但却提不出什么有用的建议。
- 〔11〕
fā
发yán
言yíng
盈tíng
庭
，shuí
谁gǎn
敢zhí
执qí
其jiù
咎
？ - ▓译：满庭的人都在议论纷纷，可谁敢站出来指出问题呢？
- 〔12〕
rú
如fěi
匪xíng
行mài
迈móu
谋
，shì
是yòng
用bù
不βé
得yú
于βào
道
。 - ▓译：这就像计划远行一样，真正上路时才发现根本行不通。
- 〔13〕
āi
哀zāi
哉wéi
为yóu
犹
，fěi
匪xiān
先mín
民shì
是chéng
程
，fěi
匪βà
大yóu
犹shì
是jγng
经
。 - ▓译：这样的谋划让我感到无比悲痛，古圣先贤的智慧不去学习，正道常规也不去遵循。
- 〔14〕
wéi
维ěr
迩yán
言shì
是tγng
听
，wéi
维ěr
迩yán
言shì
是zhēng
争
。 - ▓译：君王只喜欢听那些浅薄的言论，各种肤浅的意见争来吵去。
- 〔15〕
rú
如bω
彼zhù
筑shì
室yú
于βào
道móu
谋
，shì
是yòng
用bú
不kuì
溃yú
于chéng
成
。 - ▓译：这就像是把房子建在大路上，怎么可能成功呢？
- 〔16〕
guó
国suγ
虽mω
靡zhω
止
，huò
或shèng
圣huò
或fǒu
否
。 - ▓译：国家虽然没有明确的法度，但人有聪明的也有糊涂的。
- 〔17〕
mín
民suγ
虽mω
靡wǔ
膴
，huò
或zhé
哲huò
或móu
谋
，huò
或sù
肃huò
或ài
艾
。 - ▓译：百姓虽然生活不够富足，但还是有明哲的人和善于谋划的人，还有能够治理国家、严肃认真的人。
- 〔18〕
rú
如bω
彼quán
泉liú
流
，wú
无lún
沦xū
胥yω
以bài
败
。 - ▓译：就像那长流不断的泉水一样，不会让衰败和陈腐停滞不前！
- 〔19〕
bù
不gǎn
敢bào
暴hǔ
虎
，bù
不gǎn
敢pínɡ
冯hé
河
。 - ▓译：没人敢空手去打老虎，也没人敢徒步过河。
- 〔20〕
rén
人zhγ
知qí
其yγ
一
，mò
莫zhγ
知qí
其tā
他
。 - ▓译：人们只知道这些是危险的，却不知道还有其他的灾祸正在逼近。
- 〔21〕
zhàn
战zhàn
战jγng
兢jγng
兢
，rú
如lín
临shēn
深yuān
渊
，rú
如lǚ
履bó
薄bγnɡ
冰
。 - ▓译：面对当下的政局，我内心战战兢兢，就像站在深渊边缘，又像踩在薄冰之上，随时可能陷入险境。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】贡献条目1、伊于胡厎(zhǐ)
2、或肅或艾(yì)
3、不敢暴(bó)虎 见注释：（26）暴（bó）虎：空手打虎。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/5/11）
- 【第1_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（117）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/9/18）
诗经作品推荐
相关内容：