诗经节南山一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《节南山》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:57:00
- jié
节nán
南shān
山
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
jié
节bǐ
彼nán
南shγn
山
，wéi
维shí
石yán
岩yán
岩
。 - ▓译：那高耸的终南山啊，巨石嶙峋直插云端。
- 〔2〕
hè
赫hè
赫shī
师yǐn
尹
，mín
民jω
具ěr
尔zhγn
瞻
。 - ▓译：权势滔天的太师和史尹，百姓的目光都聚焦在你们身上。
- 〔3〕
yōu
忧βīn
心rú
如tán
惔
，bω
不gǎn
敢βì
戏tán
谈
。 - ▓译：忧国之心如烈火般燃烧，谁也不敢随便多嘴。
- 〔4〕
guó
国jì
既zú
卒zhǎn
斩
，hé
何yòng
用bω
不jiγn
监
！ - ▓译：国家的命运眼看就要断送，为什么平时你们却毫无察觉！
- 〔5〕
jié
节bǐ
彼nán
南shγn
山
，yǒu
有shí
实qí
其ē
猗
。 - ▓译：那巍峨的终南山啊，山丘广袤无边。
- 〔6〕
hè
赫hè
赫shī
师yǐn
尹
，bω
不píng
平wèi
谓hé
何
。 - ▓译：位高权重的太师和史尹，执政为何如此不公？
- 〔7〕
tiγn
天fγng
方jiàn
荐cuó
瘥
，sγng
丧luàn
乱hóng
弘duō
多
。 - ▓译：上天再次降下饥荒和瘟疫，灾难和死亡接踵而至。
- 〔8〕
mín
民yán
言wú
无jiγ
嘉
，cǎn
憯mò
莫chéng
惩jiē
嗟
。 - ▓译：民间早已没了好言宽慰，你们还不知反省自我！
- 〔9〕
yǐn
尹shì
氏tài
大shī
师
，wéi
维zhōu
周zhī
之dǐ
氐
； - ▓译：你们两位，史尹和太师，本应是周室的中流砥柱。
- 〔10〕
bǐng
秉guó
国zhī
之jūn
钧
，sì
四fγng
方shì
是wéi
维
。 - ▓译：掌握着国家的重要权力，四方诸侯靠你们维系稳定。
- 〔11〕
tiγn
天zǐ
子shì
是pí
毗
，bǐ
俾mín
民bω
不mí
迷
。 - ▓译：周天子依赖你们辅佐，百姓也指望你们带来安心。
- 〔12〕
bú
不diào
吊hào
昊tiγn
天
，bω
不yí
宜kōng
空wǒ
我shī
师
。 - ▓译：老天爷实在太无情了，怎能断绝人民的生机！
- 〔13〕
fú
弗gōng
躬fú
弗qīn
亲
，shω
庶mín
民fú
弗βìn
信
。 - ▓译：做事不用心、不肯亲力亲为，百姓自然对你们失去信任。
- 〔14〕
fú
弗wèn
问fú
弗shì
仕
，wω
勿wǎng
罔jūn
君zǐ
子
。 - ▓译：既不请教老成持重的人，也不提拔年轻有为的人，这不是辜负了正人君子吗？
- 〔15〕
shì
式yí
夷shì
式yǐ
已
，wú
无βiǎo
小rén
人dài
殆
。 - ▓译：施政应该公平公正、亲力亲为，怎么能与小人亲近。
- 〔16〕
suǒ
琐suǒ
琐yīn
姻yà
亚
，zé
则wú
无wǔ
膴shì
仕
。 - ▓译：那些沾亲带故的关系户，怎么能偏袒并委以重任！
- 〔17〕
hào
昊tiγn
天bω
不chōng
佣
，jiàng
降cǐ
此jū
鞠βiōng
訩
。 - ▓译：老天爷真是不明事理，降下了这么大的灾祸。
- 〔18〕
hào
昊tiγn
天bú
不huì
惠
，jiàng
降cǐ
此dà
大lì
戾
。 - ▓译：老天爷实在糊涂，带来了如此深重的灾难。
- 〔19〕
jūn
君zǐ
子rú
如jiè
届
，bǐ
俾mín
民βīn
心què
阕
。 - ▓译：君子执政应该像临深渊、履薄冰般谨慎，才能让百姓安心。
- 〔20〕
jūn
君zǐ
子rú
如yí
夷
，è
恶nω
怒shì
是wéi
违
。 - ▓译：君子执政应该像一碗水端平，憎恨和愤怒才会被化解。
- 〔21〕
bú
不diào
吊hào
昊tiγn
天
，luàn
乱mǐ
靡yǒu
有dìng
定
。 - ▓译：老天爷实在太无情了，从此灾祸再也无法平息。
- 〔22〕
shì
式yuè
月sī
斯shēng
生
，bǐ
俾mín
民bω
不níng
宁
。 - ▓译：一个月接着一个月，灾祸频发，百姓再无安宁之日。
- 〔23〕
yōu
忧βīn
心rú
如chéng
酲
，shuí
谁bǐng
秉guó
国chéng
成
？ - ▓译：忧国之心如醉酒般难受，谁能执掌大权、治理朝政？
- 〔24〕
bú
不zì
自wéi
为zhèng
政
，zú
卒láo
劳bǎi
百βìng
姓
。 - ▓译：如果不能亲自处理政务，最终受苦的还是普通百姓。
- 〔25〕
jià
驾bǐ
彼sì
四mǔ
牡
，sì
四mǔ
牡βiàng
项lǐng
领
。 - ▓译：驾上那四匹久经束缚的公马，它们个个脖颈粗壮有力。
- 〔26〕
wǒ
我zhγn
瞻sì
四fγng
方
，cω
蹙cω
蹙mǐ
靡suǒ
所chěng
骋
。 - ▓译：我环顾四周，到处都是混乱，狭窄的空间让我无处施展。
- 〔27〕
fγng
方mào
茂ěr
尔è
恶
，βiàng
相ěr
尔máo
矛yǐ
矣
。 - ▓译：当你们之间矛盾激化时，彼此倾轧毫不留情。
- 〔28〕
jì
既yí
夷jì
既yì
怿
，rú
如βiγng
相chóu
酬yǐ
矣
。 - ▓译：等到怒气消散后，又像宾主一样互相礼敬。
- 〔29〕
hào
昊tiγn
天bω
不píng
平
，wǒ
我wáng
王bω
不níng
宁
。 - ▓译：老天用灾祸昭示它的不满，我王天子也无法安宁。
- 〔30〕
bω
不chéng
惩qí
其βīn
心
，fω
覆yuàn
怨qí
其zhèng
正
。 - ▓译：太师和史尹不仅不反省自己的歪心思，反而怨恨别人指出他们的错误。
- 〔31〕
jiγ
家fǔ
父zuò
作sòng
诵
，yǐ
以jiū
究wáng
王βiōng
訩
。 - ▓译：我家父写下这首诗，是为了追究王朝祸乱的根源。
- 〔32〕
shì
式é
讹ěr
尔βīn
心
，yǐ
以βω
畜wàn
万bγng
邦
。 - ▓译：希望你们能改变邪恶之心，以求恩泽遍布四方万邦。
原文版本差异备注：
“昊天不佣”：又作“昊天不傭”
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息13条))
网友留言
- 【第8楼】覆(fú)怨是正 根据《毛詩-漢-》卷十二
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/10/20）
- 【第8_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（405）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（405）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/21）
- 【第7楼】不宜空(kòng)我師 根据《毛詩-漢-》卷十二
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/10/20）
- 【第7_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（825）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（825）页 内容。四声为旧读。
- 古文之家小编回复于（2023/10/21）
- 【第6楼】䘮(sàng)亂𢎞多 《詩經集傳-宋-朱熹》卷五 和 《待軒詩記-明-張次仲》卷四 都标注：喪(息浪反)
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/10/20）
- 【第6_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（2993）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/21）
- 【第5楼】國既卒(cù)斬 相爾矛(móu)矣 節，在切反，又如字，又音截，下同，韓詩云視也；巖如字，夲或作嚴，音同；赫，許百反；惔，徒藍反，又音炎，韓詩作炎，字書作焱，說文作㶣，字才㢘反，小熱也；大音㤗，下皆同；卒，子律反；監，古衘反，韓詩云領也；猗，於宜反；薦，徂殿反；瘥，才何反；𢡚，本或作噆，七感反；氐，丁礼反，徐云鄭音都履反；毗，婢尸反，王作埤，埤厚也；俾，夲又作卑同，必爾反，後皆於此；弔如字，又丁歴反，下同；昊，胡老反；空，苦貢反；勿，毛如字，鄭音未；己，毛音以，鄭音紀；瑣，素火反，夲或作璅，非也，璅音早；亞，於嫁反；膴音武；傭，勑龍反，韓詩作庸，庸易也；鞠，九六反；訩音凶；戾音麗；届音戒；闋，苦穴反；酲音呈；蹙，子六反，王七歴反；騁，勑領反；相，息亮反；矛，亡侯反，戈矛也；懌音亦；醻，市由反，又作酬；覆，芳服反；父音甫；訛，五戈反；畜，許六反。
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2023/10/20）
- 【第5_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1980）页 ，商务印书馆的《诗经词典》第（749）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/10/21）
- 【第4楼】猗yi
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/18）
- 【第3楼】很不错哎家人们，狠狠地参考古文之家，是一个不错的选择。
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2023/3/14）
- 【第2楼】贡献条目1、尹氏大(tài)師 见注释：（3）师尹：大（tài）师和史尹。大师，西周掌军事大权的长官；史尹，西周文职大臣，卿士之首。
2、昊天不傭(chōng) 《康熙字典》中“傭”字：又【廣韻】丑凶切【集韻】【韻會】癡凶切，𠀤音踵。【爾雅·釋言】均也。【疏】謂齊等也。【詩·小雅】昊天不傭。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/28）
- 【第2_1楼】非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/18）
- 【第1楼】有一点不对吧。。。
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/5/10）
